Es mostren 594827 resultats

■ vigilantment

■ vigilantment

adverbi Amb vigilància
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

vigilar


<title type="display">vigilar</title>

vetllar. Vetllar un malalt.
guaitar o aguaitar, vigilar amb l'esguard un indret (el mar, el camp, un camí, etc.)
lluertejar, vigilar, per fer-los anar drets, la mainada, el servei, etc.
zelar, vigilar que algú compleixi els seus deures, observi les lleis, etc.
sotjar, vigilar algú o alguna cosa estant amatent al que pugui esdevenir-se.
estar en guàrdia
estar a l'aguait
estar-se a la posta o fer la posta (en un indret)
estar de parada
estar a l'escolta
aguantar la capa, vigilar perquè les persones que fan una malifeta no siguin sorpreses.
anar (o estar) alerta
fer el cap viu
estar amb un pam d'ulls, vigilar atentament alguna cosa.
obrir l'ull
dormir amb els ulls oberts
ésser tot ulls
no perdre d'ull (algú o alguna cosa).
comptar-li (a algú) els passos, tenir-lo sota una severa vigilància.
fer atenció
Compareu: reguardejar: examinar un indret, una contrada, etc., per veure si hi ha enemics, etc., fer la ronda


© Manuel Franquesa

vigilar

vetllar Vetllar un malalt guaitar o aguaitar , vigilar amb l'esguard un indret el mar, el camp, un camí, etc lluertejar , vigilar, per fer-los anar drets, la mainada, el servei, etc zelar , vigilar que algú compleixi els seus deures, observi les lleis, etc sotjar , vigilar algú o alguna cosa estant amatent al que pugui esdevenir-se estar en guàrdia estar a l'aguait estar-se a la posta o fer la posta en un indret estar de parada estar a l'escolta aguantar la capa , vigilar perquè les persones que fan una malifeta no siguin sorpreses anar o estar alerta fer el cap viu estar amb un pam d'ulls…
Diccionari Castellà Català

vigilar

vigilar

verb intransitiu i transitiu vigilar Dos policías vigilaban la entrada , dos policies vigilaven l'entrada Vigilad bien , vigileu bé
Diccionari der aranés

vigilar

vigilar

v tr Veir susvelhar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Conjugador Català

vigilar


<title type="display">vigilar</title>

    1. INFINITIU

    1. vigilar

    2. GERUNDI

    1. vigilant

    3. PARTICIPI

    1. vigilat
    2. vigilada
    3. vigilats
    4. vigilades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. vigilo
      2. vigiles
      3. vigila
      4. vigilem
      5. vigileu
      6. vigilen

      2. IMPERFET

      1. vigilava
      2. vigilaves
      3. vigilava
      4. vigilàvem
      5. vigilàveu
      6. vigilaven

      3. PASSAT

      1. vigilí
      2. vigilares
      3. vigilà
      4. vigilàrem
      5. vigilàreu
      6. vigilaren

      4. FUTUR

      1. vigilaré
      2. vigilaràs
      3. vigilarà
      4. vigilarem
      5. vigilareu
      6. vigilaran

      5. CONDICIONAL

      1. vigilaria
      2. vigilaries
      3. vigilaria
      4. vigilaríem
      5. vigilaríeu
      6. vigilarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. vigili
      2. vigilis
      3. vigili
      4. vigilem
      5. vigileu
      6. vigilin

      2. IMPERFET

      1. vigilés
      2. vigilessis
      3. vigilés
      4. vigiléssim
      5. vigiléssiu
      6. vigilessin

    6. IMPERATIU

    1. vigila
    2. vigili
    3. vigilem
    4. vigileu
    5. vigilin

vigilar

INFINITIU vigilar GERUNDI vigilant PARTICIPI vigilat vigilada vigilats vigilades INDICATIU PRESENT vigilo vigiles vigila vigilem vigileu vigilen IMPERFET vigilava vigilaves vigilava vigilàvem vigilàveu vigilaven PASSAT vigilí vigilares vigilà vigilàrem vigilàreu vigilaren FUTUR vigilaré vigilaràs vigilarà vigilarem vigilareu vigilaran CONDICIONAL vigilaria vigilaries vigilaria vigilaríem vigilaríeu vigilarien SUBJUNTIU PRESENT vigili vigilis vigili vigilem vigileu vigilin IMPERFET vigilés vigilessis vigilés vigiléssim vigiléssiu vigilessin IMPERATIU vigila vigili vigilem vigileu vigilin
Diccionari Català Castellà

vigilar


<title type="display">vigilar</title>

    verb transitiu
  1. vigilar. Vigilar algú, vigilar a alguien.
  2. usat absolutament vigilar. Vigileu bé, vigilad bien.
  3. vigilar que cuidar de que, tener cuidado de que. Vigileu que es compleixin les ordres, cuidad de que se cumplan las órdenes.

vigilar

verb transitiu vigilar Vigilar algú , vigilar a alguien usat absolutament vigilar Vigileu bé , vigilad bien vigilar que cuidar de que , tener cuidado de que Vigileu que es compleixin les ordres , cuidad de que se cumplan las órdenes
Diccionari Català Anglès

vigilar


<title type="display">vigilar</title>

Pronúncia: biʒilá
    verb transitiu
  1. to watch (over), look after.
  2. to keep an eye on.
  3. [presoners] to guard.
  4. vigilar els nens perquè no es facin mal to see that the children come to no harm.
  5. [els estudiants en un examen] to invigilate.

vigilar

verb transitiu to watch over , look after to keep an eye on presoners to guard vigilar els nens perquè no es facin mal to see that the children come to no harm els estudiants en un examen to invigilate
Diccionari Català Italià

vigilar

vigilar

verb transitiu vigilare, sorvegliare | usat absolutament fare attenzione || vigilar que assicurarsi che, badare che, fare in modo che
DIDAC Diccionari escolar

vigilar

<title type="display">vigilar</title>

verb Estar atent a una persona o a una cosa, observar-la i controlar-la per evitar algun perill. Quan escalfes llet, has de vigilar que no bulli i es vessi. Els infermers d'un hospital vigilen els malalts.

vigilar

verb Estar atent a una persona o a una cosa, observar-la i controlar-la per evitar algun perill Quan escalfes llet, has de vigilar que no bulli i es vessi Els infermers d'un hospital vigilen els malalts
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vigilar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vigilar</title>

Etimologia: del ll. vigilare ‘estar en vetlla; estar atent, vigilar’ 1a font: 1803, DEst.
    verb transitiu
  1. Estar atent a allò que pot fer o ha de fer algú o alguna cosa, a allò que un mateix pot fer o ha de fer, a allò que pot esdevenir-se o ha d’esdevenir-se, especialment per evitar un perill, la comissió de quelcom d’indegut, etc. El vigilaven estretament, però reeixí a escapar-se. Vigila de no fer-te mal. Vigila el foc, que no s’apagui. Dos policies vigilaven l’entrada.
  2. usat absolutament Vigileu, que qualsevol dia pot fastiguejar-vos.

■ vigilar

verb transitiu Estar atent a allò que pot fer o ha de fer algú o alguna cosa, a allò que un mateix pot fer o ha de fer, a allò que pot esdevenir-se o ha d’esdevenir-se, especialment per evitar un perill, la comissió de quelcom d’indegut, etc El vigilaven estretament, però reeixí a escapar-se Vigila de no fer-te mal Vigila el foc, que no s’apagui Dos policies vigilaven l’entrada usat absolutament Vigileu, que qualsevol dia pot fastiguejar-vos
Informació complementària
Traducció