Es mostren 594828 resultats

xàfec


<title type="display">xàfec</title>

    masculí
  1. [pluja molt forta] aguacero, chaparrón, chubasco.
  2. figuradament chaparrón. Un xàfec d'improperis, un chaparrón de improperios.
  3. figuradament [escridassada] chaparrón. Aguantar el xàfec, aguantar el chaparrón.

xàfec

masculí pluja molt forta aguacero , chaparrón , chubasco figuradament chaparrón Un xàfec d'improperis , un chaparrón de improperios figuradament escridassada chaparrón Aguantar el xàfec , aguantar el chaparrón
Diccionari Català Italià

xàfec

<title type="display">xàfec</title>

masculí acquazzone, rovescio. || fig pioggia f. Un xàfec d'improperis, una pioggia d'improperi. | [escridassada] ramanzina f, paternale f, rabbuffo, sgridata f.

xàfec

masculí acquazzone, rovescio || fig pioggia f Un xàfec d'improperis , una pioggia d'improperi | escridassada ramanzina f , paternale f , rabbuffo, sgridata f
Diccionari Català Anglès

xàfec

xàfec

masculí heavy shower , downpour un xàfec d’improperis a shower of insults
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ xàfec


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">xàfec</title>

Etimologia: deriv. de xafar amb el sufix particular -ec (v. càvec, ràfec, tàvec) 1a font: 1803, DEst.
    masculí
  1. meteorologia Pluja molt forta, que dona lloc a una precipitació de curta durada i amb intervals de cel clar.
  2. figuradament Escridassada, reprensió. Un xàfec d’improperis. Aguantar el xàfec.

■ xàfec

masculí meteorologia Pluja molt forta, que dona lloc a una precipitació de curta durada i amb intervals de cel clar figuradament Escridassada, reprensió Un xàfec d’improperis Aguantar el xàfec
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

xàfec


<title type="display">xàfec</title>

    masculí meteorologia
  1. Platzregen, (Regen-) Schauer m.
  2. figuradament un xàfec d'improperis ein Hagel m von Schmähungen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

xàfec

masculí meteorologia Platzregen, Regen- Schauer m figuradament un xàfec d'improperis ein Hagel m von Schmähungen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

xàfec

xàfec

nom masculí Un xàfec és una pluja molt forta que dura poc Diem que algú rep o aguanta un xàfec quan l'insulten molt i li fan molts crits
Diccionari Català francès

xàfec


<title type="display">xàfec</title>

Pronúncia: ʃáfək
    masculí
  1. [pluja forta] averse f, ondée f.
  2. figuradament pluie f, déluge. Un xàfec d'improperis, une pluie d'injures. Aguantar el xàfec, affronter le déluge.

xàfec

masculí pluja forta averse f , ondée f figuradament pluie f , déluge Un xàfec d'improperis , une pluie d'injures Aguantar el xàfec , affronter le déluge
Diccionari de sinònims Franquesa

xàfec

<title type="display">xàfec</title>

→ pluja.
ruixat o ruixada
aiguat o aiguada
bàtec (o bategada) d'aigua
batut (m.)
xafegada, gran xàfec.
espetec (o esclafit) d'aigua
glopada (o cop, o grop, o ram) d'aigua
ramassat o ramassada
desfet de pluja
devessall o devessell
terrabastada
xarrabascat, xàfec fort de poca durada.
xarbot o xarbotada, íd.
barrumbada
pluja torrencial
diluvi
fibló, mànega d'aigua.
marçada, cop d'aigua propi del març.


© Manuel Franquesa

xàfec

→ pluja ruixat o ruixada aiguat o aiguada bàtec o bategada d'aigua batut m xafegada , gran xàfec espetec o esclafit d'aigua glopada o cop , o grop , o ram d'aigua ramassat o ramassada desfet de pluja devessall o devessell terrabastada xarrabascat , xàfec fort de poca durada xarbot o xarbotada , íd barrumbada pluja torrencial diluvi fibló , mànega d'aigua marçada , cop d'aigua propi del març © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

xafegada

xafegada

femení xàfec Regenbö f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

xafegada

xafegada

femení pluja xàfec