adjectiu
1. viu -iva, vivent. Il a été écorché vif, va ser escorxat viu.
2. [très intense] viu -iva, intens -a, fort -a, gran, dur -a. Une lumière très vive, una llum molt viva. Elle éprouvait un vif désir de parler, tenia un desig intens de parlar. Son invention avait subi un vif succès, el seu invent havia tingut un gran èxit. Il avait dû entendre ses vifs reproches, havia hagut de sentir els seus durs retrets.
3. [couleur intense] viu -iva, intens -a, pujat -ada, encès -esa. Des teintes très vives, unes coloracions molt vives. Un teint vif, un color encès a la cara.
4. figuradament [vivant, persistant] viu -iva. Un souvenir qui est resté très vif, un record que s’ha mantingut molt viu .
   1. [éveillé, actif] viu -iva, llest -a, espavilat -ada, eixerit -ida, mogut -uda, actiu -iva. Des mouvements, des gestes vifs, moviments, gestos vius. Un enfant très vif, un nen molt mogut.
   2. [impulsif, brusque] impulsiu -iva, brusc -a, dur -a, arrauxat -ada. Ils avaient échangé des propos très vifs, havien intercanviat paraules molt dures.
5. à arête vive cantellut -uda. Un nez fin à arête vive, un nas prim i cantellut .
   • fent cantell.
6. air vif aire pur (o fresc).
7. angles vifs angles (o cantells, o caires) vius (o ben marcats).
8. chair vive carn viva. Je ne peux tailler dans la chair vive, no puc tallar en carn viva (de viu en viu).
9. de vive voix de viva veu. Je l’avais entendue de vive voix, l’havia sentida de viva veu.
10. eau vive aigua viva (o aigua corrent).
11. enlever (ou prendre) qqch de vive force arrabassar una cosa. On lui a enlevé le cartable de vive force, li han arrabassat la cartera.
12. être vif comme la poudre ésser viu com la pólvora [de reaccions molt ràpides].
13. force vive física força viva.
14. haie vive bardissa [que fa de tanca].
15. le soleil est vif el sol pica.
16. mémoire vive informàtica memòria viva.
17. mur à joints vifs paret f seca [de pedra seca, sense morter].
18. un écorché vif figuradament una persona f hipersensible.
19. vif comme un écureuil eixerit -ida com un gínjol.
masculí
20. dret [personne vivante] viu. Le mort saisit le vif, el viu assumeix els drets del mort.
21. [les choses vivantes] les coses f pl vives.
22. pesca [appât vivant] cuc de pescar, cuca f de roca. Pêcher au vif, pescar amb esquer viu amb cuca.
23. [la chair vive] carn f viva.
24. figuradament viu [punt sensible]. Nous allons entrer dans le vif du sujet, ara entrarem al viu (al punt essencial) del tema.
25. à vif en carn viva. Une plaie à vif, una nafra en carn viva .
    • [sensible] viu -iva, sensible. Le nerf de cette dent est à vif, el nervi d’aquesta dent és viu.
26. couper (ou trancher) dans le vif arrencar de soca-rel (o de viu en viu).
    • figuradament tallar pel dret (o en sec).
27. dans le vif en carn viva. C’est très difficile de tailler dans le vif, és molt difícil de tallar en carn viva .
    • figuradament en el viu (o en la part més sensible). Ils étaient entrés dans le vif de la discussion, havien entrat en el viu de la discussió.
28. être atteint (ou touché, ou piqué) au vif haver tocat el viu (o el voraviu, o la nafra, o picar). Elle avait été atteinte au vif, li havien tocat el voraviu.
29. peindre sur le vif pintar del natural (o a partir d’un model viu).
30. prendre (ou surprendre) sur le vif figuradament agafar en la seva expressió natural (o agafar la naturalitat).
31. vif de l’eau marina, marítim marea viva.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí argent viu, mercuri.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç