Es mostren 594827 resultats

vigilar


<title type="display">vigilar</title>

Pronúncia: biʒilá
    verb transitiu
  1. [algú, alguna cosa] surveiller. Vigilar una feina (vigilar el foc), surveiller un travail (surveiller le feu). Vigilar un pres, surveiller un prisonnier.
  2. [estar atent] veiller à, prendre soin de, faire attention à. Vigila de no fer-te mal, veille à ne pas te faire mal.
  3. usat absolutament faire attention.

vigilar

verb transitiu algú, alguna cosa surveiller Vigilar una feina vigilar el foc , surveiller un travail surveiller le feu Vigilar un pres , surveiller un prisonnier estar atent veiller à , prendre soin de , faire attention à Vigila de no fer-te mal , veille à ne pas te faire mal usat absolutament faire attention
Diccionari Català Alemany

vigilar


<title type="display">vigilar</title>

    verb transitiu
  1. bewachen.
  2. überwachen.
  3. aufpassen auf (ac).
  4. achtgeben auf.
    • achten auf (ac).
  5. vigilar un pres (la frontera) einen Gefangenen (die Grenze) bewachen.
  6. vigilar un espia (l'execució d'una ordre) einen Spion (die Ausführung eines Befehls) überwachen.
  7. un home que cal vigilar ein Mann, den man im Auge behalten muss.
  8. vigila la porta! pass auf die Tür auf!
  9. vigila de no fer-te mal! pass auf (oder gib acht), dass du dir nicht weh tust!
    10. verb intransitiu
  10. vigila! pass auf!.
    • sei vorsichtig!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vigilar

verb transitiu bewachen überwachen aufpassen auf ac achtgeben auf • achten auf ac vigilar un pres la frontera einen Gefangenen die Grenze bewachen vigilar un espia l'execució d'una ordre einen Spion die Ausführung eines Befehls überwachen un home que cal vigilar ein Mann, den man im Auge behalten muss vigila la porta pass auf die Tür auf vigila de no fer-te mal pass auf oder gib acht, dass du dir nicht weh tust verb intransitiu vigila pass auf • sei vorsichtig © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Francès Català

vigile


<title type="display">vigile</title>

Pronúncia: viʒil
    femení
  1. cristianisme vigília, vetlla, vespra reg.
    2. masculí
  2. vigilant m f.
    3. adjectiu
  3. de vetlla, de vigília. État vigile, estat de vigília.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

vigile

femení cristianisme vigília, vetlla, vespra reg masculí vigilant m f adjectiu de vetlla, de vigília État vigile , estat de vigília © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari der aranés

vigilha

<title type="display">vigilha </title>

    nòm f Dia immediatament anterior a un aute, especiaument quan ei festiu. Sin.: vesilha.

    Català: vigília, vetlla, vespra


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

vigilha

nòm f Dia immediatament anterior a un aute, especiaument quan ei festiu Sin vesilha Català vigília, vetlla, vespra © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

vigília


<title type="display">vigília</title>

    femení
  1. [vetlla] vigilia, vela.
  2. [insomni] desvelo m, insomnio m.
  3. [dia abans d'una festa] víspera, vigilia. La vigília de Reis, la víspera de Reyes. La vigília d'un casament, la víspera de una boda.
  4. plural vísperas. En vigílies d'una guerra, en vísperas de una guerra.
  5. felices vigílies! ¡felices vigilias (o vísperas)!
  6. vigília de Nadal Noche Buena (o Nochebuena), víspera (o vigilia) de Navidad.

vigília

femení vetlla vigilia , vela insomni desvelo m , insomnio m dia abans d'una festa víspera , vigilia La vigília de Reis , la víspera de Reyes La vigília d'un casament , la víspera de una boda plural vísperas En vigílies d'una guerra , en vísperas de una guerra felices vigílies felices vigilias o vísperas vigília de Nadal Noche Buena o Nochebuena , víspera o vigilia de Navidad
Diccionari Castellà Català

vigilia


<title type="display">vigilia</title>

    femení
  1. [vela] vigília, vetlla.
  2. [víspera] vigília.
  3. [de fiesta] vigília.
  4. [de difuntos] ofici de difunts m.
  5. [abstinencia] abstinència.
  6. de vigilia d'abstinència. Día de vigilia, dia d'abstinència.
  7. comer de vigilia [ayunar] fer magre.

vigilia

femení vela vigília , vetlla víspera vigília de fiesta vigília de difuntos ofici de difunts m abstinencia abstinència de vigilia d'abstinència Día de vigilia , dia d'abstinència comer de vigilia ayunar fer magre
Diccionari de sinònims Franquesa

vigília


<title type="display">vigília</title>

  1. vespra. La vespra de Tots Sants.
    vetlla. La vetlla de la seva festa natalícia.
    revetlla, festa que hom fa la vigília de certes diades. La revetlla de Sant Joan.
    antevigília, el dia abans de la vigília.
  2. → dejuni.
  3. Acció d'estar despert.
    vetlla. Va consagrar moltes vetlles a l'estudi.
    nit en blanc. El capteniment del seu fill li va fer passar moltes nits en blanc.
    Compareu: desvetllament, insomni



© Manuel Franquesa

vigília

vespra La vespra de Tots Sants vetlla La vetlla de la seva festa natalícia revetlla , festa que hom fa la vigília de certes diades La revetlla de Sant Joan antevigília , el dia abans de la vigília → dejuni Acció d'estar despert vetlla Va consagrar moltes vetlles a l'estudi nit en blanc El capteniment del seu fill li va fer passar moltes nits en blanc Compareu desvetllament, insomni © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

vigília

vigília

femení vigil religió d’una festa eve mancança de son wakefulness
Diccionari Català Alemany

vigília


<title type="display">vigília</title>

    femení
  1. Vorabend m.
  2. Vortag m.
  3. Wachen n.
    • (Nacht)Wache f.
  4. Vegeu vetlla.
  5. la vigília de Nadal (der) Heiligabend.
  6. en vigílies del casament am Vorabend (oder kurz vor) der Hochzeit.
  7. felices vigílies! herzlichen Glückwunsch zum Vortag!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vigília

femení Vorabend m Vortag m Wachen n • NachtWache f Vegeu vetlla la vigília de Nadal der Heiligabend en vigílies del casament am Vorabend oder kurz vor der Hochzeit felices vigílies herzlichen Glückwunsch zum Vortag © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

vigília

<title type="display">vigília</title>

femení [vetlla] veglia. || [insomni] insonnia. || [dia abans] vigilia. La vigília de l'examen, la vigilia dell'esame. || plural vigilia sing. Les vigílies d'una guerra, la vigilia d'una guerra.

vigília

femení vetlla veglia || insomni insonnia || dia abans vigilia La vigília de l'examen , la vigilia dell'esame || plural vigilia sing Les vigílies d'una guerra , la vigilia d'una guerra