Es mostren 594844 resultats

vetllaire

vetllaire

masculí i femení vetllador
Diccionari de sinònims Franquesa

vetllar

vetllar

passar la nit en blanc tranuitar → vigilar → treballar © Manuel Franquesa
Conjugador Català

vetllar


<title type="display">vetllar</title>

    1. INFINITIU

    1. vetllar

    2. GERUNDI

    1. vetllant

    3. PARTICIPI

    1. vetllat
    2. vetllada
    3. vetllats
    4. vetllades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. vetllo
      2. vetlles
      3. vetlla
      4. vetllem
      5. vetlleu
      6. vetllen

      2. IMPERFET

      1. vetllava
      2. vetllaves
      3. vetllava
      4. vetllàvem
      5. vetllàveu
      6. vetllaven

      3. PASSAT

      1. vetllí
      2. vetllares
      3. vetllà
      4. vetllàrem
      5. vetllàreu
      6. vetllaren

      4. FUTUR

      1. vetllaré
      2. vetllaràs
      3. vetllarà
      4. vetllarem
      5. vetllareu
      6. vetllaran

      5. CONDICIONAL

      1. vetllaria
      2. vetllaries
      3. vetllaria
      4. vetllaríem
      5. vetllaríeu
      6. vetllarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. vetlli
      2. vetllis
      3. vetlli
      4. vetllem
      5. vetlleu
      6. vetllin

      2. IMPERFET

      1. vetllés
      2. vetllessis
      3. vetllés
      4. vetlléssim
      5. vetlléssiu
      6. vetllessin

    6. IMPERATIU

    1. vetlla
    2. vetlli
    3. vetllem
    4. vetlleu
    5. vetllin

vetllar

INFINITIU vetllar GERUNDI vetllant PARTICIPI vetllat vetllada vetllats vetllades INDICATIU PRESENT vetllo vetlles vetlla vetllem vetlleu vetllen IMPERFET vetllava vetllaves vetllava vetllàvem vetllàveu vetllaven PASSAT vetllí vetllares vetllà vetllàrem vetllàreu vetllaren FUTUR vetllaré vetllaràs vetllarà vetllarem vetllareu vetllaran CONDICIONAL vetllaria vetllaries vetllaria vetllaríem vetllaríeu vetllarien SUBJUNTIU PRESENT vetlli vetllis vetlli vetllem vetlleu vetllin IMPERFET vetllés vetllessis vetllés vetlléssim vetlléssiu vetllessin IMPERATIU vetlla vetlli vetllem vetlleu vetllin
Diccionari Català Castellà

vetllar

vetllar

    verb intransitiu
  1. velar. Fa set dies que vetllo fins a la matinada, hace siete días que velo hasta el amanecer.
  2. [en oració] velar. Els pelegrins van passar la nit vetllant, los pelegrinos pasaron la noche velando.
  3. vetllar per figuradament [tenir cura] velar por, cuidar de. Vetllar per la salut de la família, velar por la salud de la familia.
    4. verb transitiu
  4. [un malalt, un mort] velar.
  5. vetllar el Santíssim cristianisme velar ante el Santísimo (o al Santísimo).

vetllar

verb intransitiu velar Fa set dies que vetllo fins a la matinada , hace siete días que velo hasta el amanecer en oració velar Els pelegrins van passar la nit vetllant , los pelegrinos pasaron la noche velando vetllar per figuradament tenir cura velar por , cuidar de Vetllar per la salut de la família , velar por la salud de la familia verb transitiu un malalt, un mort velar vetllar el Santíssim cristianisme velar ante el Santísimo o al Santísimo
Diccionari Català Anglès

vetllar


<title type="display">vetllar</title>

Pronúncia: bəʎʎá
    verb transitiu
  1. [malalt] to sit up with, stay by the bedside of.
  2. [mort] to keep vigil over.
    3. verb intransitiu
  3. to stay awake.
  4. to go without sleep.
  5. to stay up, sit up at night.
  6. to work late, do night duty.
  7. to keep vigil.
  8. figuradament to watch over.

vetllar

verb transitiu malalt to sit up with , stay by the bedside of mort to keep vigil over verb intransitiu to stay awake to go without sleep to stay up , sit up at night to work late , do night duty to keep vigil figuradament to watch over
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vetllar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vetllar</title>

Etimologia: del ll. vĭgĭlare ‘estar despert; vigilar’, der. de vigēre ‘tenir vida, vigor; estar desvetllat’ 1a font: s. XIII
    verb
  1. intransitiu
    1. Passar voluntàriament tota la nit o una part de la nit sense dormir. Fa dies que vetllo fins a la matinada.
    2. Passar la nit en oració. Quan morí el sant pare vetllà.
    3. Estar de guàrdia durant la nit o treballar de nit. Vetllar a partir de mitjanit.
    4. vetllar per figuradament Tenir cura de la seguretat, la conservació, etc., d’algú o d’alguna cosa. Vetllar per la salut de la família.
  2. transitiu
    1. Estar despert durant la nit prop d’un malalt per tenir-ne cura, o prop d’un mort mentre arriba l’hora d’enterrar-lo. Ma germana vetlla l’avi. Un guàrdia vetllava el cadàver.
    2. antigament cristianisme Passar la nit en vetlla pregant, davant un altar, una relíquia, etc. Venim a vetllar Santa Maria.
    3. vetllar el Santíssim (o simplement vetllar) catolicisme Assistir per hores o torns davant el Santíssim Sagrament quan és exposat o en el monument.
    4. vetllar les armes història Passar un cavaller una nit en vetlla d’armes.

■ vetllar

verb intransitiu Passar voluntàriament tota la nit o una part de la nit sense dormir Fa dies que vetllo fins a la matinada Passar la nit en oració Quan morí el sant pare vetllà Estar de guàrdia durant la nit o treballar de nit Vetllar a partir de mitjanit vetllar per figuradament Tenir cura de la seguretat, la conservació, etc, d’algú o d’alguna cosa Vetllar per la salut de la família transitiu Estar despert durant la nit prop d’un malalt per tenir-ne cura, o prop d’un mort mentre arriba l’hora d’enterrar-lo Ma germana vetlla l’avi Un guàrdia vetllava el cadàver antigament cristianisme Passar…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

vetllar

<title type="display">vetllar</title>

verb intransitiu vegliare. Vetllar fins a la matinada, vegliare fino all'alba. || vetllar per vegliare per.

verb transitiu [un malalt, un mort] vegliare.

vetllar

verb intransitiu vegliare Vetllar fins a la matinada , vegliare fino all'alba || vetllar per vegliare per verb transitiu un malalt, un mort vegliare
DIDAC Diccionari escolar

vetllar

<title type="display">vetllar</title>

    verb
  1. Passar la nit o part de la nit sense dormir. Algunes persones, com forners, metges, periodistes i d'altres, vetllen part de la nit perquè treballen.
  2. Estar despert durant la nit al costat d'un malalt o d'un difunt.
  3. Diem que vetllem per algú o per alguna cosa quan en tenim cura. Tots hem de vetllar per la conservació de la natura.

vetllar

verb Passar la nit o part de la nit sense dormir Algunes persones, com forners, metges, periodistes i d'altres, vetllen part de la nit perquè treballen Estar despert durant la nit al costat d'un malalt o d'un difunt Diem que vetllem per algú o per alguna cosa quan en tenim cura Tots hem de vetllar per la conservació de la natura
Diccionari Català Alemany

vetllar


<title type="display">vetllar</title>

    verb intransitiu
  1. wachen (per über ac).
    2. verb transitiu
  2. vetllar un malalt bei einem Kranken wachen.
  3. vetllar un difunt Totenwache halten.
  4. vetllar les armes història Schwertwache halten.
  5. vetllar el Santíssim eclesiàstic [vor dem Allerheiligsten] an der eucharistischen Wache teilnehmen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vetllar

verb intransitiu wachen per über ac verb transitiu vetllar un malalt bei einem Kranken wachen vetllar un difunt Totenwache halten vetllar les armes història Schwertwache halten vetllar el Santíssim eclesiàstic vor dem Allerheiligsten an der eucharistischen Wache teilnehmen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

vetllar


<title type="display">vetllar</title>

Pronúncia: bəʎʎá
    verb intransitiu
  1. veiller.
  2. [estar de guàrdia] veiller.
  3. vetllar per figuradament veiller au respect de. Vetllar pel compliment de la llei, veiller au respect de la loi .
    • veiller sur. Vetllar per la salut de la família, veiller sur la santé de la famille.
    4. verb transitiu
  4. veiller. Vetllar un malalt, un mort, veiller un malade, un mort.
  5. (vetllar el Santíssim Sagrament) cristianisme adorer le Très Saint Sacrement.
  6. vetllar les armes faire sa veillée d'armes.
  7. vetllar per tot être attentif -ive à tout.

vetllar

verb intransitiu veiller estar de guàrdia veiller vetllar per figuradament veiller au respect de Vetllar pel compliment de la llei , veiller au respect de la loi • veiller sur Vetllar per la salut de la família , veiller sur la santé de la famille verb transitiu veiller Vetllar un malalt, un mort , veiller un malade, un mort vetllar el Santíssim Sagrament cristianisme adorer le Très Saint Sacrement vetllar les armes faire sa veillée d'armes vetllar per tot être attentif -ive à tout