Es mostren 594844 resultats

volenterosament

volenterosament

adverbi volentieri
Diccionari Català francès

volenterosament

volenterosament

adverbi de bon gré , volontiers , avec plaisir
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ volenterosament

■ volenterosament

adverbi De bon grat
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

volenterosament [o volenterament]


<title type="display">volenterosament<hi rend="plain"> [o </hi>volenterament<hi rend="plain">]</hi></title>

de tot (o de bon) cor
de grat (o de bon grat)
de gust. Et faré molt de gust aquest servei.
gustosament o amb molt gust
a pler
de bona gana
a mans besades, amb molt gust.
Cp. les frases a festa major em convides! i a bodes em convides!, amb què hom accepta volenterosament una cosa.
Antònims: A desgrat. De mal gust. A repel. A remà. A contracor. De mal talent. Per força.


© Manuel Franquesa

volenterosament [o volenterament]

de tot o de bon cor de grat o de bon grat de gust Et faré molt de gust aquest servei gustosament o amb molt gust a pler de bona gana a mans besades , amb molt gust Cp les frases a festa major em convides i a bodes em convides , amb què hom accepta volenterosament una cosa Antònims A desgrat De mal gust A repel A remà A contracor De mal talent Per força © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ volenterositat

■ volenterositat

femení Qualitat de volenterós
Traducció
Diccionari Català francès

volenterositat

volenterositat

femení bonne volonté , empressement m
Diccionari Castellà Català

voleo


<title type="display">voleo</title>

    masculí
  1. bolei.
  2. esports boleia f.
  3. esports volea f.
  4. [bofetón] boleia f.
  5. [en la danza] boleia f.
  6. a (o al) voleo [sembrar] a eixams (o a ruix, o a barreig).
  7. a (o al) voleo figuradament [repartir] arbitràriament, a ull.
  8. del primer (o de un) voleo en un (o d'un) vol.

voleo

masculí bolei esports boleia f esports volea f bofetón boleia f en la danza boleia f a o al voleo sembrar a eixams o a ruix, o a barreig a o al voleo figuradament repartir arbitràriament , a ull del primer o de un voleo en un o d'un vol
Diccionari Català Anglès

voler


<title type="display">voler</title>

Pronúncia: bulɛ́
    verb transitiu
  1. to want, wish (for).
  2. quin vols? which one do you want?
  3. no en vull més I don’t want any more.
  4. què més vols? what else do you want?
  5. quant en vols, d’això? how much do you want for it?
  6. vols obrir la porta? will you open the door?
  7. com vostè vulgui as you (wish \ please).
  8. vine quan vulguis come when you like.
  9. vulguis o no vulguis willy-nilly, whether you like it or not.
  10. voler i doler to be in two minds about something.
  11. ho vaig fer sense voler I didn’t mean it, I did it by mistake.
  12. voler és poder where there’s a will there’s a way.
  13. sembla que vol ploure it looks as if it’s going to rain.
  14. aquest llibre sembla que vol caure it looks as if this book is going to fall.
  15. què vol dir aquesta paraula? what does this word mean?
  16. què vols dir, amb això? what do you mean by that?
  17. vols dir? are you sure?
  18. voler fer alguna cosa to (want \ wish) to do something.
  19. voler que algú faci una cosa to want someone to do something.
  20. no va voler dir res he did not want to say anything, he refused to talk.
  21. aquest vol que li trenquin la cara this one is asking for a crack on the head.
  22. [cosa] to need, want.
  23. to demand.
  24. aquesta paret vol una capa de pintura this wall needs a coat of paint.
  25. aquesta ofensa vol una reparació this slight requires an apology.
  26. aquestes plantes volen aigua these plants (want \ need) water.
  27. és un mal que no vol problemes it’s an illness that requires rest.
    28. masculí
  28. will, willpower.
  29. wish.

voler

verb transitiu to want , wish for quin vols which one do you want no en vull més I don’t want any more què més vols what else do you want quant en vols, d’això how much do you want for it vols obrir la porta will you open the door com vostè vulgui as you wish \ please vine quan vulguis come when you like vulguis o no vulguis willy-nilly , whether you like it or not voler i doler to be in two minds about something ho vaig fer sense voler I didn’t mean it , I did it by mistake voler és poder where there’s a will there’s a way sembla que vol ploure it looks as if it’s going to rain…
Diccionari Català francès

voler


<title type="display">voler</title>

Pronúncia: bulɛ́
    verb transitiu
  1. vouloir. No vol anar a l'escola, il ne veut pas aller à l'école. Fa el que vol, il fait ce qu'il veut.
  2. [exigir] exiger, requérir. Aquesta planta vol humitat, cette plante exige de l'humidité. Això vol pràctica, cela requiert de la pratique.
  3. [estar a punt de] être sur le point de, aller. Sembla que vol nevar, on dirait qu'il va neiger.
  4. vouloir. Vol un cotxe nou, il veut une voiture neuve.
  5. com vulgui (com vulgueu) comme vous voudrez (comme il vous plaira).
  6. és aquí on volia arribar [en una conversa] c'est là où je voulais en venir.
  7. ho he dit (fet) sense voler je l'ai dit (fait) sans le vouloir (sans le faire exprès, cela m'a échappé).
  8. no voler [refusar] ne pas vouloir (refuser).
  9. no voldria pas ésser d'ell je ne voudrais pas être à sa place.
  10. on vulgui n'importe où.
  11. quan vulgui n'importe quand.
  12. qui et vol mal et farà riure i qui et vol bé et farà plorar qui aime bien châtie bien.
  13. qui no vol quan pot, no pot quan vol il faut saisir l'occasion par les cheveux (il faut saisir l'occasion quand elle se présente).
  14. qui tot ho vol, tot ho perd on perd tout en voulant tout gagner.
  15. sense voler sans le vouloir.
  16. sense voler-vos ofendre sans vouloir vous offenser.
  17. sigui com vulgui qu'on le veuille ou non.
  18. tant si vols com si no vols de gré ou de force.
  19. voler dir [significar] vouloir dire (revenir à dire).
  20. voler és poder vouloir c'est pouvoir.
  21. vols dir que (voleu dir que) tu penses que (vous pensez que).
  22. vulgues no vulgues de gré ou de force (qu'on le veuille ou non).
  23. vull deixar ben clar... il doit être bien établi (clair)...
    24. masculí
  24. [voluntat] volonté f.

voler

verb transitiu vouloir No vol anar a l'escola , il ne veut pas aller à l'école Fa el que vol , il fait ce qu'il veut exigir exiger , requérir Aquesta planta vol humitat , cette plante exige de l'humidité Això vol pràctica , cela requiert de la pratique estar a punt de être sur le point de , aller Sembla que vol nevar , on dirait qu'il va neiger vouloir Vol un cotxe nou , il veut une voiture neuve com vulgui com vulgueu comme vous voudrez comme il vous plaira és aquí on volia arribar en una conversa c'est là où je voulais en venir ho he dit fet   sense voler je l'ai dit…
Diccionari der aranés

voler

<title type="display">voler </title>

    v tr
  1. Desirar, hèr gòi.
  2. Estimar.
  3. Exigir.
  4. Acceptar.

    5. Català: 1. voler, desitjar; 2. voler, estimar, amar; 3. voler, exigir; 4. voler, acceptar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

voler

v tr Desirar, hèr gòi Estimar Exigir Acceptar Català 1 voler, desitjar 2 voler, estimar, amar 3 voler, exigir 4 voler, acceptar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana