Es mostren 594823 resultats

veta


<title type="display">veta</title>

  1. → cinta.
    breny o brinc (d'espardenya de vetes). Espardenyes de sis brincs.
  2. (En un mineral, una fusta, etc.)
    → llista.
    filó. Un filó d'or.
    fil, filó molt prim.
    via o vena (en una pedra)
    banc, en una pedrera, veta d'un mineral.
    bei, veta o faixa d'un mineral que es distingeix per la seva estructura de la massa en què es troba.
    vinça (en una pedra, una fusta, etc.)
    Compareu: aigües



© Manuel Franquesa

veta

→ cinta breny o brinc d'espardenya de vetes Espardenyes de sis brincs En un mineral, una fusta, etc → llista filó Un filó d'or fil , filó molt prim via o vena en una pedra banc , en una pedrera, veta d'un mineral bei , veta o faixa d'un mineral que es distingeix per la seva estructura de la massa en què es troba vinça en una pedra, una fusta, etc Compareu aigües © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

veta

<title type="display">veta </title>

    nòm f Teishut en forma de cinta, de lin o de coton, entà estacar, ligar.

    Català: veta, cinta


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

veta

nòm f Teishut en forma de cinta, de lin o de coton, entà estacar, ligar Català veta, cinta © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

veta


<title type="display">veta</title>

    femení
  1. indústria tèxtil cinta [de lino (o de algodón)], hiladillo m.
  2. [dels calçotets, etc] tirilla.
  3. [en una roba, una fusta, una pedra, etc] veta, vena.
  4. marina, marítim cabo m, beta.
  5. marina, marítim [per a amarrar] amarra.
  6. gastronomia [tallarina] tallarín m.
  7. ictiologia [cinta] cepola.
  8. seguir la veta a algú figuradament llevar la corriente a alguien, llevarle a alguien el aire, seguir el humor a uno.
  9. tirar de veta figuradament [no mirar en les despeses] tirar largo (o de largo, o por largo).

veta

femení indústria tèxtil cinta de lino o de algodón , hiladillo m dels calçotets, etc tirilla en una roba, una fusta, una pedra, etc veta , vena marina, marítim cabo m , beta marina, marítim per a amarrar amarra gastronomia tallarina tallarín m ictiologia cinta cepola seguir la veta a algú figuradament llevar la corriente a alguien , llevarle a alguien el aire , seguir el humor a uno tirar de veta figuradament no mirar en les despeses tirar largo o de largo, o por largo
Diccionari Castellà Català

veta

veta

femení de una piedra, madera, etc veta mineria veta
Diccionari Català Alemany

veta


<title type="display">veta</title>

    femení
  1. tèxtil Band n.
  2. Schnür-band n, -senkel m.
  3. nàutica Seil n.
  4. mineria, mineralogia Ader f, Gang m.
  5. gastronomia Bandnudel f.
  6. ictiologia Roter Bandfisch m.
  7. una botiga de vetes i fils ein Kurzwarenladen m.
  8. seguir la veta a (algú) figuradament i familiarment nach jemandes Pfeife tanzen.
    • especialment jemandem nach dem Mund reden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

veta

femení tèxtil Band n Schnür-band n , -senkel m nàutica Seil n mineria, mineralogia Ader f , Gang m gastronomia Bandnudel f ictiologia Roter Bandfisch m una botiga de vetes i fils ein Kurzwarenladen m seguir la veta a algú figuradament i familiarment nach jemandes Pfeife tanzen • especialment jemandem nach dem Mund reden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

veta

<title type="display">veta</title>

femení tèxt nastro m, fettuccia. || [bena] fettuccia, benda sottile. || lista, striscia, riga. || mar canapo m, corda, cavo m. || gastr [tallarines] fettuccina, tagliatelle. || ict cepola rosseggiante. || seguir la veta [a algú] fig assecondare qualcosa. || tirar de veta fig [no mirar en les despeses] non badare a spese.

veta

femení tèxt nastro m , fettuccia || bena fettuccia, benda sottile || lista, striscia, riga || mar canapo m , corda, cavo m || gastr tallarines fettuccina, tagliatelle || ict cepola rosseggiante || seguir la veta a algú fig assecondare qualcosa || tirar de veta fig no mirar en les despeses non badare a spese
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ veta


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">veta</title>

Homòfon: beta
Etimologia: del ll. vĭtta ‘ínfula dels sacerdots; veta; cinta’ 1a font: s. XIV, Consolat
    femení
  1. indústria tèxtil
    1. Teixit cintiforme de baix preu, de lli o de cotó, emprat per a lligar, embenar, rivetejar, etc.
    2. per extensió i impròpiament Qualsevol treneta emprada com a lligam.
    3. per extensió En la filatura del cotó i del jute, nom donat a aquests tèxtils per la forma de corda que els donen la carda i el manuar.
    4. per extensió Tira de lona forta, d’uns set o vuit centímetres d’ample, que, en aturar el funcionament d’algunes màquines d’acabar els teixits, hom posa a continuació de la darrera peça de roba passada per la màquina, a fi d’enganxar-hi l’extrem d’una altra peça que hom hi ha de passar en engegar-la de nou.
    5. veta adherent Sistema de subjecció consistent en dues tires de teixit diferent que s’enganxen per pressió i se separen per tracció. És coneguda amb el nom registrat de velcro.
  2. per extensió marina, marítim
    1. Nom donat a tots els caps i cordes emprats en marineria, excepció feta dels que tenen nom específic.
    2. especialment Corda gruixuda que serveix per a amarrar una embarcació o per a remolcar-la.
  3. per analogia
    1. En una roba, una fusta, etc., ratlla o llista de diferent color, consistència, etc., que allò que l’envolta.
    2. adoberia Fibra o llenca interior del cuir.
    3. adoberia Part interna del cuir.
    4. petrografia Via o vena en una pedra, una roca, etc.
    5. Corrent d’aigua subterrani i prim; vena.
    6. plural indústria tèxtil Defecte de paratge que presenten a vegades els ordits de cotó, en el qual els fils apareixen embullats i encolats entre ells.
    7. veta de calç adoberia Llenca interior del cuir que presenta després del desencalcinament una coloració rosada en verificar-la amb una solució alcohòlica de fenolftaleïna que indica que no ha estat eliminada tota la calç que portava la pell des del calciner.
  4. per analogia
    1. Nom donat a algunes coses que per llur forma s’assemblen a una veta.
    2. [generalment en pl] alimentació, indústries alimentàries Tallarina.
    3. ictiologia Cinta.
  5. seguir la veta (a algú) figuradament No contrariar-lo en allò que diu o que fa.
  6. tirar de veta figuradament No mirar prim en les despeses.

■ veta

femení indústria tèxtil Teixit cintiforme de baix preu, de lli o de cotó, emprat per a lligar, embenar, rivetejar, etc per extensió i impròpiament Qualsevol treneta emprada com a lligam per extensió En la filatura del cotó i del jute, nom donat a aquests tèxtils per la forma de corda que els donen la carda i el manuar per extensió Tira de lona forta, d’uns set o vuit centímetres d’ample, que, en aturar el funcionament d’algunes màquines d’acabar els teixits, hom posa a continuació de la darrera peça de roba passada per la màquina, a fi d’enganxar-hi l’extrem d’una altra peça que hom hi ha de…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

veta

<title type="display">veta</title>

    nom femení
  1. Una veta és una tira de roba llarga i estreta, de lli o de cotó, que es fa servir per a lligar, per a fer rivets, etc.
    2. frase feta
  2. seguir la veta a algú és no portar-li la contrària.

veta

nom femení Una veta és una tira de roba llarga i estreta, de lli o de cotó, que es fa servir per a lligar, per a fer rivets, etc frase feta seguir la veta a algú és no portar-li la contrària
Diccionari Català francès

veta


<title type="display">veta</title>

Pronúncia: bɛ́tə
    femení
  1. indústria tèxtil [cinta de lli o cotó] ruban m, fleuret m.
  2. lacet m, tresse, galon tissé m, cordon m.
  3. [en una fusta] fil m.
  4. [en una pedra, etc] veine, marbrure.
  5. ictiologia [Cepola rubescens] cépole, demoiselle, jarretière.
  6. plural gastronomia tallarines.
  7. tirar de veta figuradament [no mirar en les despeses] dépenser largement (faire les choses en grand, ne pas être regardant -e sur l'argent).

veta

femení indústria tèxtil cinta de lli o cotó ruban m , fleuret m lacet m , tresse , galon tissé m , cordon m en una fusta fil m en una pedra, etc veine , marbrure ictiologia Cepola rubescens cépole , demoiselle , jarretière plural gastronomia tallarines tirar de veta figuradament no mirar en les despeses dépenser largement faire les choses en grand, ne pas être regardant -e sur l'argent
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ veta-segat

■ veta-segat

masculí fusteria Peça de fusta que presenta un espai on la rectitud natural de les fibres és sobtadament desviada i les vetes queden segades