Es mostren 594827 resultats

vista


<title type="display">vista</title>

    femení
  1. [sentit] vista.
  2. [mirada] vista, mirada. Clavar la vista sobre algú, clavar la vista sobre alguien.
  3. [acció de veure] vista, visión. El mur impedia la vista del carrer, el muro impedía la vista de la calle.
  4. [paisatge, panorama] vista.
  5. vista, vistas pl. Aquest pis té vista sobre la plaça, este piso tiene vistas a la plaza.
  6. figuradament vista. Tenir vista per als negocis, tener vista para los negocios.
  7. figuradament [propòsit] vista.
  8. dret vista.
  9. fotografia i art vista. Una vista de Venècia, una vista de Venecia.
  10. a la vista [visible] a la vista.
  11. a la vista comerç i mercat [dipòsits, comptes bancaris, etc] a la vista.
  12. a la vista de [en veure] a la vista de. A la vista d'aquell espectacle, vam restar corglaçats, a la vista de aquel espectáculo, quedamos horrorizados.
  13. a la vista (o a vista) de tothom a la vista de todo el mundo.
  14. amb vista a [pensant en] con vistas (o miras) a, cara (o de cara) a.
  15. a primera vista a primera vista.
  16. a vista d'ocell a vista de pájaro.
  17. conèixer algú de vista conocer de vista a alguien.
  18. curt de vista [miop] corto de vista.
  19. en vista de en vista de. En vista de l'èxit, en vista del éxito.
  20. en vistes de [a les envistes de] a la vista de.
  21. estendre la vista extender la vista.
  22. girar la vista a volver la vista (o los ojos) a, dirigir (o volver) la mirada a.
  23. no treure la vista de sobre no quitar la vista de encima, no quitar ojo (o no quitar el ojo de encima).
  24. perdre de vista perder de vista.
  25. prendre vistes [fotografiar] tomar vistas.
  26. prendre vistes [examinar] echar un vistazo (o una ojeada).
  27. saltar a la vista [ésser evident] saltar a la vista (o a los ojos).
  28. tenir en vista tener a la vista. Tinc en vista una excursió, tengo a la vista una excursión.
  29. tenir molta (o poca) vista figuradament [una persona] tener mucha (o poca) vista.
  30. tenir vista sobre tener vistas a.
  31. vista aguda vista aguda (o de lince, o de águila).
  32. vista cansada vista cansada.
  33. vista obliqua [estrabisme] ojos bizcos.
    34. masculí i femení
  34. [funcionari de duanes] vista de aduanas, vista.

vista

femení sentit vista mirada vista , mirada Clavar la vista sobre algú , clavar la vista sobre alguien acció de veure vista , visión El mur impedia la vista del carrer , el muro impedía la vista de la calle paisatge, panorama vista vista , vistas pl Aquest pis té vista sobre la plaça , este piso tiene vistas a la plaza figuradament vista Tenir vista per als negocis , tener vista para los negocios figuradament propòsit vista dret vista fotografia i art vista Una vista de Venècia , una vista de Venecia a la vista visible a la vista a la vista comerç i mercat dipòsits,…
Diccionari Anglès Català

vista

vista

noun vista , panorama figurative perspectiva to open up new vistas obrir noves perspectives
DIDAC Diccionari escolar

vista

<title type="display">vista</title>

    nom femení
  1. La vista és el sentit que ens permet veure les coses. Si es té bona vista no cal portar ulleres.
    Sentit de la vista (1)
    Sentit de la vista (2)
  2. Els ulls. Si segueixes una persona amb la vista, no deixes de mirar-la.
  3. Allò que es veu des d'un lloc determinat. Des del cim de l'Everest es deu veure una vista impressionant.
  4. Una persona és curta de vista quan és miop.
    5. locució que fa d’adverbi
  5. a primera vista vol dir veient-ho o mirant-ho per primera vegada. A primera vista, aquest exercici no sembla difícil; quan comencem a fer-lo ja ho veurem.
    6. frase feta
  6. Una persona coneix algú de vista quan l'ha vist una o més vegades però no hi ha parlat mai.

vista

nom femení La vista és el sentit que ens permet veure les coses Si es té bona vista no cal portar ulleres Sentit de la vista 1 g09/b Sentit de la vista 2 g09/j Els ulls Si segueixes una persona amb la vista, no deixes de mirar-la Allò que es veu des d'un lloc determinat Des del cim de l'Everest es deu veure una vista impressionant Una persona és curta de vista quan és miop locució que fa d’adverbi a primera vista vol dir veient-ho o mirant-ho per primera vegada A primera vista, aquest exercici no sembla difícil quan comencem a fer-lo ja ho veurem frase feta Una persona coneix algú de vista…
Diccionari Català Alemany

vista


<title type="display">vista</title>

    femení
  1. Sehvermögen n.
    • [mehr oder weniger stark] Sehkraft f.
  2. Gesichtssinn m, arc Gesicht n.
  3. Sicht f.
  4. Aussicht f, Ausblick m, (auch Urteilskraft) Blick m.
  5. [Bild, Abbildung] Ansicht f.
  6. dret (Gerichts)Verhandlung f.
  7. vista cansada (curta, llarga) Alters-(kurz-, Weit-)sichtigkeit f.
  8. el do de la vista die Gabe des Sehens.
  9. vista frontal (lateral) Vorder- (Seiten-)ansicht f.
  10. una vista de la catedral eine Ansicht (von) der Kathedrale.
  11. punt de vista Gesichts-, Stand-punkt m.
  12. a la vista in Sicht(weite).
    1. im Auge.
    2. comerç auf (bzw bei) Sicht.
  13. terra a la vista! Land in Sicht!
  14. lletra a la vista comerç Sichtwechsel m.
  15. a la vista d'(algú) vor jemandes Augen.
  16. a la vista de tothom vor aller Augen.
  17. a la vista d'(una cosa) angesichts (oder beim Anblick) einer Sache.
  18. a vista d'ocell aus der Vogelschau.
  19. a primera vista auf den ersten Blick.
  20. a simple vista mit bloßem Auge.
  21. amb vista a locució prepositiva im Hinblick auf (ac), mit der Absicht zu (+ inf).
  22. en vista de locució prepositiva in Anbetracht (gen), angesichts (gen), mit Rücksicht auf (ac).
  23. en vistes de locució prepositiva in der Sicht(weite) von.
  24. clavar la vista sobre (algú) den Blick auf jemanden heften.
  25. conèixer (algú) de vista jemanden vom Sehen kennen.
  26. (és)ser curt de vista també figuradament kurzsichtig sein.
  27. menjar-se (algú) od (una cosa) amb la vista jemanden oder etwas mit den Augen verschlingen.
  28. perdre de vista aus den Augen verlieren.
  29. perdre la vista blind werden, lit das Augenlicht verlieren.
  30. prendre vistes sich umsehen.
    • fotografia Aufnahmen machen.
  31. saltar a la vista ins Auge fallen oder springen.
    • augenfällig sein.
  32. tenir vista a (od sobre) (una cosa) Aussicht (oder Ausblick, Blick) auf etwas haben.
  33. tenir vista per (una cosa) ein Auge (oder einen Blick) für etwas haben.
  34. tenir (una cosa) en vista etwas in Aussicht haben.
    • etwas vorhaben.
    35. masculí i femení llenguatge administratiu
  35. Zoll-beamter m, -beamtin f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vista

femení Sehvermögen n • mehr oder weniger stark Sehkraft f Gesichtssinn m, arc Gesicht n Sicht f Aussicht f , Ausblick m, auch Urteilskraft Blick m Bild, Abbildung Ansicht f dret GerichtsVerhandlung f vista cansada curta, llarga Alters-kurz-, Weit-sichtigkeit f el do de la vista die Gabe des Sehens vista frontal lateral Vorder- Seiten-ansicht f una vista de la catedral eine Ansicht von der Kathedrale punt de vista Gesichts-, Stand-punkt m a la vista in Sichtweite im Auge comerç auf bzw bei Sicht terra a la vista Land in Sicht lletra a la vista comerç Sichtwechsel m a…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vista


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vista</title>

Etimologia: de veure 1a font: s. XIII, Vides
  1. femení
    1. fisiologia animal Sentit animal integrat per òrgans de molt diferent constitució i funcionament capaços no solament de captar la llum i la seva intensitat, sinó també de reproduir la imatge de l’objecte emissor de llum pròpia o reflectida.
    2. curt de vista patologia Miop.
    3. ullera de llarga vista òptica Ullera per a l’observació terrestre.
    4. vista cansada patologia Presbícia.
    5. vista curta patologia Miopia.
    6. vista llarga patologia Hipermetropia.
    7. vista obliqua patologia Estrabisme.
  2. femení Òrgan de la visió, ull o conjunt dels dos ulls oberts i mirant. Clavar la vista sobre algú. Cercar algú amb la vista.
  3. femení
    1. Acció de veure. No permetre la vista d’una cosa. A la vista d’aquell espectacle, vam restar corglaçats. Testimoni de vista.
    2. dret processal Acte judicial, solemne i públic, que culmina el procediment, en el qual el jutge o tribunal que entén en un afer pendent de sentència escolta la relació del secretari i els informes de les parts en defensa de llurs pretensions, juntament amb les proves pericials i testificals i l’interessat.
    3. a la vista economia Dit dels dipòsits o comptes bancaris totalment exigibles, en contraposició als exigibles a un termini determinat, i de la lletra de canvi que té com a venciment el dia de la seva presentació al deutor.
    4. a primera vista En un primer examen, mirant-ho per primera vegada.
    5. a simple vista A ull nu.
    6. a vista de locució prepositiva A la vista de. A vista de tothom.
    7. a vista d’ocell Des d’un lloc elevat.
    8. conèixer (algú) de vista No haver-lo tractat mai, però haver-lo vist alguna vegada o moltes vegades.
  4. femení
    1. Allò que es veu des d’un punt; panorama, espectacle. Des del mirador es veu una bella vista. Perdre algú de vista. Estar alguna cosa a la vista.
    2. Representació pictòrica o fotogràfica d’un indret. Una vista d’Eivissa.
    3. prendre vistes Filmar, fotografiar.
  5. femení
    1. Obertura que mira sobre un lloc. Aquest pis té vista sobre la plaça. Tenir vista sobre el veí.
    2. armament Escletxa horitzontal oberta a la visera del casc per tal de poder-hi veure.
    3. servitud de vistes dret català Servitud que faculta a obrir forats i finestres per tal de gaudir de vistes a través d’un predi veí.
  6. femení figuradament
    1. Facultat de veure amb el pensament.
    2. Concepció que hom es forma d’alguna cosa.
    3. Propòsit.
    4. amb vista a locució prepositiva Pensant en, amb la intenció de. Fan tot això amb vista a les eleccions.
    5. en vista de locució prepositiva Considerant, atenent. En vista de l’èxit, han ampliat els seus plans.
    6. en vistes de locució prepositiva A les envistes de.
    7. tenir en vista Projectar, preveure. Tinc en vista una excursió.
  7. masculí i femení Funcionari de duanes que té com a objectiu donar el vistiplau a la importació o exportació de mercaderies.

■ vista

femení fisiologia animal Sentit animal integrat per òrgans de molt diferent constitució i funcionament capaços no solament de captar la llum i la seva intensitat, sinó també de reproduir la imatge de l’objecte emissor de llum pròpia o reflectida curt de vista patologia Miop ullera de llarga vista òptica Ullera per a l’observació terrestre vista cansada patologia Presbícia vista curta patologia Miopia vista llarga patologia Hipermetropia vista obliqua patologia Estrabisme femení Òrgan de la visió, ull o conjunt dels dos ulls oberts i mirant Clavar la vista sobre algú Cercar algú amb la vista…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

vista


<title type="display">vista</title>

Pronúncia: bístə
    femení
  1. [facultat] vue.
  2. [acció] vue. Estar a la vista, être à la vue. Aquesta casa té vista sobre la plaça, cette maison a vue sur la place.
  3. figuradament vue.
  4. vue, yeux m pl, regard m. Cercar algú amb la vista, chercher quelqu'un du regard. Clavar la vista sobre algú, fixer les yeux sur quelqu'un.
  5. art i fotografia vue. Una vista del Canigó, une vue du Canigou.
  6. a la vista [visible] à la vue.
    • comerç i mercat [dipòsits, comptes bancaris] à vue.
  7. a la vista de à la vue de.
  8. a la vista de tothom à la vue de tout le monde.
  9. amb vista a [pensant en] en vue de (en prévision de, dans l'intention de).
  10. a primera vista de prime abord.
  11. a vista d'ocell à vol d'oiseau (selon une perspective aérienne).
  12. conèixer de vista connaître quelqu'un de vue.
  13. curt de vista [miop] myope.
  14. en vista de en vue de.
  15. en vistes de [a les envistes de] en prévision de.
  16. ésser curt de vista avoir la vue basse.
  17. girar la vista a fixer ses yeux sur.
  18. no treure la vista de sobre ne pas quitter des yeux.
  19. perdre de vista perdre de vue.
  20. prendre vistes fotografia prendre des vues.
    • [examinar] jeter un coup d'œil.
  21. saltar a la vista [ésser evident] sauter aux yeux.
  22. segons el (des del) meu punt de vista à mon avis (à mon sens).
  23. tenir en vista avoir en vue.
  24. tenir la vista als dits figuradament tout toucher avec les doigts.
  25. tenir molta vista figuradament [una persona] voir venir les choses (avoir du flair).
  26. tenir poca vista figuradament [una persona] avoir une mauvaise vue (ne pas être très perspicace).
  27. tenir vista sobre avoir vue sur.
  28. vista aguda vue perçante , yeux de lynx m pl.
  29. vista cansada medicina presbytie.
  30. vista llarga medicina hypermétropie.
  31. vista obliqua medicina [estrabisme] strabisme.
    32. masculí i femení
  32. dret i comerç i mercat fonctionnaire des douanes chargé -e de donner son approbation sur l'importation et l'exportation de marchandises.

vista

femení facultat vue acció vue Estar a la vista , être à la vue Aquesta casa té vista sobre la plaça , cette maison a vue sur la place figuradament vue vue , yeux m pl , regard m Cercar algú amb la vista , chercher quelqu'un du regard Clavar la vista sobre algú , fixer les yeux sur quelqu'un art i fotografia vue Una vista del Canigó , une vue du Canigou a la vista visible à la vue • comerç i mercat dipòsits, comptes bancaris à vue a la vista de à la vue de a la vista de tothom à la vue de tout le monde amb vista a pensant en en vue de en prévision de, dans l'intention…
Diccionari Castellà Català

vista1


<title type="display">vista</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    femení
  1. [sentido] vista.
  2. [acción de ver] vista. El muro impedía la vista del paisaje, el mur impedia la vista del paisatge.
  3. [mirada] vista. Fijar la vista sobre alguien, clavar la vista sobre algú.
  4. [paisaje, panorama] vista.
  5. art i fotografia [representación] vista.
  6. art [hueco, orificio] vista.
  7. dret [tribunales] vista.
  8. figuradament vista. Nunca tuvo mucha vista para los negocios, mai no va tenir gaire vista per als negocis.
  9. [vistazo, mirada] cop d'ull m, ullada, llambregada.
  10. antigament ciències militars [visera del casco] vista.
  11. [de una prenda de vestir] gira.
  12. plural antigament entrevistes.
  13. a la vista [a lo que parece] en aparença. A la vista no es muy listo, en aparença no és gaire llest.
  14. a la vista [visible] a la vista.
  15. a la vista [evidente] evident, clar. Está a la vista que no tiene razón, és evident que no té raó.
  16. a la vista economia a la vista.
  17. a la vista figuradament [en perspectiva] en vista. Tengo una excursión a la vista, tinc en vista una excursió.
  18. a la vista de a la vista de.
  19. a la vista de todo el mundo a la vista de (o a vista de) tothom.
  20. a primera (o simple) vista a primera vista, a cop d'ull.
  21. a vista de en vist, en comparació amb (o de).
  22. a tantos días (o meses) vista d'aquí a tants dies (o mesos), d'avui a tants dies (o mesos).
  23. a tantos días (o meses) vista economia [una letra, etc] a tants dies (o mesos) de vista.
  24. a vista de pájaro a vista d'ocell.
  25. alzar (o levantar) la vista aixecar (o alçar) els ulls.
  26. apartar la vista apartar (o girar) els ulls (o la mirada).
  27. bajar la vista abaixar els ulls.
  28. comerse con la vista figuradament menjar-se amb els ulls.
  29. con vistas a amb vista a.
  30. conocer de vista a alguien conèixer algú de vista.
  31. corto de vista curt de vista, miop.
  32. dar una (o echar la) vista a [una cosa] posar els ulls en (o a).
  33. echar la vista encima [a una persona] veure. Hace tiempo que no le echo la vista encima, fa temps que no el veig.
  34. echar la vista encima arreplegar, atrapar. Cuando le eche la vista encima se va a enterar, quan l'arreplegui sabrà el que és bo.
  35. echar una vista donar un cop d'ull (o una ullada, o una llambregada).
  36. en vista de en vista de. En vista del éxito, en vista de l'èxit.
  37. en vista de que vist que, en vista que, atès que, considerant que.
  38. hacer la vista gorda figuradament fer els ulls grossos, no mirar prim, passar bou per bèstia grossa.
  39. ¡hasta la vista! a reveure!, fins un altre dia!
  40. írsele a alguien la vista marejar-se.
  41. írsele a alguien la vista tras algo anar-se'n els ulls (darrere una cosa).
  42. no perder de vista no perdre de petja.
  43. no quitar la vista de encima no treure els ulls (o la vista, o la mirada) de sobre.
  44. no volver la vista atrás no mirar enrere, no tornar sobre els seus passos.
  45. nublarse la vista entelar-se els ulls.
  46. pasar la vista por encima donar un cop d'ull.
  47. perder de vista perdre de vista.
  48. poner la vista en posar (o clavar) els ulls en (o sobre), fixar la mirada en (o sobre).
  49. quitar una cosa de la vista treure una cosa del davant.
  50. saltar a la vista saltar una cosa als ulls (o a la vista).
  51. tener a la vista a tenir en vista.
  52. tener mucha (o poca) vista figuradament [una persona] tenir molta (o poca) vista.
  53. tener vistas a tenir vista sobre, mirar a. Tiene vistas a la plaza, té vista sobre la plaça.
  54. torcer la vista [mirar bizco] mirar guenyo (o guerxo, o contra el govern).
  55. vista cansada vista cansada, presbícia.
  56. vista de águila (o de lince) vista aguda.
  57. vista de águila (o de lince) figuradament mirada penetrant.
  58. volver la vista [mirar hacia un lado] girar els ulls (o la vista).
  59. volver la vista [evitar a alguien] girar la cara a algú.
  60. volver la vista atrás [pensar en el pasado] mirar enrere, girar-se enrere.



    61. Vegeu també:
    vista2

vista1

femení sentido vista acción de ver vista El muro impedía la vista del paisaje , el mur impedia la vista del paisatge mirada vista Fijar la vista sobre alguien , clavar la vista sobre algú paisaje, panorama vista art i fotografia representación vista art hueco, orificio vista dret tribunales vista figuradament vista Nunca tuvo mucha vista para los negocios , mai no va tenir gaire vista per als negocis vistazo, mirada cop d'ull m , ullada , llambregada antigament ciències militars visera del casco vista de una prenda de vestir gira plural antigament entrevistes…
Diccionari Castellà Català

vista2

vista2

masculí i femení aduanero vista Vegeu també vista 1
Gran Diccionari de la llengua catalana

vistabellà
| vistabellana

vistabellà
| vistabellana

adjectiu i masculí i femení De Vistabella del Maestrat Alt Maestrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vistaire

■ vistaire

masculí i femení esports Cercapromeses Cercatalents masculí Fadrí que anava a casa d’una noia casadora per conèixer-la personalment i festejar-hi