masculí
1. carreteig, transport [amb carro, etc].
2. antigament transport.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. vehicle m, carruatge m, cotxe m. Une voiture de location, un cotxe de lloguer.
2. automòbil, automobilisme cotxe m. Les voitures particulières, els cotxes particulars. Un accident de voiture, un accident de cotxe.
3. ferrocarrils vagó m. La voiture de queue, de tête, el vagó de la cua, del capdavant.
4. antigament [mode de transport] transport m.
5. être rangé (ou se ranger) des voitures figuradament i familiarment gratar-se la panxa (o no fotre res vulg, o no fotre brot vulg).
6. voiture à bras carretó m de mà.
7. voiture automobile cotxe m automòbil.
8. voiture cellulaire [fourgon] cotxe m cel·lular.
9. voiture de course cotxe m de competició (o de curses).
10. voiture d’enfant cotxet m d’infant.
11. voiture de fonction cotxe m oficial.
12. voiture de maître cotxe m particular.
13. voiture de poste cotxe m del correu (o de línia).
14. voiture de (grande) remise cotxe m de lloguer de luxe.
15. voiture d’infirme (petite voiture fam) cadira de rodes.
16. voiture-lit ferrocarrils wagon-lit.
    • voiture-restaurant vagó m (o cotxe m) restaurant.
17. voiture tamponneuse jocs d’entreteniment auto m de xoc.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení [pl voitures-bars] ferrocarrils vagó m bar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [de choses] carretada.
2. [de personnes] cotxe m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [des marchandises] carretejar, carregar, traginar.
2. antigament [transporter] transportar.
3. familiarment [des personnes] portar amb cotxe.
verb pronominal
4. anar amb cotxe, desplaçar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. carret m, carretó m.
2. [petite automobile] cotxet m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí comerç i mercat conductor -a d’un transport.
• antigament dret transportista.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç