Es mostren 594844 resultats

vetlla


<title type="display">vetlla</title>

Pronúncia: bɛ́ʎʎə
    femení
  1. [vespre] evening.
  2. [despertar] night work.
  3. [guàrdia] vigil, watch.
  4. fer la vetlla to stay awake.
  5. [vigília] eve (of a religious festivity).

vetlla

femení vespre evening despertar night work guàrdia vigil , watch fer la vetlla to stay awake vigília eve of a religious festivity
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vetlla


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vetlla</title>

Etimologia: de vetllar 1a font: s. XIV, Jaume I
    femení
    1. Acció de vetllar.
    2. especialment Espai de temps comprès entre la posta del sol i el sopar o el moment d’anar a dormir, que hom dedica a una tasca personal, a conversar, etc. Passar les vetlles fent ganxet. Les vetlles d’estiu sortim a prendre la fresca.
    3. cristianisme i litúrgia Estona de pregària, sobretot col·lectiva, que hom fa durant la nit.
    4. fer la vetlla Passar la nit o una part de la nit vetllant.
    5. vetlla al Santíssim catolicisme Pràctica devocional consistent a pregar per hores o per torns davant el Santíssim, exposat o no en el monument, tant de nit com de dia.
    6. vetlla d’armes història Nit que l’aspirant havia de passar a l’església en oració com a preparació per a la cerimònia d’armar cavaller.
    7. vetlla pasqual litúrgia Celebració de la resurrecció de Crist la nit del dissabte al diumenge de Pasqua.
  2. Vigília, vespra.

■ vetlla

femení Acció de vetllar especialment Espai de temps comprès entre la posta del sol i el sopar o el moment d’anar a dormir, que hom dedica a una tasca personal, a conversar, etc Passar les vetlles fent ganxet Les vetlles d’estiu sortim a prendre la fresca cristianisme i litúrgia Estona de pregària, sobretot collectiva, que hom fa durant la nit fer la vetlla Passar la nit o una part de la nit vetllant vetlla al Santíssim catolicisme Pràctica devocional consistent a pregar per hores o per torns davant el Santíssim, exposat o no en el monument, tant de nit com de dia vetlla d’armes història Nit…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

vetlla

<title type="display">vetlla</title>

    nom femení
  1. Una vetlla és el fet de vetllar. La vetlla dels malalts greus és una cosa necessària: no es poden deixar sols.
  2. Espai de temps que hi ha entre el sopar i l'anar a dormir que es dedica a alguna activitat. Hi ha persones que passen les vetlles llegint el diari.

vetlla

nom femení Una vetlla és el fet de vetllar La vetlla dels malalts greus és una cosa necessària no es poden deixar sols Espai de temps que hi ha entre el sopar i l'anar a dormir que es dedica a alguna activitat Hi ha persones que passen les vetlles llegint el diari
Diccionari Català francès

vetlla


<title type="display">vetlla</title>

Pronúncia: bɛ́ʎʎə
    femení
  1. [acció d'estar sense dormir] veille.
  2. [acció de vetllar un malalt] veillée.
  3. [temps] veillée, soirée. Passar les vetlles fent ganxet, passer les soirées à faire du crochet.
  4. [dia abans] vigília.
  5. fer la vetlla passer la nuit à veiller.
  6. vetlla al Santíssim cristianisme adoration du Très Saint Sacrement.
  7. vetlla d'armes història veillée d'armes.
  8. vetlla pasqual cristianisme veillée pascale.

vetlla

femení acció d'estar sense dormir veille acció de vetllar un malalt veillée temps veillée , soirée Passar les vetlles fent ganxet , passer les soirées à faire du crochet dia abans vigília fer la vetlla passer la nuit à veiller vetlla al Santíssim cristianisme adoration du Très Saint Sacrement vetlla d'armes història veillée d'armes vetlla pasqual cristianisme veillée pascale
Diccionari Català Alemany

vetllada

vetllada

femení vetlla especialment Abendgesellschaft f Gesellschaftsabend m Abendveranstaltung f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

vetllada

vetllada

femení acció vela reunió, tertúlia velada sessió literària, musical velada
Diccionari de sinònims Franquesa

vetllada

vetllada

→ reunió → vetlla © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

vetllada

vetllada

femení evening party soirée social gathering vetllada musical musical evening
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vetllada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vetllada</title>

Etimologia: de vetllar 1a font: 1507, Nebrija-Busa
    femení
  1. Acció de vetllar, vetlla.
    1. Reunió, tertúlia, festa, etc., que hom celebra en una casa particular després de sopar per a conversar o entretenir-se d’alguna manera.
    2. Sessió literària, musical, etc., celebrada normalment durant la vetlla.

■ vetllada

femení Acció de vetllar, vetlla Reunió, tertúlia, festa, etc, que hom celebra en una casa particular després de sopar per a conversar o entretenir-se d’alguna manera Sessió literària, musical, etc, celebrada normalment durant la vetlla
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

vetllada

vetllada

femení acció veglia, vigilia || reunió, festa serata