Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594828 resultats

wild

<title type="display">wild</title>

Pronúncia: waɪld

adjective

[not domesticated] salvatge, salvatgí, indomesticat.
[not cultivated] silvestre, bord, agrest.
[uncivilized] salvatge, incivilitzat, inculte.
to grow wild créixer sense conreu.
to run wild [of plant] tornar-se bord.

[undisciplined] descortès, inurbà, incivil, esquerp, isard, agrest, rude.
[badly aimed: of shot] incontrolat.
to shoot wild disparar (sense control \ incontroladament \ a la boja).

[unrestrained] desenfrenat, incontrolat.
desobedient, malcreient.
[dissipated, disordered] dissipat, desordenat.
he had a wild youth, he was wild in his youth va tenir una joventut (dissipada \ desordenada).
the room was in wild disorder la cambra estava feta un caos.
they were wild times aquell temps era un desgavell.
to run wild [of child] viure com un salvatge.

[of cruel disposition] fer, ferest, feréstec, ferotge.
brau.
bèstia.

[wind] furiós, violent.
[weather] tempestuós, tempestós, temporalós.

[intensely excited] frenètic, salvatge.
[demented] boig, insensat, foll.
to be wild about someone estar boig per algú.
to be wild with joy estar boig d’alegria.
it (drives \ makes) me wild em fa tornar boig, em fa girar el cervell, em fa perdre el seny.

[rash, ill-judged, visionary] extravagant, forassenyat, desbaratat, fantàstic, estrafolari.
to talk wild dir bestieses.
there was some wild talk es van dir insensateses, es van dir coses molt bèsties.
it’s a wild exaggeration és una exigeració bestial.
he had some wild scheme for... tenia un projecte molt ximple per a...

adverb

salvatgement, d'una manera salvatge.

noun

[remote, uninhabited region] regió inhabitada, regió salvatge, terra poc poblada, lloc apartat.
the wilds terres verges, regions verges.

wild

adjective not domesticated salvatge , salvatgí , indomesticat not cultivated silvestre , bord , agrest uncivilized salvatge , incivilitzat , inculte to grow wild créixer sense conreu to run wild of plant tornar-se bord undisciplined descortès , inurbà , incivil , esquerp , isard , agrest , rude badly aimed of shot incontrolat to shoot wild disparar sense control \ incontroladament \ a la boja unrestrained desenfrenat , incontrolat desobedient , malcreient dissipated, disordered dissipat , desordenat he had a wild youth, he was wild in his youth va tenir una joventut…

Wild

<title type="display">Wild</title>

neutre (singular) caça f, salvatgina f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

Wild

neutre singular caça f , salvatgina f © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

wild

<title type="display">wild</title>

adjectiu

salvatge, feréstec, salvatgí.
botànica silvestre, bord.
[wild( )lebend] muntès, munter.
[Tier] a. brau lit
[Volk] bàrbar.
[böse] furiós.
[heftig] impetuós, fogós, violent, vehement, furient.
[ungeordnet] desordenat, irregular, anormal.
il·legal, il·lícit.
wilde Ehe amistança(ment), concubinat(ge).
wildes Fleisch carnot, carnositat.
wildes Kind noi (o nen) entremaliat.
wilder Streik vaga no organitzada (o no oficial).
der Wilde Westen l’Oest americà.
també figurat fer.

wild

adjectiu -er, am -esten salvatge, feréstec, salvatgí botànica silvestre, bord wild lebend muntès, munter Tier a brau lit Volk bàrbar böse furiós heftig impetuós, fogós, violent, vehement, furient ungeordnet desordenat, irregular, anormal illegal, illícit wilde Ehe amistançament, concubinatge wildes Fleisch carnot, carnositat wildes Kind noi o nen entremaliat wilder Streik vaga no organitzada o no oficial der Wilde Westen l’Oest americà també figurat fer © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU