Es mostren 594846 resultats

badana

badana

nom femení La badana és la pell d'ovella molt prima i suau preparada per a fer guants, sabates o peces de vestir
Diccionari Català Anglès

badana

badana

femení dressed sheepskin
Gran Diccionari de la llengua catalana

badaolles

badaolles

masculí plural botànica Bufalaga tintòria
Diccionari de sinònims Franquesa

badar


<title type="display">badar</title>

  1. v. intr. Estar més o menys obert.
    boquejar (el calçat, els guants)
    riure (fam.). Aquestes sabates ja riuen.
  2. v. tr. → obrir.
  3. → mirar.
  4. v. intr. Abstreure's mirant alguna cosa.
    encantar-se
    distreure's
    badocar o badoquejar
    embadocar-se
    enfavar-se
    embadalir-se
    estar amb un pam de boca



© Manuel Franquesa

badar

v intr Estar més o menys obert boquejar el calçat, els guants riure fam Aquestes sabates ja riuen v tr → obrir → mirar v intr Abstreure's mirant alguna cosa encantar-se distreure's badocar o badoquejar embadocar-se enfavar-se embadalir-se estar amb un pam de boca © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

badar

<title type="display">badar </title>

    v intr Encantar-se, èster distrèt.

    Català: badar, encantar-se, distreure’s


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

badar

v intr Encantar-se, èster distrèt Català badar, encantar-se, distreure’s © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

badar


<title type="display">badar</title>

    verb transitiu
  1. [obrir al llarg] abrir, partir. Li badà el cap d'un cop de roc, le abrió (o partió) la cabeza de una pedrada.
  2. [guaitar] mirar.
    3. verb intransitiu
  3. estar abierto. La porta bada un pam, la puerta está un palmo abierta.
  4. estar abierto (o rajado). Les sabates et baden, tus zapatos están rajados.
  5. [mirar encuriosit] curiosear. L'he trobat badant pel mercat, le encontré curioseando por el mercado.
  6. [fer el tafaner] curiosear, quedarse mirando. No badeu, que l'accident no ha estat res, no os quedéis aquí mirando, que el accidente no ha sido nada.
  7. [encantar-se] embobarse pron, embelesarse pron. Badava davant d'un aparador, se embobaba delante de un escaparate.
  8. [distreure's] distraerse pron, descuidarse pron. Si bades gens, et prenen la cartera, si te descuidas un poco, te roban la cartera.
  9. [estar distret] estar en Babia, mirar a (o pensar en) las musarañas.
  10. així que bades... al menor descuido...
  11. no badis! ¡no te distraigas!, ¡estate atento!, ¡ten (o anda con) cuidado!
  12. no val a badar [cal anar amb compte] tienes que andar (o andarte) con ojo (o con cien ojos).
    13. verb pronominal
  13. abrirse. Se li ha badat la ferida, se le ha abierto la herida.
  14. [les flors] abrirse, romper intr. Badar-se una poncella, abrirse un capullo.

badar

verb transitiu obrir al llarg abrir , partir Li badà el cap d'un cop de roc , le abrió o partió la cabeza de una pedrada guaitar mirar verb intransitiu estar abierto La porta bada un pam , la puerta está un palmo abierta estar abierto o rajado Les sabates et baden , tus zapatos están rajados mirar encuriosit curiosear L'he trobat badant pel mercat , le encontré curioseando por el mercado fer el tafaner curiosear , quedarse mirando No badeu, que l'accident no ha estat res , no os quedéis aquí mirando, que el accidente no ha sido nada encantar-se embobarse pron ,…
Conjugador Català

badar


<title type="display">badar</title>

    1. INFINITIU

    1. badar

    2. GERUNDI

    1. badant

    3. PARTICIPI

    1. badat
    2. badada
    3. badats
    4. badades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. bado
      2. bades
      3. bada
      4. badem
      5. badeu
      6. baden

      2. IMPERFET

      1. badava
      2. badaves
      3. badava
      4. badàvem
      5. badàveu
      6. badaven

      3. PASSAT

      1. badí
      2. badares
      3. badà
      4. badàrem
      5. badàreu
      6. badaren

      4. FUTUR

      1. badaré
      2. badaràs
      3. badarà
      4. badarem
      5. badareu
      6. badaran

      5. CONDICIONAL

      1. badaria
      2. badaries
      3. badaria
      4. badaríem
      5. badaríeu
      6. badarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. badi
      2. badis
      3. badi
      4. badem
      5. badeu
      6. badin

      2. IMPERFET

      1. badés
      2. badessis
      3. badés
      4. badéssim
      5. badéssiu
      6. badessin

    6. IMPERATIU

    1. bada
    2. badi
    3. badem
    4. badeu
    5. badin

badar

INFINITIU badar GERUNDI badant PARTICIPI badat badada badats badades INDICATIU PRESENT bado bades bada badem badeu baden IMPERFET badava badaves badava badàvem badàveu badaven PASSAT badí badares badà badàrem badàreu badaren FUTUR badaré badaràs badarà badarem badareu badaran CONDICIONAL badaria badaries badaria badaríem badaríeu badarien SUBJUNTIU PRESENT badi badis badi badem badeu badin IMPERFET badés badessis badés badéssim badéssiu badessin IMPERATIU bada badi badem badeu badin
Diccionari Català Alemany

badar


<title type="display">badar</title>

    verb intransitiu
  1. [einen Spalt] offen stehen.
  2. klaffen.
  3. figuradament gaffen.
    1. (geistes)abwesend sein.
    2. nicht aufpassen.
  4. badar davant un aparador sich ein Schaufenster ansehen.
  5. no badeu! passt auf!
  6. no (s'hi) val a badar man muss die Augen offenhalten.
  7. [Mund, Augen] öffnen, aufsperren.
  8. figuradament i regionalment anschauen.
  9. no badar boca figuradament den Mund nicht aufmachen oder auftun.
    10. verb reflexiu
  10. klaffen (Wunde, Abgrund).
  11. gähnen (Abgrund).
  12. sich öffnen (Knospe).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

badar

verb intransitiu einen Spalt offen stehen klaffen figuradament gaffen geistesabwesend sein nicht aufpassen badar davant un aparador sich ein Schaufenster ansehen no badeu passt auf no s'hi val a badar man muss die Augen offenhalten Mund, Augen öffnen, aufsperren figuradament i regionalment anschauen no badar boca figuradament den Mund nicht aufmachen oder auftun verb reflexiu klaffen Wunde, Abgrund gähnen Abgrund sich öffnen Knospe © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

badar

<title type="display">badar</title>

verb transitiu [obrir al llarg] aprire, rompere, spaccare. Li badà el cap amb un roc, gli spaccò la testa con una sassata. || [guaitar] guardare, vagheggiare, scrutare, vigilare. || badar la boca, els ulls dischiudere (o aprire) la boca, gli occhi.

verb intransitiu essere aperto -a. || [presentar una fenedura] essere incrinato -a, presentare incrinature. || [fer el tafaner] curiosare, stare a guardare, spiare. || [encantar-se] incantare, imbambolarsi, rimanere trasognato -a (o rapito -a, o estasiato -a). || [distreure's] distrarsi pron, non fare attenzione, non stare attento -a. || [estar distret] vivere nelle nuvole, andare per le nuvole, avere la testa nelle nuvole. || així que bades et fumen non appena ti distrai, subito ti fregano. || no badis! fai attenzione!, attento! || no val a badar bisogna fare attenzione (o essere cauto).

verb pronominal aprirsi. || [les flors] schiudersi, sbocciare intr.

badar

verb transitiu obrir al llarg aprire, rompere, spaccare Li badà el cap amb un roc , gli spaccò la testa con una sassata || guaitar guardare, vagheggiare, scrutare, vigilare || badar la boca , els ulls dischiudere o aprire la boca, gli occhi verb intransitiu essere aperto -a || presentar una fenedura essere incrinato -a, presentare incrinature || fer el tafaner curiosare, stare a guardare, spiare || encantar-se incantare, imbambolarsi, rimanere trasognato -a o rapito -a, o estasiato -a || distreure's distrarsi pron , non fare attenzione, non stare attento -a || estar distret…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ badar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">badar</title>

Homòfon: vedar
Etimologia: del ll. vg. batare, íd., der. de bat, d’origen onomatopeic, d’on degué derivar *bataculum ‘escletxa, badall’ i d’aquí el verb bataculare ‘badallar’ 1a font: s. XIV, Llull
    verb
  1. intransitiu Estar més o menys oberta una cosa susceptible d’obrir-se o de descloure’s. Badar una maleta més de dos dits.
  2. intransitiu Presentar una fenedura o una clivella. Unes espardenyes que baden.
  3. transitiu
    1. Obrir al llarg, produir una fenedura. Badar el cap a algú d’un cop de roc.
    2. obrir 1 1. Bada un pam la porta del balcó, que entri la fresca.
    3. badar la boca (o els ulls) Descloure els llavis, les parpelles.
    4. no badar boca figuradament No dir res, romandre callat.
  4. pronominal Obrir-se, descloure’s. Badar-se una timba enmig del bosc. Badar-se una ferida. Badar-se una poncella.
  5. transitiu Guaitar.
  6. intransitiu Abstreure’s, encantar-se, mirant alguna cosa. Badar davant un aparador.
  7. intransitiu Tenir l’atenció distreta, no adonar-se del que convé, deixar escapar una avinentesa. No badeu en travessar el carrer. Vam badar i ja no vam trobar torrons.
  8. no val a badar Expressió per a advertir que cal obrar amb precaució, amb compte.

■ badar

verb intransitiu Estar més o menys oberta una cosa susceptible d’obrir-se o de descloure’s Badar una maleta més de dos dits intransitiu Presentar una fenedura o una clivella Unes espardenyes que baden transitiu Obrir al llarg, produir una fenedura Badar el cap a algú d’un cop de roc obrir 1 1 Bada un pam la porta del balcó, que entri la fresca badar la boca o els ulls Descloure els llavis, les parpelles no badar boca figuradament No dir res, romandre callat pronominal Obrir-se, descloure’s Badar-se una timba enmig del bosc Badar-se una ferida Badar-se una poncella transitiu Guaitar…
Informació complementària
Traducció