Es mostren 594844 resultats

vigilha

<title type="display">vigilha </title>

    nòm f Dia immediatament anterior a un aute, especiaument quan ei festiu. Sin.: vesilha.

    Català: vigília, vetlla, vespra


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

vigilha

nòm f Dia immediatament anterior a un aute, especiaument quan ei festiu Sin vesilha Català vigília, vetlla, vespra © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

vigília


<title type="display">vigília</title>

    femení
  1. [vetlla] vigilia, vela.
  2. [insomni] desvelo m, insomnio m.
  3. [dia abans d'una festa] víspera, vigilia. La vigília de Reis, la víspera de Reyes. La vigília d'un casament, la víspera de una boda.
  4. plural vísperas. En vigílies d'una guerra, en vísperas de una guerra.
  5. felices vigílies! ¡felices vigilias (o vísperas)!
  6. vigília de Nadal Noche Buena (o Nochebuena), víspera (o vigilia) de Navidad.

vigília

femení vetlla vigilia , vela insomni desvelo m , insomnio m dia abans d'una festa víspera , vigilia La vigília de Reis , la víspera de Reyes La vigília d'un casament , la víspera de una boda plural vísperas En vigílies d'una guerra , en vísperas de una guerra felices vigílies felices vigilias o vísperas vigília de Nadal Noche Buena o Nochebuena , víspera o vigilia de Navidad
Diccionari Castellà Català

vigilia


<title type="display">vigilia</title>

    femení
  1. [vela] vigília, vetlla.
  2. [víspera] vigília.
  3. [de fiesta] vigília.
  4. [de difuntos] ofici de difunts m.
  5. [abstinencia] abstinència.
  6. de vigilia d'abstinència. Día de vigilia, dia d'abstinència.
  7. comer de vigilia [ayunar] fer magre.

vigilia

femení vela vigília , vetlla víspera vigília de fiesta vigília de difuntos ofici de difunts m abstinencia abstinència de vigilia d'abstinència Día de vigilia , dia d'abstinència comer de vigilia ayunar fer magre
Diccionari de sinònims Franquesa

vigília


<title type="display">vigília</title>

  1. vespra. La vespra de Tots Sants.
    vetlla. La vetlla de la seva festa natalícia.
    revetlla, festa que hom fa la vigília de certes diades. La revetlla de Sant Joan.
    antevigília, el dia abans de la vigília.
  2. → dejuni.
  3. Acció d'estar despert.
    vetlla. Va consagrar moltes vetlles a l'estudi.
    nit en blanc. El capteniment del seu fill li va fer passar moltes nits en blanc.
    Compareu: desvetllament, insomni



© Manuel Franquesa

vigília

vespra La vespra de Tots Sants vetlla La vetlla de la seva festa natalícia revetlla , festa que hom fa la vigília de certes diades La revetlla de Sant Joan antevigília , el dia abans de la vigília → dejuni Acció d'estar despert vetlla Va consagrar moltes vetlles a l'estudi nit en blanc El capteniment del seu fill li va fer passar moltes nits en blanc Compareu desvetllament, insomni © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

vigília

vigília

femení vigil religió d’una festa eve mancança de son wakefulness
Diccionari Català Alemany

vigília


<title type="display">vigília</title>

    femení
  1. Vorabend m.
  2. Vortag m.
  3. Wachen n.
    • (Nacht)Wache f.
  4. Vegeu vetlla.
  5. la vigília de Nadal (der) Heiligabend.
  6. en vigílies del casament am Vorabend (oder kurz vor) der Hochzeit.
  7. felices vigílies! herzlichen Glückwunsch zum Vortag!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vigília

femení Vorabend m Vortag m Wachen n • NachtWache f Vegeu vetlla la vigília de Nadal der Heiligabend en vigílies del casament am Vorabend oder kurz vor der Hochzeit felices vigílies herzlichen Glückwunsch zum Vortag © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

vigília

<title type="display">vigília</title>

femení [vetlla] veglia. || [insomni] insonnia. || [dia abans] vigilia. La vigília de l'examen, la vigilia dell'esame. || plural vigilia sing. Les vigílies d'una guerra, la vigilia d'una guerra.

vigília

femení vetlla veglia || insomni insonnia || dia abans vigilia La vigília de l'examen , la vigilia dell'esame || plural vigilia sing Les vigílies d'una guerra , la vigilia d'una guerra
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vigília


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vigília</title>

Partició sil·làbica: vi_gí_li_a
Etimologia: del ll. vigilia, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    femení
    1. Acció de vetllar, d’estar desvetllat durant la nit; vetlla.
    2. especialment Insomni. No vaig poder agafar el son sinó després d’una llarga vigília.
  2. història Cadascun dels quatre espais de tres hores en què els antics dividien les dotze hores de la nit, des de la posta del sol fins a trenc d’alba.
    1. litúrgia El dia que precedeix les grans solemnitats de l’any litúrgic. La vigília de Nadal.
    2. litúrgia i dret canònic Dejuni que hom fa el dia abans d’una festa.
    3. per extensió Dia que precedeix un fet determinat. La vigília del casament.
    4. [generalment en pl] Dies pròxims a un esdeveniment. Vigílies d’exàmens. Eren en vigílies d’una guerra.
    5. felices vigílies! Expressió usada per a felicitar algú que l’endemà celebra alguna cosa, especialment el sant o l’aniversari.

■ vigília

femení Acció de vetllar, d’estar desvetllat durant la nit vetlla especialment Insomni No vaig poder agafar el son sinó després d’una llarga vigília història Cadascun dels quatre espais de tres hores en què els antics dividien les dotze hores de la nit, des de la posta del sol fins a trenc d’alba litúrgia El dia que precedeix les grans solemnitats de l’any litúrgic La vigília de Nadal litúrgia i dret canònic Dejuni que hom fa el dia abans d’una festa per extensió Dia que precedeix un fet determinat La vigília del casament generalment en pl Dies pròxims a un esdeveniment Vigílies d’exàmens…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

vigília

<title type="display">vigília</title>

nom femení La vigília és el dia abans d'una festa o d'un esdeveniment especial. La vigília de Nadal les famílies es reuneixen per sopar. Els nuvis acostumen a estar nerviosos la vigília del seu casament.

vigília

nom femení La vigília és el dia abans d'una festa o d'un esdeveniment especial La vigília de Nadal les famílies es reuneixen per sopar Els nuvis acostumen a estar nerviosos la vigília del seu casament
Diccionari Català francès

vigília


<title type="display">vigília</title>

Pronúncia: biʒíliə
    femení
  1. [acció d'estar sense dormir] veille.
    • [mancança de son] insomnie.
  2. [dia abans] veille. La vigília de Reis, la veille de l'Épiphanie. La vigília del casament, la veille du mariage.
  3. religió vigile.
  4. cristianisme [de Nadal o de Pasqua] veillée, nuit.
  5. plural o singular veille sing. Vigílies d'exàmens, veille d'examen.
  6. felices vigílies! [del sant o de l'aniversari] félicitations!

vigília

femení acció d'estar sense dormir veille • mancança de son insomnie dia abans veille La vigília de Reis , la veille de l'Épiphanie La vigília del casament , la veille du mariage religió vigile cristianisme de Nadal o de Pasqua veillée , nuit plural o singular veille sing Vigílies d'exàmens , veille d'examen felices vigílies del sant o de l'aniversari félicitations