Es mostren 594823 resultats

bacalhà

<title type="display">bacalhà </title>

    nòm m Peish de mar d’apruprètz miei mètre de longada, fòrça apreciat ena Val d’Aran pr’amor que salant-lo tenguie era conservacion pendent fòrça temps (Gadus morhua).

    Català: bacallà, abadejo


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bacalhà

nòm m Peish de mar d’apruprètz miei mètre de longada, fòrça apreciat ena Val d’Aran pr’amor que salant-lo tenguie era conservacion pendent fòrça temps Gadus morhua Català bacallà, abadejo © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

bacallà

bacallà

abadejo estocfix , estocafix o peixopalo , bacallà assecat a l'aire, sense salar-lo © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

bacallà


<title type="display">bacallà</title>

Pronúncia: bəkəʎá
    masculí
  1. ictiologia cod, codfish.
  2. bacallà fresc (fresh) cod.
  3. bacallà salat salted cod.
  4. prim com un bacallà figuradament as thin as a rake.
  5. tallar el bacallà figuradament to be the boss, have the final say.

bacallà

masculí ictiologia cod , codfish bacallà fresc fresh cod bacallà salat salted cod prim com un bacallà figuradament as thin as a rake tallar el bacallà figuradament to be the boss , have the final say
Diccionari Català Italià

bacallà

<title type="display">bacallà</title>

masculí ict baccalà, stoccafisso region. || fig [persona magra] baccalà, stecco, stuzzicadenti. || tallar el bacallà fig spadroneggiare, fare e disfare.

bacallà

masculí ict baccalà, stoccafisso region || fig persona magra baccalà, stecco, stuzzicadenti || tallar el bacallà fig spadroneggiare, fare e disfare
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bacallà

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/> <title type="display">bacallà</title>

Homòfon: bacallar
Etimologia: probablement del gascó cabilhau, der. de cap o del dimin. cabilh (ll. capitulum), que passà per metàtesi al basc bakailaoi, d’aquí, al cast. bacallao i bacalao 1a font: 1640
    masculí
  1. ictiologia i alimentació, indústries alimentàries
    1. Peix de la classe dels osteïctis, de l’ordre dels gadiformes (Gadus morhua), de cos fusiforme i de color bru o d’oliva, que és objecte d’una pesca molt activa. La conserva obtinguda és anomenada bacallà sec (o salat), si el peix ha estat obert i salat, i peixopalo o estocfix, si ha estat assecat sencer i sense salar-lo
    2. per extensió Peix de l’ordre dels gadiformes (Gadus macrocephalus), que habita a les costes d’Alaska, molt semblant al bacallà de l’Atlàntic.
  2. per extensió ictiologia abadejo 1.
  3. figuradament Persona molt magra i seca.
  4. tallar el bacallà figuradament Ésser el qui mana en un afer.

■ bacallà

masculí ictiologia i alimentació, indústries alimentàries Peix de la classe dels osteïctis, de l’ordre dels gadiformes Gadus morhua , de cos fusiforme i de color bru o d’oliva, que és objecte d’una pesca molt activa La conserva obtinguda és anomenada bacallà sec o salat , si el peix ha estat obert i salat, i peixopalo o estocfix , si ha estat assecat sencer i sense salar-lo per extensió Peix de l’ordre dels gadiformes Gadus macrocephalus , que habita a les costes d’Alaska, molt semblant al bacallà de l’Atlàntic per extensió ictiologia abadejo 1 figuradament Persona molt magra i seca tallar…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

bacallà


<title type="display">bacallà</title>

Pronúncia: bəkəʎá
    masculí
  1. ictiologia [Gadus morhua] morue f, aiglefin.
  2. ésser el qui talla el bacallà figuradament être le grand manitou (le ponte).
  3. tallar el bacallà figuradament faire la pluie et le beau temps (avoir la haute main, tirer les ficelles).

bacallà

masculí ictiologia Gadus morhua morue f , aiglefin ésser el qui talla el bacallà figuradament être le grand manitou le ponte tallar el bacallà figuradament faire la pluie et le beau temps avoir la haute main, tirer les ficelles
Diccionari Català Castellà

bacallà


<title type="display">bacallà</title>

    masculí
  1. ictiologia [Gadus morhua] bacalao.
  2. ictiologia [abadejo] bacalao, abadejo.
  3. figuradament [persona magra] fideo, palillo.
  4. tallar el bacallà figuradament cortar (o partir) el bacalao.

bacallà

masculí ictiologia Gadus morhua bacalao ictiologia abadejo bacalao , abadejo figuradament persona magra fideo , palillo tallar el bacallà figuradament cortar o partir el bacalao
Diccionari Català Alemany

bacallà


<title type="display">bacallà</title>

    masculí ictiologia
  1. Kabeljau, Dorsch m.
  2. bacallà sec Stockfisch m.
  3. bacallà salat Laberdan m.
  4. tallar el bacallà figuradament den Ton angeben, das Zepter führen oder schwingen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

bacallà

masculí ictiologia Kabeljau, Dorsch m bacallà sec Stockfisch m bacallà salat Laberdan m tallar el bacallà figuradament den Ton angeben, das Zepter führen oder schwingen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

bacallà

<title type="display">bacallà</title>

    nom masculí
  1. Un bacallà és un peix gros, que pot fer més d'un metre de llargària. És d'un color marronós o verd oliva, amb taques fosques a l'esquena i els costats. Té un petit apèndix sota de la mandíbula inferior. Es ven fresc o salat. El bacallà salat s'ha de posar en remull abans de cuinar-lo.
    El mercat
  2. Una persona seca com un bacallà és molt prima. Si un nen està sec com un bacallà pot ser que estigui malalt.
    3. frase feta
  3. tallar el bacallà és manar i tenir poder.
bacallaneria

bacallà

nom masculí Un bacallà és un peix gros, que pot fer més d'un metre de llargària És d'un color marronós o verd oliva, amb taques fosques a l'esquena i els costats Té un petit apèndix sota de la mandíbula inferior Es ven fresc o salat El bacallà salat s'ha de posar en remull abans de cuinar-lo El mercat g05/B/25 341153023\348252013 Una persona seca com un bacallà és molt prima Si un nen està sec com un bacallà pot ser que estigui malalt frase feta tallar el bacallà és manar i tenir poder bacallaneria
Diccionari Català Anglès

bacallaner
-a

bacallaner
-a

masculí i femení cod fishmonger