Es mostren 594823 resultats

■ vetustat

■ vetustat

femení Qualitat de vetust
Traducció
Diccionari Català Italià

vetustat

vetustat

femení vetustà
Diccionari Català francès

vetustat

vetustat

femení vétusté
Diccionari Francès Català

vétuste

vétuste

adjectiu vetust -a © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

vétusté

vétusté

femení vetustat © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Castellà Català

vetustez

vetustez

femení vetustat
Diccionari de sinònims Franquesa

veu


<title type="display">veu</title>

  1. Veu de tro. Veu engolada, ennassada. Veu argentina, cristal·lina. Veu aiguardentina.
    falset, veu de cap, molt alta.
    espinguet o espignet, veu de femella, veu molt aguda. Quin espinguet té, aquest noi!
    veu xeremella, íd.
    gall (fig.), nota aguda falsa donada per un cantant.
    fil de veu, veu molt feble.
    crit, veu dels animals. Del crit del cavall se'n diu renill.
  2. Modulacions de la veu humana: Soprano o tiple. Contralt. Tenor. Baríton. Baix.
    En veu alta: A alta veu.
    En veu baixa. A cau d'orella. A sota veu. Xiuxiuejant.
  3. → inspiració.
  4. → opinió.
  5. → notícia.
  6. → mot.



© Manuel Franquesa

veu

Veu de tro Veu engolada, ennassada Veu argentina, cristallina Veu aiguardentina falset , veu de cap, molt alta espinguet o espignet , veu de femella, veu molt aguda Quin espinguet té, aquest noi veu xeremella , íd gall fig, nota aguda falsa donada per un cantant fil de veu , veu molt feble crit , veu dels animals Del crit del cavall se'n diu renill Modulacions de la veu humana Soprano o tiple Contralt Tenor Baríton Baix En veu alta A alta veu En veu baixa A cau d'orella A sota veu Xiuxiuejant → inspiració → opinió → notícia → mot © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

veu

<title type="display">veu </title>

    nòm f Son produsit pes còrdes vocaus quan parlam. Sin.: votz.

    Català: veu


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

veu

nòm f Son produsit pes còrdes vocaus quan parlam Sin votz Català veu © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

veu


<title type="display">veu</title>

    femení
  1. voz. Veu feble, presa, voz débil, tomada.
  2. [dels animals] voz.
  3. figuradament voz. La dolça veu de la flauta, la dulce voz de la flauta. La veu del vent, la voz del viento.
  4. [mot] voz, palabra.
  5. [notícia, rumor] voz, rumor m.
  6. [opinió] voz. La veu del poble, la voz del pueblo.
  7. figuradament voz. Una nova veu en la narrativa catalana, una nueva voz en la narrativa catalana. La veu de Déu, la voz de Dios.
  8. dret [en una junta, assemblea] voz. Amb veu i vot, con voz y voto.
  9. gramàtica voz. Veu passiva, voz pasiva.
  10. música voz. Cantar a quatre veus, cantar a cuatro voces.
  11. aclarir la veu aclararse la voz.
  12. a dues, tres... veus música a dos, tres... voces.
  13. alçar (o aixecar) la veu figuradament [a algú] alzar (o levantar) la voz.
  14. alçar (o aixecar) la veu figuradament [a favor d'alguna cosa] alzar (o levantar) la voz. Alçar la veu en defensa d'una causa, alzar la voz en defensa de una causa.
  15. a mitja veu a media voz.
  16. apagar la veu apagar la voz.
  17. a plena veu música a voz en cuello (o en grito).
  18. a una sola veu (o a una veu) [unànimement] a una voz.
  19. a veus música [polifònicament] a varias voces.
  20. córrer la veu correr (o circular) la voz (o el son, o el rumor).
  21. de viva veu de viva voz.
  22. donar (o llançar) veus correr (o hacer correr) la voz.
  23. entelar-se la veu empañarse la voz.
  24. en veu alta (o a alta veu) en voz alta.
  25. en veu baixa (o a sota veu) en voz baja.
  26. estar en veu [un cantant] estar en voz.
  27. fer córrer la veu correr (o hacer correr) la voz.
  28. mudar de (o la) veu mudar (o cambiar) de (o la) voz.
  29. perdre la veu [restar afònic] perder la voz.
  30. portar la veu cantant llevar la voz cantante.
  31. tenir veu [per a cantar] tener voz (o buena) voz.
  32. tenir veu i vot tener voz y voto.
  33. tremolar a algú la veu temblarle a uno la voz.
  34. veu activa dret voz activa.
  35. veu argentina [infantil] voz argentina.
  36. veu blanca música voz blanca.
  37. veu cascada voz cascada.
  38. veu d'aiguardent voz de cazalla, voz aguardentosa.
  39. veu de falset falsete (o voz de falsete), voz de cabeza.
  40. veu de pit voz de pecho.
  41. veu d'espinguet [veu molt aguda] voz de pito (o de falsete).
  42. veu de tro voz de trueno.
  43. veu engolada (o de gola) voz gutural, voz engolada.
  44. veu enrogallada (o esquinçada) voz ronca.
  45. veu escardalenca voz chillona (o estridente).
  46. veu esquerdada voz cascada.
  47. veu feble voz débil.
  48. veu flèbil voz flébil (o llorosa).
  49. veu greu (o gruixuda) voz grave (u opaca).
  50. veu gutural (o de gola) voz gutural.
  51. veu passiva dret i gramàtica voz pasiva.

veu

femení voz Veu feble, presa , voz débil, tomada dels animals voz figuradament voz La dolça veu de la flauta , la dulce voz de la flauta La veu del vent , la voz del viento mot voz , palabra notícia, rumor voz , rumor m opinió voz La veu del poble , la voz del pueblo figuradament voz Una nova veu en la narrativa catalana , una nueva voz en la narrativa catalana La veu de Déu , la voz de Dios dret en una junta, assemblea voz Amb veu i vot , con voz y voto gramàtica voz Veu passiva , voz pasiva música voz Cantar a quatre veus , cantar a cuatro voces aclarir la veu…
Diccionari Català Alemany

veu


<title type="display">veu</title>

    femení
  1. Stimme f.
  2. per extensió Wort n, Vokabel f.
  3. lingüística Aktionsart f, Genus (verbi) n.
  4. figuradament Gerücht n.
  5. la veu de la natura (del poble, de la raó) die Stimme der Natur (des Volkes, der Vernunft).
  6. veu de cap (de gola od engolada, de pit) Kopf- (Kehl-, Brust-)stimme f.
  7. veu ronca (trencada) heisere (brüchige) Stimme f.
  8. música veu de baix (de baríton, de contralt, de soprano, de tenor) Bass-(Bariton-, Alt-, Sopran-, Tenor-)stimme f.
  9. veu activa lingüística Aktiv n.
  10. veu passiva lingüística Passiv n.
  11. veu mitjana lingüística Medium n.
  12. veu consultiva política beratende Stimme f.
  13. a dues (tres) veus música zwei-(drei-)stimmig.
    • für zwei (drei) Stimmen.
  14. a mitja veu halblaut.
  15. a plena veu mit voller (oder lauter) Stimme.
  16. de viva veu mündlich.
    • persönlich.
  17. en veu baixa (alta) mit leiser (lauter) Stimme.
  18. aixecar (od alçar) la veu a (algú) figuradament jemandem widersprechen.
  19. corre la veu que... es geht das Gerücht um (oder es heißt), (dass)...
  20. fer córrer la veu que... verbreiten, dass...
  21. donar (od llançar) veus d'(una cosa) etwas unter die Leute bringen.
  22. fer veu de nas näseln.
  23. estar en veu música bei (guter) Stimme sein.
  24. perdre la veu heiser werden.
    • especialment música eine Stimme verlieren.
  25. portar la veu cantant figuradament den Ton angeben.
  26. tenir bona veu eine gute (oder schöne) Stimme haben.
  27. tenir veu i vot Sitz und Stimme haben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

veu

femení Stimme f per extensió Wort n , Vokabel f lingüística Aktionsart f , Genus verbi n figuradament Gerücht n la veu de la natura del poble, de la raó die Stimme der Natur des Volkes, der Vernunft veu de cap de gola od engolada, de pit Kopf- Kehl-, Brust-stimme f veu ronca trencada heisere brüchige Stimme f música veu de baix de baríton, de contralt, de soprano, de tenor Bass-Bariton-, Alt-, Sopran-, Tenor-stimme f veu activa lingüística Aktiv n veu passiva lingüística Passiv n veu mitjana lingüística Medium n veu consultiva política beratende Stimme f a dues tres veus…