Es mostren 594823 resultats

volt


<title type="display">volt</title>

  1. vogi. El vogi d'una brancada.
    circumferència
    perímetre
    contorn
    perifèria
    circuit
    àmbit. En tot l'àmbit del castell.
    volta, en un cos que gira al voltant d'un eix, cada volt que fa.
  2. Torn. Tongada.
  3. pl. → voltants.
    Pels volts de: → voltants.
  4. → prop.
    Entorn de.



© Manuel Franquesa

volt

vogi El vogi d'una brancada circumferència perímetre contorn perifèria circuit àmbit En tot l'àmbit del castell volta , en un cos que gira al voltant d'un eix, cada volt que fa Torn Tongada pl → voltants Pels volts de → voltants → prop Entorn de © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

volt


<title type="display">volt</title>

Pronúncia: bɔ́l
    masculí
  1. electricitat volt.
  2. [circumferència, perímetre] (measurement \ distance) round.
  3. el volt d’un arbre the girth of a tree, the distance round a tree’s trunk.
  4. fa 60 cm de volt de pit her bust measurement is 60 cm.
  5. donar un volt a la clau to turn the key.
  6. fer un volt to take a walk, go for a walk.
    7. masculí plural
  7. environs, neighbourhood sing, surrounding area sing.
  8. pels volts de locució preposicional around.
  9. cap a les dotze se’n va a fer un volt pels volts de Medinyà at about noon he goes for a walk in the surrounding area of Medinyà.
  10. pels volts de les dotze de la nit around midnight.
  11. es passaria el dia fent volts she’d spend the day (walking about \ strolling).

volt

masculí electricitat volt circumferència, perímetre measurement \ distance round el volt d’un arbre the girth of a tree , the distance round a tree’s trunk fa 60 cm de volt de pit her bust measurement is 60 cm donar un volt a la clau to turn the key fer un volt to take a walk , go for a walk masculí plural environs , neighbourhood sing , surrounding area sing pels volts de locució preposicional around cap a les dotze se’n va a fer un volt pels volts de Medinyà at about noon he goes for a walk in the surrounding area of Medinyà pels volts de les dotze de la nit around midnight es…
Diccionari Anglès Català

volt

volt

noun Electricity volt
Diccionari Francès Català

volt

volt

masculí electricitat volt © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Italià

volt

<title type="display">volt</title>

masculí [contorn] perimetro. || giro. Un collaret que fa tres vegades el volt del coll, una collana che fa tre volte il giro del collo. En aquest cabdell hi ha trenta volts, in questo gomitolo ci sono trenta giri. || [torn] turno, vece f, volta f, avvicendamento, giro. Ara és el meu volt, adesso è il mio turno. || giro. Si en sobra farem un altre volt, se avanza faremo un altro giro. || jocs mano f, giro. || fís volt. || plural dintorni, prossimità f, vicinanze f. || fer el volt de fare il giro di. Fer el volt de la plaça, fare il giro della piazza. || fer un volt fare un giro. || pels (o als) volts de nei dintorni di, nelle vicinanze di. | [temps] intorno a, verso.

volt

masculí contorn perimetro || giro Un collaret que fa tres vegades el volt del coll , una collana che fa tre volte il giro del collo En aquest cabdell hi ha trenta volts , in questo gomitolo ci sono trenta giri || torn turno, vece f , volta f , avvicendamento, giro Ara és el meu volt , adesso è il mio turno || giro Si en sobra farem un altre volt , se avanza faremo un altro giro || jocs mano f , giro || fís volt || plural dintorni, prossimità f , vicinanze f || fer el volt de fare il giro di Fer el volt de la plaça , fare il giro della piazza || fer un volt fare un giro || pels o als…
Diccionari Castellà Català

volt

volt

masculí física volt
Diccionari Alemany Català

Volt

Volt

neutre - od -es, - volt m © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
DIDAC Diccionari escolar

volt1

<title type="display">volt</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    nom masculí
  1. El volt d'una cosa és el seu perímetre, el seu contorn. Per recórrer el volt d'una ciutat gran necessitaràs molt de temps.
  2. Volta que es fa donar a una cosa que gira, especialment a una clau. Alguns panys es tanquen amb tres volts de la clau.
  3. Espai o trajecte que recorre un vehicle o una persona fins a tornar al punt de partida. Si li demanes a una amiga que et deixi fer un volt amb la seva bicicleta, vols que t'hi deixi pujar.
    4. nom masculí plural
  4. Els volts d'un lloc són els seus voltants.
    5. locució que fa de preposició
  5. pels volts de és una expressió que indica que un lloc és molt pròxim a un altre o que una quantitat de temps és aproximada. Pels volts d'Olot hi ha volcans apagats. Pels volts de les deu és una mica abans o una mica després de les deu.
  6. fer un volt és fer una passejada breu, sortir a estirar les cames. Quan portem molta estona tancats a casa, va bé sortir a fer un volt.
envoltar



Vegeu també:
volt2

volt1

nom masculí El volt d'una cosa és el seu perímetre, el seu contorn Per recórrer el volt d'una ciutat gran necessitaràs molt de temps Volta que es fa donar a una cosa que gira, especialment a una clau Alguns panys es tanquen amb tres volts de la clau Espai o trajecte que recorre un vehicle o una persona fins a tornar al punt de partida Si li demanes a una amiga que et deixi fer un volt amb la seva bicicleta, vols que t'hi deixi pujar nom masculí plural Els volts d'un lloc són els seus voltants locució que fa de preposició pels volts de és una expressió que indica que un lloc és molt pròxim a…
Diccionari Català Alemany

volt1


<title type="display">volt</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    masculí
  1. Um-fang, -kreis, -riss m, Kontur f.
  2. (Um)Drehung f.
  3. Rund-gang m bzw -fahrt f, Tour f.
  4. fer un volt per la ciutat einen Bummel durch die Stadt machen.
  5. donar dos volts a la clau den Schlüssel zweimal umdrehen.
    6. plural
  6. Umgebung, Umgegend f.
  7. pels volts de les vuit gegen acht (Uhr), umg acht (Uhr) herum.
  8. Vegeu voltant (voltants).



    9. Vegeu també:
    volt2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

volt1

masculí Um-fang, -kreis, -riss m , Kontur f UmDrehung f Rund-gang m bzw -fahrt f , Tour f fer un volt per la ciutat einen Bummel durch die Stadt machen donar dos volts a la clau den Schlüssel zweimal umdrehen plural Umgebung, Umgegend f pels volts de les vuit gegen acht Uhr, umg acht Uhr herum Vegeu voltant voltants Vegeu també volt 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ volt1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">volt</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Homòfon: bol, vol
Etimologia: de l’ant. volt -a, participi de l’ant. voldre ‘voltar’, ll. vŏlvĕre ‘fer girar’ 1a font: s. XV
    masculí
    1. Contorn, circumferència o perímetre d’un lloc o d’una cosa. El volt del pati és plantat de rosers. Un collaret que fa tres vegades el volt del coll.
    2. fer el volt (d’un lloc) Recórrer-ne el contorn fins a tornar al punt de partença. Fer el volt de la ciutat en una hora.
  2. per extensió
    1. Cadascuna de les figures circulars o aproximadament circulars que forma un cos allargat a partir d’un punt fins que es torna a trobar en el mateix punt. En aquest cabdell hi ha quaranta volts de fil.
    2. Trajecte complet, fins a tornar al punt de partença d’un mòbil que recorre una línia tancada. Els autobusos de circumval·lació fan vint volts al dia.
    3. Volta per rotació, especialment de la clau en el pany. Cal fer donar dos volts a la clau.
    4. Cadascuna de les vegades que és acomplerta una acció o una sèrie d’accions que forma part d’una rotació, d’un torn, etc. Ara és el teu volt. En donarem un per cap, i si en sobra farem un altre volt.
    5. jocs d’entreteniment En alguns jocs, el conjunt de jocs que es fan des que un jugador té la mà fins que la torna a tenir.
    6. fer un volt Fer una passejada breu, fer una volta.
    7. fer un volt (per un lloc) Fer-hi una passejada o una visita breu, fer-hi una volta.
    8. fer volts (per un lloc) Passejar-hi, fer-hi voltes.
  3. plural
    1. Voltants.
    2. pels volts de locució prepositiva Expressió usada per a denotar que un lloc és molt proper a un altre o que una indicació de quantitat o de temps té només un valor aproximat. Aquest poble que dius és pels volts d’Olot. Pels volts de les deu.



    4. Vegeu també:
    volt2

■ volt1

masculí Contorn, circumferència o perímetre d’un lloc o d’una cosa El volt del pati és plantat de rosers Un collaret que fa tres vegades el volt del coll fer el volt d’un lloc Recórrer-ne el contorn fins a tornar al punt de partença Fer el volt de la ciutat en una hora per extensió Cadascuna de les figures circulars o aproximadament circulars que forma un cos allargat a partir d’un punt fins que es torna a trobar en el mateix punt En aquest cabdell hi ha quaranta volts de fil Trajecte complet, fins a tornar al punt de partença d’un mòbil que recorre una línia tancada Els autobusos de…
Informació complementària
Traducció