Es mostren 594823 resultats

volea

volea

femení volley mitja volea half-volley
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ volea


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">volea</title>

Partició sil·làbica: vo_le_a
Etimologia: probablement del fr. ant. i modern volée ‘bandada d’ocells; captura d’ocells; cop de volea’; l’epèntesi de -i- que la parla popular sol fer en el hiat -ea- (ideia, teiatre, etc.) degué originar el derivat voleiar; boleia i der. són variants gràfiques, reflexos de pronúncies dialectals diferents 1a font: s. XIX
    femení
    1. Cop donat a alguna cosa mentre és enlaire, abans que, en la seva caiguda, toqui a terra.
    2. esports En alguns jocs de pilota, cop que el jugador dona a la pilota —amb la mà, la pala o la raqueta— sense esperar que toqui a terra. Tornar la pilota de volea.
    3. mitja volea esports Cop que el jugador dona a la pilota després d’haver tocat a terra, però quan tot just comença el seu bot.
  2. Cop violent amb la mà.

■ volea

femení Cop donat a alguna cosa mentre és enlaire, abans que, en la seva caiguda, toqui a terra esports En alguns jocs de pilota, cop que el jugador dona a la pilota —amb la mà, la pala o la raqueta— sense esperar que toqui a terra Tornar la pilota de volea mitja volea esports Cop que el jugador dona a la pilota després d’haver tocat a terra, però quan tot just comença el seu bot Cop violent amb la mà
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

volea

<title type="display">volea</title>

nom femení En diversos esports, una volea és un cop que un jugador dona a la pilota, amb la mà, la pala, la raqueta, etc., sense esperar que toqui a terra.

volea

nom femení En diversos esports, una volea és un cop que un jugador dona a la pilota, amb la mà, la pala, la raqueta, etc, sense esperar que toqui a terra
Diccionari Català francès

volea

volea

femení volée • esports tennis lob m cop amb la mà gifle mitja volea tecnologia demi-volée
Diccionari Castellà Català

volear


<title type="display">volear</title>

    verb transitiu
  1. [sembrar a voleo] sembrar a eixams (o a ruix, o a barreig).
    2. verb intransitiu esports
  2. [con el pie] fer una boleia.
  3. [con la mano, la raqueta] fer una volea.

volear

verb transitiu sembrar a voleo sembrar a eixams o a ruix, o a barreig verb intransitiu esports con el pie fer una boleia con la mano, la raqueta fer una volea
Diccionari Francès Català

volée


<title type="display">volée</title>

Pronúncia: vɔle
    femení
  1. [envol] volada, vol m, voladissa. Les oiseaux s’étaient éparpillés dans la volée, els ocells s’havien escampat en una voladissa.
  2. [groupe d’oiseaux] vol m, volior, bandada, ramada, estol m, esbart m. Une épaisse volée d’hirondelles, una nodrida volior d’orenetes.
  3. [de personnes] colla, esbart m. Une volée d’enfants, un esbart d’infants.
  4. Suïssa regionalisme [élèves d’une même promotion] fornada.
  5. infreqüent [rang, qualité] nissaga, paratge m.
  6. [objets lancés] descàrrega. Une volée de flèches, una descàrrega de fletxes.
  7. marina, marítim [tir de canons] andanada.
  8. [mouvement violent] batzegada, embranzida, patacada. Les volées du marteau retentissaient dans la rue, les batzegades del martell ressonaven pel carrer.
  9. [suite de coups] pallissa, allisada, fart m de llenya, estomacada, atupada, atonyinada, pentinada, gec m, raig m. Prendre (recevoir) une bonne volée, rebre una bona allisada.
  10. [cloches] pic m, toc m.
  11. esports volea.
  12. [d’un escalier] tram m d’escala. Une volée de marches, un tram de graons.
  13. mecànica cadell m.
    • [support de la poulie d’une grue] ploma, braç m.
  14. tecnologia fusell m, arbre m.
  15. marina, marítim arjau m, canya [del timó].
  16. à la volée antigament [d’un seul coup, sans hésiter] d’una revolada. Il a fermé la porte à la volée, va tancar la porta d’una revolada .
    • [à la légère] a la babalà.
  17. à la (ou à toute) volée al vol. Dancer les cloches à toute volée, llançar les campanes al vol .
    • amb força (o ben fort, o escampant o llançant ben lluny). Il lançait les balles à toute volée, tirava les pilotes ben lluny.
  18. attraper à la volée agafar al vol (o copsar). Il avait attrapé la balle à la volée, havia agafat la pilota al vol.
  19. de haute volée d’alt paratge (o d’alta nissaga).
    • [de grande envergure] de gran importància.
  20. donner la volée à un oiseau deixar anar (o en llibertat) un ocell.
  21. d’une seule volée d’una (sola) tirada.
  22. gifler à toute volée clavar un bon ventallot (o bufetejar).
  23. prendre sa volée pròpiament i figuradament arrencar (o prendre, o alçar, o aixecar) el vol.
  24. volée de coups de bâton (ou de trique) figuradament i familiarment gec m o fart m o raig m de garrotades (o de llenya o de bastonades o d’hòsties vulg).
    1. volée de bois vert gec m de garrotades.
    2. repassada (o pentinada, o estirada d’orelles).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

volée

femení envol volada, vol m , voladissa Les oiseaux s’étaient éparpillés dans la volée , els ocells s’havien escampat en una voladissa groupe d’oiseaux vol m , volior, bandada, ramada, estol m , esbart m Une épaisse volée d’hirondelles , una nodrida volior d’orenetes de personnes colla, esbart m Une volée d’enfants , un esbart d’infants Suïssa regionalisme élèves d’une même promotion fornada infreqüent rang, qualité nissaga, paratge m objets lancés descàrrega Une volée de flèches , una descàrrega de fletxes marina, marítim tir de canons andanada mouvement violent…
Gran Diccionari de la llengua catalana

vòlei

vòlei

masculí esports Voleibol vòlei platja Voleibol de platja
Diccionari Català Anglès

voleiar

voleiar

verb intransitiu to fly to drift in the air
Diccionari Català Castellà

voleiar

voleiar

verb intransitiu volar. Les fulles voleien suaument, las hojas vuelan suavemente.

voleiar

verb intransitiu volar Les fulles voleien suaument , las hojas vuelan suavemente
Conjugador Català

voleiar


<title type="display">voleiar</title>

    1. INFINITIU

    1. voleiar

    2. GERUNDI

    1. voleiant

    3. PARTICIPI

    1. voleiat
    2. voleiada
    3. voleiats
    4. voleiades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. voleio
      2. voleies
      3. voleia
      4. voleiem
      5. voleieu
      6. voleien

      2. IMPERFET

      1. voleiava
      2. voleiaves
      3. voleiava
      4. voleiàvem
      5. voleiàveu
      6. voleiaven

      3. PASSAT

      1. voleí
      2. voleiares
      3. voleià
      4. voleiàrem
      5. voleiàreu
      6. voleiaren

      4. FUTUR

      1. voleiaré
      2. voleiaràs
      3. voleiarà
      4. voleiarem
      5. voleiareu
      6. voleiaran

      5. CONDICIONAL

      1. voleiaria
      2. voleiaries
      3. voleiaria
      4. voleiaríem
      5. voleiaríeu
      6. voleiarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. voleï
      2. voleïs
      3. voleï
      4. voleiem
      5. voleieu
      6. voleïn

      2. IMPERFET

      1. voleiés
      2. voleiessis
      3. voleiés
      4. voleiéssim
      5. voleiéssiu
      6. voleiessin

    6. IMPERATIU

    1. voleia
    2. voleï
    3. voleiem
    4. voleieu
    5. voleïn

voleiar

INFINITIU voleiar GERUNDI voleiant PARTICIPI voleiat voleiada voleiats voleiades INDICATIU PRESENT voleio voleies voleia voleiem voleieu voleien IMPERFET voleiava voleiaves voleiava voleiàvem voleiàveu voleiaven PASSAT voleí voleiares voleià voleiàrem voleiàreu voleiaren FUTUR voleiaré voleiaràs voleiarà voleiarem voleiareu voleiaran CONDICIONAL voleiaria voleiaries voleiaria voleiaríem voleiaríeu voleiarien SUBJUNTIU PRESENT voleï voleïs voleï voleiem voleieu voleïn IMPERFET voleiés voleiessis voleiés voleiéssim voleiéssiu voleiessin IMPERATIU voleia voleï voleiem voleieu voleïn