Es mostren 594851 resultats

xiular

<title type="display">xiular</title>

    verb
  1. Fer un so musical fent sortir aire entre els llavis. Hi ha qui, per cridar una persona o el seu gos, xiula.
  2. Algunes coses diem que xiulen perquè fan un so semblant, com el del vent quan es mou entre els arbres.
  3. Quan un espectacle no agrada a la gent, uns jugadors de futbol no ho fan bé, etc., el públic xiula.
xiulada

xiular

verb Fer un so musical fent sortir aire entre els llavis Hi ha qui, per cridar una persona o el seu gos, xiula Algunes coses diem que xiulen perquè fan un so semblant, com el del vent quan es mou entre els arbres Quan un espectacle no agrada a la gent, uns jugadors de futbol no ho fan bé, etc, el públic xiula xiulada
Diccionari Català Castellà

xiular


<title type="display">xiular</title>

    verb intransitiu
  1. silbar, chiflar.
  2. [el vent] silbar. El vent xiulava entre les canyes, el viento silbaba entre las cañas.
  3. [una bala, etc] silbar.
  4. silbar. Xiular-li a algú el pit, silbarle a alguien el pecho.
  5. [amb un xiulet] pitar, silbar.
    6. verb transitiu
  6. [una cançó] silbar.
  7. [per cridar l'atenció] silbar, dar (o pegar) un silbido a. Xiula el gos perquè vingui, silba al perro para que venga.
  8. [mostrar desaprovació] silbar, pitar. El van xiular sorollosament, le silbaron ruidosamente.
  9. esports [un àrbitre] pitar. Xiular un penal, pitar un penalti.

xiular

verb intransitiu silbar , chiflar el vent silbar El vent xiulava entre les canyes , el viento silbaba entre las cañas una bala, etc silbar silbar Xiular-li a algú el pit , silbarle a alguien el pecho amb un xiulet pitar , silbar verb transitiu una cançó silbar per cridar l'atenció silbar , dar o pegar un silbido a Xiula el gos perquè vingui , silba al perro para que venga mostrar desaprovació silbar , pitar El van xiular sorollosament , le silbaron ruidosamente esports un àrbitre pitar Xiular un penal , pitar un penalti
Diccionari Català Alemany

xiular


<title type="display">xiular</title>

    verb intransitiu
  1. pfeifen (auch Wind, Tiere).
  2. schwirren (Pfeil).
  3. física i zoologia zischen.
  4. sausen (Wind; Blut in den Ohren).
  5. no et van xiular les orelles? figuradament haben dir nicht die Ohren geklungen?
    6. verb transitiu especialment teatre
  6. auspfeifen, -zischen.
  7. xiular una cançó ein Lied (vor sich hin) pfeifen.
  8. xiular el gos den Hund herbeipfeifen, (nach) dem Hund pfeifen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

xiular

verb intransitiu pfeifen auch Wind, Tiere schwirren Pfeil física i zoologia zischen sausen Wind Blut in den Ohren no et van xiular les orelles figuradament haben dir nicht die Ohren geklungen verb transitiu especialment teatre auspfeifen, -zischen xiular una cançó ein Lied vor sich hin pfeifen xiular el gos den Hund herbeipfeifen, nach dem Hund pfeifen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

xiular


<title type="display">xiular</title>

Pronúncia: ʃiwlá
    verb intransitiu
  1. siffler.
  2. [el vent] siffler.
  3. [les bales, etc] siffler.
  4. [amb un xiulet] siffler.
  5. xiular-li les orelles figuradament i familiarment siffler (tinter) les oreilles de quelqu'un.
    6. verb transitiu
  6. [una cançó] siffler.
  7. [cridar un animal, una persona] siffler.
  8. [per desaprovació] siffler. Xiular un actor, un cantant, siffler un acteur, un chanteur.

xiular

verb intransitiu siffler el vent siffler les bales, etc siffler amb un xiulet siffler xiular-li les orelles figuradament i familiarment siffler tinter les oreilles de quelqu'un verb transitiu una cançó siffler cridar un animal, una persona siffler per desaprovació siffler Xiular un actor, un cantant , siffler un acteur, un chanteur
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ xiular


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">xiular</title>

Partició sil·làbica: xiu_lar
Etimologia: alteració de siular 1a font: c. 1371
    verb
  1. intransitiu Fer un so o una sèrie de sons musicals expel·lint amb força l’aire amb els llavis contrets o tibants, o també amb l’ajuda dels dits, que hom introdueix a la boca d’una manera apropiada. Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny complit.
  2. intransitiu
    1. Certs animals, certs instruments i conductes en passar-hi un corrent d’aire, el vent, un objecte que talla l’aire, produir un so més o menys semblant al que produeix una persona quan xiula. El vent xiulava entre les canyes. Se sentien xiular les bales. Xiular-li a algú el pit.
    2. xiular les orelles (a algú) figuradament Arribar-li notícia del que diuen d’ell en absència seva.
  3. transitiu
    1. Modular (un aire musical) xiulant. Tot el dia xiulava “Els Segadors”.
    2. Cridar (una persona o un animal) fent-li parar atenció amb un xiulet. Si no el xiules, el teu gos, no et veurà.
    3. Mostrar amb xiulets la seva desaprovació (envers algú o alguna cosa). Xiular un actor. Xiular una comèdia.
    4. esports En un partit, assenyalar l’àrbitre tocant el xiulet (una falta, un aspecte del joc). Xiular una falta fora de l’àrea. Xiular un penal. Xiular el final del partit.

■ xiular

verb intransitiu Fer un so o una sèrie de sons musicals expellint amb força l’aire amb els llavis contrets o tibants, o també amb l’ajuda dels dits, que hom introdueix a la boca d’una manera apropiada Qui canta a taula i xiula al llit no té el seny complit intransitiu Certs animals, certs instruments i conductes en passar-hi un corrent d’aire, el vent, un objecte que talla l’aire, produir un so més o menys semblant al que produeix una persona quan xiula El vent xiulava entre les canyes Se sentien xiular les bales Xiular-li a algú el pit xiular les orelles a algú figuradament Arribar-li…
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

xiular [o siular]

xiular [o siular]

v intr brillar , fer xiulets amb el brill per caçar ocells brunzir o brumir , produir una espècie de xiulet el moviment ràpid d'un cos dins l'aire Les bales brunzien a l'entorn nostre v tr → cantar , cridar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

xiulet

xiulet

masculí so whistle , whistling hiss wheeze whizz d’orelles ringing instrument whistle
Diccionari Català Castellà

xiulet

xiulet

masculí so silbido instrument silbato , pito fer xiulets les orelles a algú silbarle a alguien los oídos
Diccionari Català Italià

xiulet

xiulet

masculí so fischio || instrument fischietto, fischio || fer xiulets les orelles a algú fischiare un orecchio a qualcuno
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ xiulet


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">xiulet</title>

Partició sil·làbica: xiu_let
Etimologia: de xiular 1a font: 1419
    masculí
    1. So que es produeix xiulant. Sabia fer uns xiulets estridents, que se sentien a una gran distància. Els xiulets del vent.
    2. electrònica So agut i continu produït en els amplificadors, els receptors, etc., per diverses causes, molt variables.
  2. Instrument per a produir un so semblant a un xiulet, en el qual l’aire insuflat va a pegar obliquament contra la vora fina de l’orifici de sortida. Es va comprar un xiulet d’argent.

■ xiulet

masculí So que es produeix xiulant Sabia fer uns xiulets estridents, que se sentien a una gran distància Els xiulets del vent electrònica So agut i continu produït en els amplificadors, els receptors, etc, per diverses causes, molt variables Instrument per a produir un so semblant a un xiulet, en el qual l’aire insuflat va a pegar obliquament contra la vora fina de l’orifici de sortida Es va comprar un xiulet d’argent
Informació complementària
Traducció