adjectiu
1. pròpiament i figuradament [âgé] vell -a, gran, vellet -a. Un très vieil homme, un home molt vell. Elle est devenue vieille, s’ha fet vella. Un vieux couple, una parella gran (d’edat).
2. [plus ou moins âgé] gran, vell -a fam. Ton frère est un peu plus vieux que toi, el teu germà és una mica més gran que tu.
3. pròpiament i figuradament [ancien] vell -a, antic -iga, de fa temps, d’anys. Elle était vieille dans le métier, era antiga en l’ofici. Un vieil ami, un vell amic. Ils ont visité le vieux Barcelona, van visitar la Barcelona vella.
4. [expérimenté] veterà -ana, experimentat -ada. Un vieux journaliste, un periodista veterà.
5. [d’avant, d’autrefois] antic -iga, d’abans. Ma vieille maison est abandonnée, la meva antiga casa està abandonada. Le vieil anglais, l’anglès antic.
6. [très ancien, vieilli] vell -a, ranci rància, anyenc -a.
7. [moins vif, terne] esmorteït -ïda, apagat -ada. Un vieux rose, un rosa esmorteït (apagat).
8. despectivament [invétéré] inveterat -ada, de tota la vida, empedreït -ïda, rematat -ada. Un vieux ivrogne, un borratxo de tota la vida .
   1. -ot -ota. Un vieux manoir, un casalot. Un vieux cheval, un cavallot. Il passait les jours à étudier de vieux papiers, passava els dies estudiant paperots.
   2. tros de..., mal -a.... Une vieille noix, un tros de totxo.
9. faire vieux fer vell -a (o envellir) [una roba].
10. la vieille France la França d’abans.
11. le bon vieux temps els bons temps del passat (o els enyorats temps d’abans).
12. les vieux jours figuradament la vellesa (o la tardor de la vida).
13. le vieil homme cristianisme l’home vell.
14. le vieux continent l’antic (o el vell) continent.
15. le vieux monde [l’Europe] el vell món.
16. ne pas faire de vieux os familiarment no arribar a vell.
17. se faire vieux fer-se vell -a (o tornar-se vell -a, o envellir-se, o envellir).
18. s’habiller vieux vestir-se com un vell (o posar-se roba que envelleix, o que fa vell -a).
19. très vieille France a la manera antiga (o molt a l’antiga). Des manières très vieille France, unes maneres molt a l’antiga.
20. un vieux clou figuradament i familiarment una carraca (o una tartana vella, o una tartanota, o una cafetera) [un cotxe vell i atrotinat].
21. un vieux de vieille familiarment un vell veterà (o un veterà experimentat).
22. vieux comme le monde figuradament antic com el món.
    1. vieux comme les rues (ou comme les chemins, ou comme Hérode) més vell que l’anar a peu (o que el cagar arrupit vulg, o de l’any de la picor).
    2. vieux comme Mathusalem més vell que Matusalem.
23. vieille fille soltera gran (o conca).
24. vieille dame senyora gran (o d’edat).
25. vieilles gens (ou personnes) gent gran (o persones grans).
26. vieux garçon solter gran (o conco).
27. une vieille femme una dona vella (o una vella, o una velleta, o una anciana infr lit).
28. un vieil homme un home vell (o un vell, o un vellet, o un ancià infr lit).
29. vieille baderne familiarment i despectivament vellot -a inútil.
    • vieille bique mala bruixa (o vellota).
30. vieux beau familiarment i despectivament vell verd (o presumit).
31. vieux monsieur senyor gran (o d’edat).
32. vieux tableau figuradament i despectivament lloro (o putarrot vulg).
33. vivre vieux viure molts anys (o fins a una edat avançada).
masculí i femení
34. vell -a, iaio -a fam, jai -a fam. Elle était pieuse comme une vieille, era piadosa com una vella. C’est un vieux de trente ans, és un vell de trenta anys.
35. familiarment i despectivament [parents] vell -a. Il y a longtemps que je n’ai pas vu mes vieux, fa molt de temps que no he vist els vells.
36. ma vieille ! figuradament i familiarment amiga meva (o amiga, o noia, o xica reg)!.
    • mon vieux ! amic meu (o amic, o noi, o amic, o xic reg)!
37. prendre un coup de vieux envellir de cop (o fer-se vell -a de cop). Il avait pris un coup de vieux, s’havia fet vell de cop.
38. une petite vieille una velleta. C’était une bonne petite vieille qui faisait ses œuvres de charités dans le village, era una bona velleta que feia caritat al poble.
39. un petit vieux un vellet. C’était un petit vieux bien propre, era un vellet net i polit.
femení
40. ictiologia grívia, bestenaga, massot m, tord m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç