Es mostren 594823 resultats

baissière

baissière

femení de vin mares pl o mare sing del vi tecnologia bassa en un camp © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Anglès Català

bait


<title type="display">bait</title>

Pronúncia: beɪt
    noun
  1. esquer, carnada, cucada, grumeig, gambot, capimoca, esca.
  2. figurative atractiu, al·licient, reclam.
  3. he wouldn't rise to the bait no volia picar.
  4. to swallow the bait caure a la trampa.
    5. transitive verb
  5. [hook] posar esquer a.
  6. figurative encalçar, acuitar, empaitar.

bait

noun esquer , carnada , cucada , grumeig , gambot , capimoca , esca figurative atractiu , allicient , reclam he wouldn't rise to the bait no volia picar to swallow the bait caure a la trampa transitive verb hook posar esquer a figurative encalçar , acuitar , empaitar
Diccionari Castellà Català

baivel

baivel

masculí santanell , santanella f , cap serrat
Diccionari de sinònims Franquesa

baix


<title type="display">baix</title>

  1. adj.
    (d'alçària)
    rabassut, baix i gros (es diu d'una persona).
    nan, extraordinàriament baix. Plantes nanes.
    baldufa (f.), es diu d'una persona molt baixa.
    ésser un tap o ésser un tap de bassa (o de cossi, o de barral) (fam.)
    ésser un napbuf, dit d'un infant, baix per l'edat que té.
    Compareu: petit
  2. (de nivell i de qualitat)
    inferior. Per bé que, en realitat, és el comparatiu de baix, s'usa per a indicar que una cosa és de baix nivell o de baixa qualitat.
    jussà (en l'espai, en geografia). El Pallars Jussà.
    ínfim
    de nyigui-nyogui
    de pacotilla
    menut, de poc volum. Fig. de poca importància o qualitat. El poble menut, el baix poble.
    Compareu: humil
  3. (Parlant del preu)
    vil. Comprar una cosa a vil preu.
  4. (Parlant del foc o de la llum)
    somort
  5. (Parlant d'un color)
    apagat
    desmaiat
  6. (En l'ordre moral)
    vulgar
    plebeu
    pedestre
    comú
    jussà
    adotzenat
    trivial
    de poc braç, dit de la gent plebea, baixa, vulgar.
    sotil (≠ subtil), de condició inferior.
    servil (dit d'una persona)
  7. vil
    roí
    abjecte
    dejecte
    innoble
    indigne
    inqualificable (dit d'una acció, d'un fet, etc.)
    repugnant
    infame
    sòrdid
  8. abaixat
    inclinat
    cot o jup. Aquests dos mots s'usen només en la frase amb el cap cot (o jup).
    acotat
  9. adv.
    a baix. Els teus amics són baix (o a baix).
    per avall, indica vagament un indret més baix. Són per avall cercant una font.
    (Usat com a prep., en el sentit de sota és barbarisme.)



© Manuel Franquesa

baix

adj d'alçària rabassut , baix i gros es diu d'una persona nan , extraordinàriament baix Plantes nanes baldufa f , es diu d'una persona molt baixa ésser un tap o ésser un tap de bassa o de cossi , o de barral fam ésser un napbuf , dit d'un infant, baix per l'edat que té Compareu petit de nivell i de qualitat inferior Per bé que, en realitat, és el comparatiu de baix, s'usa per a indicar que una cosa és de baix nivell o de baixa qualitat jussà en l'espai, en geografia El Pallars Jussà ínfim de nyigui-nyogui de pacotilla menut , de poc volum Fig de poca importància o qualitat El poble menut…
Diccionari Català Alemany

baix


<title type="display">baix</title>

    adjectiu també figuradament
  1. niedrig, (besonders Rang) nieder; (Lage, Grad) auch tief.
  2. auch untere(r, -s).
  3. [Statur] klein.
  4. especialment geografia Nieder..., nieder..., Unter..., unter....
  5. història Spät..., spät....
  6. figuradament gering.
    1. minderwertig.
    2. niederträchtig, gemein.
  7. [Farbe] matt.
  8. [Lautstärke] leise.
  9. música tief.
    • Bass....
  10. un arbre (salt, preu, instint) baix ein niedriger Baum (Sprung, Preis, Instinkt) m.
  11. núvols baixos niedrige oder tiefe Wolken f pl.
  12. boira baixa Bodennebel m.
  13. el vol baix de les gavines der niedrige oder tiefe Flug m der Möwen.
  14. cop baix Tiefschlag m.
  15. una dona baixa i menuda eine kleine, zierliche Frau f.
  16. la part (més) baixa d'(una cosa) der unter(st)e Teil einer Sache.
  17. una taula baixa de potes ein Tisch m mit niedrigen Beinen.
  18. baix de sostre mit niedriger Decke f.
    • figuradament engstirnig, beschränkt.
  19. terra baixa Tiefland n.
    • Niederung f.
  20. els Països Baixos die Niederlande.
  21. la Baixa Àustria (Saxònia) Nieder-österreich (-sachsen) n.
  22. la baixa Itàlia Unteritalien n.
  23. el baix Ter der niedere oder untere Ter, der Unterlauf des Ter.
  24. el baix Rin der Niederrhein.
  25. el Baix Rin [Elsass] das Unterelsass n.
  26. la baixa edat mitjana das Spätmittelalter.
  27. or baix geringhaltiges oder minderwertiges Gold n.
  28. baix en nicotina nikotinarm.
  29. notes baixes música tiefe Noten.
    • [Schule] schlechte Noten f pl.
  30. cantar la part baixa die Bass-partie oder -stimme bzw die Unterstimme singen.
  31. clarinet baix Bassklarinette f.
  32. pressió baixa medicina niedriger Blutdruck.
    • tecnologia Niederdruck m.
  33. una àrea de baixes pressions ein Tief(druckgebiet) n.
  34. baixes temperatures niedrige oder tiefe Temperaturen f pl.
  35. la baixa noblesa der niedere Adel.
  36. el baix poble das niedere oder niedrige Volk.
  37. la riera va baixa der Bach führt wenig Wasser.
  38. amb els ulls baixos mit gesenkten Augen.
  39. en veu baixa leise, mit leiser Stimme.
    40. adverbi
  40. niedrig, tief.
  41. unten.
  42. música (zu) tief.
  43. parlar (cantar) baix leise sprechen (singen).
  44. són (a) baix sie sind unten.
  45. ho tinc a baix ich habe es unten.
  46. com es pot caure tan baix od avall! wie kann man nur so tief sinken!
  47. a baix els tirans! nieder mit den Tyrannen!
    48. masculí música
  48. Bass (-stimme, -partie f, -sänger m, -instrument n) m.
    • [Person] auch Bassist m.
  49. nàutica Untiefe.
    • Sandbank f.
  50. [generalment en plural] unterer Teil m.
  51. baix continu música Generalbass m.
  52. baix xifrat música bezifferter Bass m.
  53. els baixos [Haus] das Erdgeschoss.
    1. [Flüssigkeit] der Bodensatz.
    2. música die Bässe m pl.
  54. van al baix figuradament es geht abwärts mit ihnen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

baix

adjectiu també figuradament niedrig, besonders Rang nieder Lage, Grad auch tief auch unterer, -s Statur klein especialment geografia Nieder, nieder, Unter, unter història Spät, spät figuradament gering minderwertig niederträchtig, gemein Farbe matt Lautstärke leise música tief • Bass un arbre salt, preu, instint baix ein niedriger Baum Sprung, Preis, Instinkt m núvols baixos niedrige oder tiefe Wolken f pl boira baixa Bodennebel m el vol baix de les gavines der niedrige oder tiefe Flug m der Möwen cop baix Tiefschlag m una dona baixa i menuda eine kleine,…
Diccionari Català Anglès

baix
-a


<title type="display">baix</title>

Pronúncia: báʃ
    adjectiu
  1. low.
  2. [persona] short, small.
  3. [part, costat] lower.
  4. [planta] ground.
  5. [terra] low.
  6. [aigua] shallow.
  7. [so] faint, soft.
  8. [veu] low.
  9. deep.
  10. en veu baixa in a low voice.
  11. [color] dull.
  12. pale.
  13. pejorativament common, ordinary.
  14. [qualitat] poor, low.
  15. [moralment] vile, base, mean.
  16. [barri] poorer, working-class.
  17. hora baixa in the evening.
  18. baix alemany Low German.
  19. la Terra Baixa the Lowlands.
  20. missa baixa arcaic Low Mass.
  21. amb el cap baix with bowed head, with head lowered.
  22. amb els ulls baixos with downcast eyes.
  23. el baix poble the common people.
    24. adverbi
  24. [posició] down below.
  25. [a casa] downstairs.
  26. música [tocar, cantar] quietly.
  27. [parlar] low, in a low voice.
  28. a baix below, down below.
  29. (ídem) [a casa] downstairs.
    30. interjecció
  30. a baix! down!
  31. a baix el feixisme! down with Fascism!
  32. de dalt a baix from top to bottom.
  33. mirar de dalt a baix figuradament to look down one's nose.
  34. a lower part of something.
  35. més baix, si us plau quieter, please.
    36. masculí plural
  36. arquitectura ground floor sing.
  37. els baixos dels pantalons the trouser turn-ups.
  38. baixos del vi dregs of wine.
  39. alts i baixos figuradament ups and downs.
  40. nàutica shallows.
  41. anar al baix to go from bad to worse.
    42. masculí
  42. nàutica shoal, sandbank.
  43. música bass.
  44. baix profund música basso profundo.
  45. baix cantant música bass singer, bass.
  46. anar al baix figuradament to go from bad to worse.

baix
-a

adjectiu low persona short , small part, costat lower planta ground terra low aigua shallow so faint , soft veu low deep en veu baixa in a low voice color dull pale pejorativament common , ordinary qualitat poor , low moralment vile , base , mean barri poorer , working-class hora baixa in the evening baix alemany Low German la Terra Baixa the Lowlands missa baixa arcaic Low Mass amb el cap baix with bowed head , with head lowered amb els ulls baixos with downcast eyes el baix poble the common people adverbi posició down below a casa downstairs…
Diccionari Català Italià

baix
-a

<title type="display">baix</title>

adjectiu [de poca alçària] basso -a. || [persona] basso -a, piccolo -a, nano -a. || [en un nivell inferior] basso -a. Les branques baixes, i rami bassi. || geog basso -a, meridionale. || [acotat] inchinato -a, chino -a. Anar amb el cap baix, stare a capo chino. || hist [període] basso -a, tardo -a. El baix imperi, il basso impero. La baixa edat mitjana, il basso Medioevo. || mús [greu] basso -a, grave. || [veu] grave, basso -a, cupo -a. || [poc profund] basso -a, poco profondo -a. || [poc intens] basso -a. Parlar en veu baixa, parlare sottovoce (o a voce bassa). || fig [de poca qualitat] basso -a, volgare, dozzinale, ordinario -a. | [de preu] basso -a, conveniente. | [groller] basso -a, vile, abbietto -a. | [classe] basso -a, umile, povero -a, modesto -a. | [humil, popular] basso -a, grossolano -a, dozzinale, volgare, triviale.

masculí mar bassofondo, secca f, banco. || mús basso. || plural [part baixa d'una casa] basso sing, pianterreno. | [d'uns pantalons] i risvolti. | [del vi] fondi. || anar al baix fig cadere in basso. || baix continu mús basso continuo.

adverbi [a poca altura] basso -a, a bassa quota. Volar baix, volare a bassa quota. || [en veu baixa] basso, sottovoce. || [a la part baixa] giù, a basso. Aneu cap a baix, andate giù (o a basso). A baix, giù, in basso, di sotto. || [en una casa] giù, al pianterreno, di sotto. || a baix! abasso! || aquí baix qui sotto, qui giù. || de dalt a baix dalla testa ai piedi, dall'alto in basso, completamente. || per baix di sotto.

baix
-a

adjectiu de poca alçària basso -a || persona basso -a, piccolo -a, nano -a || en un nivell inferior basso -a Les branques baixes , i rami bassi || geog basso -a, meridionale || acotat inchinato -a, chino -a Anar amb el cap baix , stare a capo chino || hist període basso -a, tardo -a El baix imperi , il basso impero La baixa edat mitjana , il basso Medioevo || mús greu basso -a, grave || veu grave, basso -a, cupo -a || poc profund basso -a, poco profondo -a || poc intens basso -a Parlar en veu baixa , parlare sottovoce o a voce bassa || fig de poca qualitat basso -a,…
Diccionari Català francès

baix
-a


<title type="display">baix</title>

Pronúncia: báʃ
    adjectiu
  1. [de poca alçària] bas basse.
  2. [poc distant del sòl] bas basse. Un sol baix, un soleil bas.
  3. [persona] petit -e. Una dona baixa, une femme petite.
  4. [en un nivell inferior] bas basse. Branques baixes, des branches basses.
  5. geografia bas basse. Baix Saxònia, Basse Saxe.
  6. [acotat] bas basse, baissé -e, penché -e, incliné -e. Amb el cap baix, la tête basse. Amb els ulls baixos, les yeux baissés.
  7. història [període] bas basse.
    • [tardà] bas basse. El baix imperi, le bas empire.
  8. música [greu] bas basse, grave. Notes baixes, notes basses .
    • [dit d'un instrument] bas basse. Clarinet baix, clarinette basse.
  9. figuradament [de poc nivell] bas basse, faible, inférieur -eure.
    • [preu, cost] bas basse.
  10. [poc intens] pâle, terne. Un color baix, une couleur terne .
    • [una veu] bas basse. Parla en veu baixa, il parle à voix basse.
  11. figuradament [groller, vil] bas basse, vil -e, abject -e. Sentiments baixos, sentiments bas. Una acció baixa, une action vile .
    • [humil, popular] bas basse, humble, inférieur -e, subalterne. El baix poble, le bas peuple. La cambra baixa, la chambre basse.
  12. baix relleu art bas-relief.
  13. baixa freqüència basse fréquence.
  14. missa baixa antigament cristianisme messe basse.
  15. pel cap baix au bas mot.
    16. masculí
  16. marina, marítim [elevació del fons] bas-fond, haut-fond.
  17. música [cantant, instrument] basse f.
  18. plural [part baixa] bas sing.
    1. [d'una casa] rez-de-chaussée sing.
    2. [del vi] lie f sing.
    3. [de l'oli] dépôt sing.
    4. [dels pantalons] bas sing.
  19. figuradament lie f sing. Els baixos del poble, la lie du peuple.
  20. alts i baixos [d'un terreny] inégalités.
    • figuradament des hauts et des bas.
  21. anar al baix déchoir (tomber bien bas, baisser).
  22. baix continu música basse continue.
  23. baix profund música basse profonde.
    24. adverbi
  24. [a poca altura] bas. Volar baix, voler bas.
  25. [en veu baixa] bas. Parlar baix, parler bas.
  26. [a la part baixa] en bas. Tothom ja és (a) baix, tout le monde est déjà en bas.
  27. música [sota el to establert] bas.
  28. a baix! à bas!
  29. aquí baix ici bas.
  30. de dalt a baix de haut en bas.
  31. mirar algú de dalt a baix traiter (regarder) quelqu'un de haut en bas.
    32. femení
  32. [disminució] baisse, diminution.
  33. [a la borsa] baisse.
  34. [exclusió] mise à pied, radiation.
  35. ciències militars perte.
  36. [per malaltia, per accident] arrêt de travail m.
  37. [en meteorologia] dépression.
  38. anar de baixa [una cosa, perdre valor] perdre de sa valeur (être en baisse, baisser dans l'estime des gens, être en perte de vitesse).
    • [una persona] vieillir d'un coup (baisser, prendre un coup de vieux fam).
  39. baixa per malaltia congé de maladie.
  40. donar de baixa congédier, licencier, donner congé à.
    1. rayer des cadres (exclure).
    2. radier d'un tableau (d'une liste).
  41. donar la baixa donner (délivrer) un arrêt de travail.
  42. donar-se de baixa [deixar de pertànyer] cesser d'appartenir à un groupement (cesser de remplir une fonction, une profession, se retirer d'une association).
    • arrêter un abonnement (se désabonner).
  43. ésser donat de baixa ne plus appartenir à un groupement (à une société).

baix
-a

adjectiu de poca alçària bas basse poc distant del sòl bas basse Un sol baix , un soleil bas persona petit -e Una dona baixa , une femme petite en un nivell inferior bas basse Branques baixes , des branches basses geografia bas basse Baix Saxònia , Basse Saxe acotat bas basse , baissé -e , penché -e , incliné -e Amb el cap baix , la tête basse Amb els ulls baixos , les yeux baissés història període bas basse • tardà bas basse El baix imperi , le bas empire música greu bas basse , grave Notes baixes , notes basses • dit d'un instrument bas basse Clarinet…
Diccionari Català Castellà

baix
-a

baix

    adjectiu
  1. [de poca alçària] bajo -ja.
  2. [poc distant del sòl] bajo -ja. El sol era ja molt baix, el sol estaba ya muy bajo.
  3. [en un nivell inferior] bajo -ja. Branques baixes, ramas bajas.
  4. geografia [latitud inferior] bajo -ja. Baixa Saxònia, Baja Sajonia.
  5. [acotat] bajo -ja, gacho -cha. Anar amb el cap baix, ir con la cabeza baja.
  6. història [període] bajo -ja. La baixa edat mitjana, la baja edad media.
  7. història [tardà] bajo -ja. El baix imperi, el bajo imperio.
  8. música [greu] bajo -ja, grave.
  9. música [dit d'un instrument] bajo -ja. Clarinet baix, clarinete bajo.
  10. figuradament [de poc nivell] bajo -ja. Era de molt baixa qualitat, era de muy baja calidad.
  11. figuradament [preu] bajo -ja.
  12. [poc intens] bajo -ja. Parla en veu baixa, habla en voz baja.
  13. figuradament [groller, vil] bajo -ja, vil.
  14. figuradament [humil, popular] bajo -ja, humilde, popular. Les classes baixes, las clases bajas (o humildes, o populares). La cambra baixa, la cámara baja.
    15. masculí
  15. marina, marítim [elevació del fons] bajo, bajío.
  16. [del porc] bajo.
  17. música [cantant, instrument] bajo.
  18. plural [part baixa] bajos. Els baixos d'una casa, los bajos de una casa.
  19. plural [del vi] sedimento sing, poso sing, madre f sing.
  20. plural [de l'oli] sedimento sing, poso sing.
  21. anar al baix ir de mal en peor.
  22. baix continu música bajo continuo.
  23. baix profund música bajo profundo.
    24. adverbi
  24. [a poca altura] bajo. Volar baix, volar bajo.
  25. [en veu baixa] bajo.
  26. [a la part baixa] abajo. Tothom ja és baix (o a baix), todo el mundo ya está abajo.
  27. música [sota el to establert] bajo. Aquest piano l'han afinat molt baix, este piano lo han afinado muy bajo.
  28. a baix! ¡abajo!
  29. aquí baix aquí abajo.
  30. per baix por abajo.

baix
-a

adjectiu de poca alçària bajo -ja poc distant del sòl bajo -ja El sol era ja molt baix , el sol estaba ya muy bajo en un nivell inferior bajo -ja Branques baixes , ramas bajas geografia latitud inferior bajo -ja Baixa Saxònia , Baja Sajonia acotat bajo -ja , gacho -cha Anar amb el cap baix , ir con la cabeza baja història període bajo -ja La baixa edat mitjana , la baja edad media història tardà bajo -ja El baix imperi , el bajo imperio música greu bajo -ja , grave música dit d'un instrument bajo -ja Clarinet baix , clarinete bajo figuradament de poc nivell…
DIDAC Diccionari escolar

baix1

<title type="display">baix</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    nom masculí
  1. El baix o els baixos d'una cosa és la part més baixa, que és més a prop de terra. Els baixos d'una casa són els pisos o les habitacions que són més a prop del carrer; els baixos d'uns pantalons són la part que és més a prop dels peus o de les sabates.
    La casa en construcció
  2. Dins la classificació de les veus humanes, un baix és un cantant que té el tipus de veu més greu, més profunda.
    3. nom masculí i femení
  3. El baix o la baix d'un conjunt musical és la persona que toca la guitarra que fa els sons més greus.



Vegeu també:
baix2
baix3

baix1

nom masculí El baix o els baixos d'una cosa és la part més baixa, que és més a prop de terra Els baixos d'una casa són els pisos o les habitacions que són més a prop del carrer els baixos d'uns pantalons són la part que és més a prop dels peus o de les sabates La casa en construcció g06/A/39 242277013 Dins la classificació de les veus humanes, un baix és un cantant que té el tipus de veu més greu, més profunda nom masculí i femení El baix o la baix d'un conjunt musical és la persona que toca la guitarra que fa els sons més greus Vegeu també baix 2 baix 3