Es mostren 594844 resultats

vol

<title type="display">vol</title>

masculí volo. El vol d'una àguila, il volo di un'aquila. || aeron volo. || fig volo. El vol de la fantasia, il volo della fantasia. || [estol d'ocells] stormo. || [de peixos] banco. || [volada] volata f, volo. D'un vol arribà al cim del campanar, con un volo giunse in cima al campanile. || [de campanes] scampanata f. || [amplada] ricchezza f, ampiezza f. || alçar (o aixecar) el vol pigliare (o spiccare) il volo. || al vol al (o in) volo. | fig [una notícia, etc.] al volo. || caçar al vol prendere (o afferrare) al volo. || en un (o d'un) vol fig in un batter d'occhio. || moure (o armar) un vol rimproverare, fare una ramanzina. || prendre (o agafar) el vol = alçar el vol. || prendre vol [un avió] prendere il volo. || vol arran de terra volo radente. || vol planat volo planato.

vol

masculí volo El vol d'una àguila , il volo di un'aquila || aeron volo || fig volo El vol de la fantasia , il volo della fantasia || estol d'ocells stormo || de peixos banco || volada volata f , volo D'un vol arribà al cim del campanar , con un volo giunse in cima al campanile || de campanes scampanata f || amplada ricchezza f , ampiezza f || alçar o aixecar el vol pigliare o spiccare il volo || al vol al o in volo | fig una notícia, etc al volo || caçar al vol prendere o afferrare al volo || en un o d'un vol fig in un batter d'occhio || moure o armar un vol rimproverare,…
DIDAC Diccionari escolar

vol

<title type="display">vol</title>

    nom masculí
  1. El vol és l'acció de volar. El vol dels ocells es fa bellugant les ales. Si un avió fa un vol rasant, passa a prop de terra.
  2. Recorregut que fa un avió de passatgers. Als aeroports, els diferents vols s'anuncien en unes pantalles grans.
    3. locució que fa d’adverbi
  3. Caçar un ocell o agafar una cosa al vol és caçar-lo o agafar-la quan passa volant. Les àguiles cacen els ocells al vol.
    4. frase feta
  4. llançar les campanes al vol és celebrar una cosa amb molta alegria i dient-ho a tothom.
envolar-se

vol

nom masculí El vol és l'acció de volar El vol dels ocells es fa bellugant les ales Si un avió fa un vol rasant, passa a prop de terra Recorregut que fa un avió de passatgers Als aeroports, els diferents vols s'anuncien en unes pantalles grans locució que fa d’adverbi Caçar un ocell o agafar una cosa al vol és caçar-lo o agafar-la quan passa volant Les àguiles cacen els ocells al vol frase feta llançar les campanes al vol és celebrar una cosa amb molta alegria i dient-ho a tothom envolar-se
Diccionari Català Alemany

vol


<title type="display">vol</title>

    masculí
  1. Flug m.
  2. figuradament [der Gedanken, Fantasie] Höhenflug m.
  3. [Gruppe von Vögeln, Insekten, Fischen] Schwarm.
    • caça [von Vögeln] Flug m.
  4. [Rock, Ärmel] Weite f.
  5. el vol d'un ocell (avió, projectil) der Flug eines Vogels (Flugzeugs, Geschosses).
  6. un vol a París (a la lluna) ein Flug nach Paris (zum Mond).
  7. vol acrobàtic (d'exhibició, lliure, de pendent, en picat, sense escales, sense motor, sense visibilitat) Kunst-(Schau-, Frei-, Hangsegel-, Sturz-, Nonstop-, Segel-, Blind-)flug m.
  8. vol a vela també ornitologia Segelflug m.
  9. vol planat també ornitologia Gleitflug m.
  10. vol nupcial entomologia Hochzeitsflug.
    • ornitologia Begattungsflug m.
  11. vol estacionari od vibrat entomologia Schwirrflug m.
  12. autonomia de vol aeronàutica Reichweite f.
  13. durada del vol Flugzeit f.
  14. al vol locució adverbial im Flug(e), in der Luft.
  15. figuradament caçar una notícia al vol eine Nachricht aufschnappen oder mitbekommen.
  16. en un (od d'un) vol figuradament auf einen Sprung.
    • im Nu.
  17. alçar (od aixecar, agafar, prendre) el vol auf-, hoch-, davon-, weg-fliegen.
  18. alçar (od aixecar) el vol figuradament Reißaus nehmen, unbemerkt verschwinden.
  19. prendre vol aeronàutica starten, abfliegen.
  20. moure (od armar) un vol a (algú) figuradament jemandem den Marsch blasen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vol

masculí Flug m figuradament der Gedanken, Fantasie Höhenflug m Gruppe von Vögeln, Insekten, Fischen Schwarm • caça von Vögeln Flug m Rock, Ärmel Weite f el vol d'un ocell avió, projectil der Flug eines Vogels Flugzeugs, Geschosses un vol a París a la lluna ein Flug nach Paris zum Mond vol acrobàtic d'exhibició, lliure, de pendent, en picat, sense escales, sense motor, sense visibilitat Kunst-Schau-, Frei-, Hangsegel-, Sturz-, Nonstop-, Segel-, Blind-flug m vol a vela també ornitologia Segelflug m vol planat també ornitologia Gleitflug m vol nupcial entomologia…
Diccionari Català francès

vol


<title type="display">vol</title>

Pronúncia: bɔ́l
    masculí
  1. vol. El vol d'un ocell, d'una llagosta, d'un avió, le vol d'un oiseau, d'une sauterelle, d'un avion.
  2. [volada] vol.
  3. [conjunt d'ocells] vol, volée f, bande f. Un vol d'orenetes, une volée d'hirondelles .
    • [de peixos] banc.
  4. [distància] vol. D'un vol va arribar al cim, d'un vol il est arrivé au sommet.
  5. [durada] vol. La durada d'un vol, la durée d'un vol.
  6. [de les campanes] sonnerie f, volée f. Llançar les campanes al vol, sonner les cloches à toute volée.
  7. [d'una roba] ampleur f, tour. El vol d'una faldilla, l'ampleur d'une jupe.
  8. heràldica vol.
  9. agafar (prendre, arrencar) el vol prendre son vol (son envol, s'envoler).
  10. alçar (aixecar) el vol prendre son vol (sa volée).
    • figuradament mettre les voiles (débarrasser le plancher).
  11. al vol au vol. Atrapar una llagosta al vol, saisir une sauterelle au vol.
  12. caçar notícies al vol figuradament pêcher des nouvelles au vol.
  13. en un vol (d'un vol) figuradament [molt de pressa] très vite.
  14. llançar les campanes al vol figuradament carillonner.
  15. moure (armar) un vol figuradament [reprendre] passer un savon (sonner les cloches, secouer les puces).
  16. prendre vol [una aeronau] s'envoler.
  17. remuntar el vol voler plus haut.
  18. vol arran de terra vol à ras de terre (en rase-mottes).
  19. vol a vela vol à voile.
  20. vol nupcial ornitologia vol nupcial.
  21. vol planat vol plané.

vol

masculí vol El vol d'un ocell, d'una llagosta, d'un avió , le vol d'un oiseau, d'une sauterelle, d'un avion volada vol conjunt d'ocells vol , volée f , bande f Un vol d'orenetes , une volée d'hirondelles • de peixos banc distància vol D'un vol va arribar al cim , d'un vol il est arrivé au sommet durada vol La durada d'un vol , la durée d'un vol de les campanes sonnerie f , volée f Llançar les campanes al vol , sonner les cloches à toute volée d'una roba ampleur f , tour El vol d'una faldilla , l'ampleur d'une jupe heràldica vol agafar prendre , arrencar el vol…
Diccionari Francès Català

vol-au-vent

vol-au-vent

masculí invariable gastronomia panada f , empanada f © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Gran Diccionari de la llengua catalana

vol-au-vent*

vol-au-vent*

masculí alimentació, indústries alimentàries Pastís de pasta fullada, de grandària i forma diverses, que hom farceix amb preparacions salades o dolces
Diccionari de sinònims Franquesa

volada


<title type="display">volada</title>

  1. vol. El colom va anar, d'un vol, del bosc al colomar.
    revolada, segona volada.
    voladissa. Quan la barrinada va detonar, quina voladissa de pardals!
  2. Part d'un edifici que surt enfora del mur que la sosté.
    ràfec (de la teulada)
    barbada o barbacana, íd.
    cornisa, volada, sovint motllurada, que corona una façana.
    llosana, volada d'un balcó.
    Compareu: cobertor: petita volada de lloses sobre el portal. L'adj. voladís expressa la idea de fer volada o sortir enfora. Un petit llosat voladís protegia de la pluja la porta de la cabana.



© Manuel Franquesa

volada

vol El colom va anar, d'un vol, del bosc al colomar revolada , segona volada voladissa Quan la barrinada va detonar, quina voladissa de pardals Part d'un edifici que surt enfora del mur que la sosté ràfec de la teulada barbada o barbacana , íd cornisa , volada, sovint motllurada, que corona una façana llosana , volada d'un balcó Compareu cobertor petita volada de lloses sobre el portal L'adj voladís expressa la idea de fer volada o sortir enfora Un petit llosat voladís protegia de la pluja la porta de la cabana © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

volada

<title type="display">volada </title>

    nòm f
  1. Recorrut que se hè volant d’un punt en aute.
  2. Banda, ramada d’audèths.

    3. Català: volada


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

volada

nòm f Recorrut que se hè volant d’un punt en aute Banda, ramada d’audèths Català volada © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Anglès

volada


<title type="display">volada</title>

    femení
  1. [vol] flight.
  2. de gran volada figuradament grandiose, far-reaching, ambitious.
  3. (ídem) sublime, lofty.
  4. ser de la primera volada to be very young.
  5. arquitectura projection, projecting part.

volada

femení vol flight de gran volada figuradament grandiose , far-reaching , ambitious ídem sublime , lofty ser de la primera volada to be very young arquitectura projection , projecting part
Diccionari Català Castellà

volada

volada

    femení
  1. vuelo m, volada.
  2. [vol] bandada, banda, bando m.
  3. [de peixos] banco m, cardume (o cardumen) m, majal m, bando m.
  4. construcció voladizo m, vuelo m.
  5. d'alta (o de gran) volada de altos vuelos. Una empresa de gran volada, una empresa de altos vuelos.
  6. de la primera volada figuradament [novell] recién salido del cascarón.
  7. prendre (o agafar) volada [prendre el vol] alzar (o emprender, o levantar) el vuelo.
  8. prendre (o agafar) volada figuradament [un projecte, una empresa] tomar vuelo.

volada

femení vuelo m , volada vol bandada , banda , bando m de peixos banco m , cardume o cardumen m , majal m , bando m construcció voladizo m , vuelo m d'alta o de gran volada de altos vuelos Una empresa de gran volada , una empresa de altos vuelos de la primera volada figuradament novell recién salido del cascarón prendre o agafar volada prendre el vol alzar o emprender, o levantar el vuelo prendre o agafar volada figuradament un projecte, una empresa tomar vuelo