Es mostren 594846 resultats

baix
-a


<title type="display">baix</title>

Pronúncia: báʃ
    adjectiu
  1. [de poca alçària] bas basse.
  2. [poc distant del sòl] bas basse. Un sol baix, un soleil bas.
  3. [persona] petit -e. Una dona baixa, une femme petite.
  4. [en un nivell inferior] bas basse. Branques baixes, des branches basses.
  5. geografia bas basse. Baix Saxònia, Basse Saxe.
  6. [acotat] bas basse, baissé -e, penché -e, incliné -e. Amb el cap baix, la tête basse. Amb els ulls baixos, les yeux baissés.
  7. història [període] bas basse.
    • [tardà] bas basse. El baix imperi, le bas empire.
  8. música [greu] bas basse, grave. Notes baixes, notes basses .
    • [dit d'un instrument] bas basse. Clarinet baix, clarinette basse.
  9. figuradament [de poc nivell] bas basse, faible, inférieur -eure.
    • [preu, cost] bas basse.
  10. [poc intens] pâle, terne. Un color baix, une couleur terne .
    • [una veu] bas basse. Parla en veu baixa, il parle à voix basse.
  11. figuradament [groller, vil] bas basse, vil -e, abject -e. Sentiments baixos, sentiments bas. Una acció baixa, une action vile .
    • [humil, popular] bas basse, humble, inférieur -e, subalterne. El baix poble, le bas peuple. La cambra baixa, la chambre basse.
  12. baix relleu art bas-relief.
  13. baixa freqüència basse fréquence.
  14. missa baixa antigament cristianisme messe basse.
  15. pel cap baix au bas mot.
    16. masculí
  16. marina, marítim [elevació del fons] bas-fond, haut-fond.
  17. música [cantant, instrument] basse f.
  18. plural [part baixa] bas sing.
    1. [d'una casa] rez-de-chaussée sing.
    2. [del vi] lie f sing.
    3. [de l'oli] dépôt sing.
    4. [dels pantalons] bas sing.
  19. figuradament lie f sing. Els baixos del poble, la lie du peuple.
  20. alts i baixos [d'un terreny] inégalités.
    • figuradament des hauts et des bas.
  21. anar al baix déchoir (tomber bien bas, baisser).
  22. baix continu música basse continue.
  23. baix profund música basse profonde.
    24. adverbi
  24. [a poca altura] bas. Volar baix, voler bas.
  25. [en veu baixa] bas. Parlar baix, parler bas.
  26. [a la part baixa] en bas. Tothom ja és (a) baix, tout le monde est déjà en bas.
  27. música [sota el to establert] bas.
  28. a baix! à bas!
  29. aquí baix ici bas.
  30. de dalt a baix de haut en bas.
  31. mirar algú de dalt a baix traiter (regarder) quelqu'un de haut en bas.
    32. femení
  32. [disminució] baisse, diminution.
  33. [a la borsa] baisse.
  34. [exclusió] mise à pied, radiation.
  35. ciències militars perte.
  36. [per malaltia, per accident] arrêt de travail m.
  37. [en meteorologia] dépression.
  38. anar de baixa [una cosa, perdre valor] perdre de sa valeur (être en baisse, baisser dans l'estime des gens, être en perte de vitesse).
    • [una persona] vieillir d'un coup (baisser, prendre un coup de vieux fam).
  39. baixa per malaltia congé de maladie.
  40. donar de baixa congédier, licencier, donner congé à.
    1. rayer des cadres (exclure).
    2. radier d'un tableau (d'une liste).
  41. donar la baixa donner (délivrer) un arrêt de travail.
  42. donar-se de baixa [deixar de pertànyer] cesser d'appartenir à un groupement (cesser de remplir une fonction, une profession, se retirer d'une association).
    • arrêter un abonnement (se désabonner).
  43. ésser donat de baixa ne plus appartenir à un groupement (à une société).

baix
-a

adjectiu de poca alçària bas basse poc distant del sòl bas basse Un sol baix , un soleil bas persona petit -e Una dona baixa , une femme petite en un nivell inferior bas basse Branques baixes , des branches basses geografia bas basse Baix Saxònia , Basse Saxe acotat bas basse , baissé -e , penché -e , incliné -e Amb el cap baix , la tête basse Amb els ulls baixos , les yeux baissés història període bas basse • tardà bas basse El baix imperi , le bas empire música greu bas basse , grave Notes baixes , notes basses • dit d'un instrument bas basse Clarinet…
Diccionari Català Castellà

baix
-a

baix

    adjectiu
  1. [de poca alçària] bajo -ja.
  2. [poc distant del sòl] bajo -ja. El sol era ja molt baix, el sol estaba ya muy bajo.
  3. [en un nivell inferior] bajo -ja. Branques baixes, ramas bajas.
  4. geografia [latitud inferior] bajo -ja. Baixa Saxònia, Baja Sajonia.
  5. [acotat] bajo -ja, gacho -cha. Anar amb el cap baix, ir con la cabeza baja.
  6. història [període] bajo -ja. La baixa edat mitjana, la baja edad media.
  7. història [tardà] bajo -ja. El baix imperi, el bajo imperio.
  8. música [greu] bajo -ja, grave.
  9. música [dit d'un instrument] bajo -ja. Clarinet baix, clarinete bajo.
  10. figuradament [de poc nivell] bajo -ja. Era de molt baixa qualitat, era de muy baja calidad.
  11. figuradament [preu] bajo -ja.
  12. [poc intens] bajo -ja. Parla en veu baixa, habla en voz baja.
  13. figuradament [groller, vil] bajo -ja, vil.
  14. figuradament [humil, popular] bajo -ja, humilde, popular. Les classes baixes, las clases bajas (o humildes, o populares). La cambra baixa, la cámara baja.
    15. masculí
  15. marina, marítim [elevació del fons] bajo, bajío.
  16. [del porc] bajo.
  17. música [cantant, instrument] bajo.
  18. plural [part baixa] bajos. Els baixos d'una casa, los bajos de una casa.
  19. plural [del vi] sedimento sing, poso sing, madre f sing.
  20. plural [de l'oli] sedimento sing, poso sing.
  21. anar al baix ir de mal en peor.
  22. baix continu música bajo continuo.
  23. baix profund música bajo profundo.
    24. adverbi
  24. [a poca altura] bajo. Volar baix, volar bajo.
  25. [en veu baixa] bajo.
  26. [a la part baixa] abajo. Tothom ja és baix (o a baix), todo el mundo ya está abajo.
  27. música [sota el to establert] bajo. Aquest piano l'han afinat molt baix, este piano lo han afinado muy bajo.
  28. a baix! ¡abajo!
  29. aquí baix aquí abajo.
  30. per baix por abajo.

baix
-a

adjectiu de poca alçària bajo -ja poc distant del sòl bajo -ja El sol era ja molt baix , el sol estaba ya muy bajo en un nivell inferior bajo -ja Branques baixes , ramas bajas geografia latitud inferior bajo -ja Baixa Saxònia , Baja Sajonia acotat bajo -ja , gacho -cha Anar amb el cap baix , ir con la cabeza baja història període bajo -ja La baixa edat mitjana , la baja edad media història tardà bajo -ja El baix imperi , el bajo imperio música greu bajo -ja , grave música dit d'un instrument bajo -ja Clarinet baix , clarinete bajo figuradament de poc nivell…
Diccionari Català Anglès

baix
-a


<title type="display">baix</title>

Pronúncia: báʃ
    adjectiu
  1. low.
  2. [persona] short, small.
  3. [part, costat] lower.
  4. [planta] ground.
  5. [terra] low.
  6. [aigua] shallow.
  7. [so] faint, soft.
  8. [veu] low.
  9. deep.
  10. en veu baixa in a low voice.
  11. [color] dull.
  12. pale.
  13. pejorativament common, ordinary.
  14. [qualitat] poor, low.
  15. [moralment] vile, base, mean.
  16. [barri] poorer, working-class.
  17. hora baixa in the evening.
  18. baix alemany Low German.
  19. la Terra Baixa the Lowlands.
  20. missa baixa arcaic Low Mass.
  21. amb el cap baix with bowed head, with head lowered.
  22. amb els ulls baixos with downcast eyes.
  23. el baix poble the common people.
    24. adverbi
  24. [posició] down below.
  25. [a casa] downstairs.
  26. música [tocar, cantar] quietly.
  27. [parlar] low, in a low voice.
  28. a baix below, down below.
  29. (ídem) [a casa] downstairs.
    30. interjecció
  30. a baix! down!
  31. a baix el feixisme! down with Fascism!
  32. de dalt a baix from top to bottom.
  33. mirar de dalt a baix figuradament to look down one's nose.
  34. a lower part of something.
  35. més baix, si us plau quieter, please.
    36. masculí plural
  36. arquitectura ground floor sing.
  37. els baixos dels pantalons the trouser turn-ups.
  38. baixos del vi dregs of wine.
  39. alts i baixos figuradament ups and downs.
  40. nàutica shallows.
  41. anar al baix to go from bad to worse.
    42. masculí
  42. nàutica shoal, sandbank.
  43. música bass.
  44. baix profund música basso profundo.
  45. baix cantant música bass singer, bass.
  46. anar al baix figuradament to go from bad to worse.

baix
-a

adjectiu low persona short , small part, costat lower planta ground terra low aigua shallow so faint , soft veu low deep en veu baixa in a low voice color dull pale pejorativament common , ordinary qualitat poor , low moralment vile , base , mean barri poorer , working-class hora baixa in the evening baix alemany Low German la Terra Baixa the Lowlands missa baixa arcaic Low Mass amb el cap baix with bowed head , with head lowered amb els ulls baixos with downcast eyes el baix poble the common people adverbi posició down below a casa downstairs…
DIDAC Diccionari escolar

baix1

<title type="display">baix</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    nom masculí
  1. El baix o els baixos d'una cosa és la part més baixa, que és més a prop de terra. Els baixos d'una casa són els pisos o les habitacions que són més a prop del carrer; els baixos d'uns pantalons són la part que és més a prop dels peus o de les sabates.
    La casa en construcció
  2. Dins la classificació de les veus humanes, un baix és un cantant que té el tipus de veu més greu, més profunda.
    3. nom masculí i femení
  3. El baix o la baix d'un conjunt musical és la persona que toca la guitarra que fa els sons més greus.



Vegeu també:
baix2
baix3

baix1

nom masculí El baix o els baixos d'una cosa és la part més baixa, que és més a prop de terra Els baixos d'una casa són els pisos o les habitacions que són més a prop del carrer els baixos d'uns pantalons són la part que és més a prop dels peus o de les sabates La casa en construcció g06/A/39 242277013 Dins la classificació de les veus humanes, un baix és un cantant que té el tipus de veu més greu, més profunda nom masculí i femení El baix o la baix d'un conjunt musical és la persona que toca la guitarra que fa els sons més greus Vegeu també baix 2 baix 3
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ baix1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">baix</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Partició sil·làbica: baix
Etimologia: v. baix3
    masculí
  1. [generalment en pl]
    1. Part baixa d’alguna cosa. Els baixos de les mànigues.
    2. [abreviatura bxs.] Part baixa d’un edifici. Els baixos d’una casa.
    3. Solatge d’un líquid. Els baixos del vi, de l’oli.
    4. alts i baixos En un terreny, un camí, etc., desigualtats en alçària, pujades i baixades.
    5. alts i baixos figuradament Els alts i baixos de la fortuna, de la febre.
  2. marina, marítim En la mar, un llac, un riu navegable, qualsevol elevació del fons que impedeixi el pas dels vaixells o el faci perillós.
  3. música
    1. Veu masculina més greu, d’una extensió aproximada entre el re1 i el mi3.
    2. Cantant que té veu de baix.
    3. Instrument (viola, violoncel, contrabaix) destinat a executar un baix.
    4. Cadascun dels sons més greus d’un instrument.
    5. La part més greu d’una composició musical (instrumental o vocal).
  4. masculí i femení [f baixa] folklore Cadascun dels castellers que formen el primer pis del castell.
  5. anar al baix Anar en decadència, de mal en pitjor.



    6. Vegeu també:
    baix2
    baix3

■ baix1

masculí generalment en pl Part baixa d’alguna cosa Els baixos de les mànigues abreviatura bxs Part baixa d’un edifici Els baixos d’una casa Solatge d’un líquid Els baixos del vi, de l’oli alts i baixos En un terreny, un camí, etc, desigualtats en alçària, pujades i baixades alts i baixos figuradament Els alts i baixos de la fortuna, de la febre marina, marítim En la mar, un llac, un riu navegable, qualsevol elevació del fons que impedeixi el pas dels vaixells o el faci perillós música Veu masculina més greu, d’una extensió aproximada entre el re 1 i el mi 3 Cantant que té veu de baix…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

baix2

baix2

adverbi A no gaire altura Aquells ocells volen molt baix En veu fluixa No volia que el sentissin i parlava molt baix Vegeu també baix 1 baix 3
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ baix2


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">baix</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Partició sil·làbica: baix
Compareu: avall i sota3
Etimologia: v. baix3
    adverbi
  1. A una altura poc considerable. Volar baix. L’arquer ha tirat massa baix.
    1. En veu baixa. Parlar baix.
    2. per extensió Si vols tocar la trompeta, fes-ho baix.
  3. A la part baixa (oposat a dalt). Tothom ja és baix. Tenir l’auto a baix.
  4. música Sota el to musical degut o establert. Aquest piano està afinat molt baix.
  5. a baix! Exclamació hostil contra algú o alguna cosa. A baix el tirà!
  6. de dalt a baix D’un cap a l’altre. S’ha tacat tot de dalt a baix.
  7. mirar de dalt a baix figuradament Mirar amb aires de superioritat.



    8. Vegeu també:
    baix1
    baix3

■ baix2

adverbi A una altura poc considerable Volar baix L’arquer ha tirat massa baix En veu baixa Parlar baix per extensió Si vols tocar la trompeta, fes-ho baix A la part baixa oposat a dalt Tothom ja és baix Tenir l’auto a baix música Sota el to musical degut o establert Aquest piano està afinat molt baix a baix Exclamació hostil contra algú o alguna cosa A baix el tirà de dalt a baix D’un cap a l’altre S’ha tacat tot de dalt a baix mirar de dalt a baix figuradament Mirar amb aires de superioritat Vegeu també baix 1 baix 3
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

baix3

<title type="display">baix</title><lbl type="homograph">3</lbl>

    adjectiu
  1. Que té poca altura. Hi ha persones altes i persones baixes. Les muntanyes baixes són fàcils de pujar.
  2. Que és a prop de terra. El sol que fa poc que ha sortit és un sol baix.
  3. Diem que la temperatura és baixa quan fa fred. Quan una persona té un sou baix vol dir que cobra pocs diners.
    4. frase feta
  4. anar amb el cap baix o amb els ulls baixos vol dir anar mirant cap a terra.



Vegeu també:
baix1
baix2

baix3

adjectiu Que té poca altura Hi ha persones altes i persones baixes Les muntanyes baixes són fàcils de pujar Que és a prop de terra El sol que fa poc que ha sortit és un sol baix Diem que la temperatura és baixa quan fa fred Quan una persona té un sou baix vol dir que cobra pocs diners frase feta anar amb el cap baix o amb els ulls baixos vol dir anar mirant cap a terra Vegeu també baix 1 baix 2
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ baix3
| baixa


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">baix</title><lbl type="homograph">3</lbl>

Partició sil·làbica: baix
Etimologia: del ll. vg. bassus, -a, -um ‘de poca talla, grassó’, que donà l’ant. bas, modificat en baix per influx de baixar 1a font: s. XIV, Llull
    adjectiu
  1. Que és d’una alçària petita, inferior a l’ordinària. Una dona baixa. Una tauleta baixa de potes.
  2. Que és o arriba a una elevació no gaire considerable sobre la superfície de la terra o qualsevol altre terme de comparació. Sortírem quan el sol encara era baix. Passar fregant una bala molt baixa.
    1. Situat en un nivell inferior. S’ha tacat la part baixa dels llibres.
    2. En els noms geogràfics, situat en un nivell o una latitud inferiors.
    1. figuradament Que no arriba a un nivell alt o tan alt com un altre. Una quantitat, un grau, baixos. Productes de qualitat molt baixa. Les cartes baixes d’un coll.
    2. color baix per analogia Color poc viu.
    3. el baix poble pejorativament Les classes humils.
    4. en veu baixa En veu poc intensa.
    5. notes baixes Notes greus.
  5. En direcció a terra, mirant a terra, abaixat, acotat. Anar amb el cap baix, amb els ulls baixos.
  6. figuradament Groller, vil. Una acció baixa.
    1. Dit de la darrera etapa d’un període històric (oposat a alt). Baixa edat mitjana.
    2. Tardà. Baix imperi.
  8. música
    1. Greu.
    2. Que sona més greu que no hauria de sonar.
    3. Dit de l’instrument més greu d’una família. Clarinet baix. Flauta dolça baixa.
  9. baixa freqüència
    1. electricitat En sentit general, dit de la freqüència del corrent altern emprat generalment (per oposició a l’alta freqüència, emprada en les transmissions radiofòniques).
    2. electricitat Audiofreqüència.
    3. telecomunicacions Radiofreqüència compresa entre 30 i 300 kHz.



    10. Vegeu també:
    baix1
    baix2

■ baix3
| baixa

adjectiu Que és d’una alçària petita, inferior a l’ordinària Una dona baixa Una tauleta baixa de potes Que és o arriba a una elevació no gaire considerable sobre la superfície de la terra o qualsevol altre terme de comparació Sortírem quan el sol encara era baix Passar fregant una bala molt baixa Situat en un nivell inferior S’ha tacat la part baixa dels llibres En els noms geogràfics, situat en un nivell o una latitud inferiors figuradament Que no arriba a un nivell alt o tan alt com un altre Una quantitat, un grau, baixos Productes de qualitat molt baixa Les cartes baixes d’un coll color…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

baix-

baix-

Forma prefixada del mot baix , que hom anteposa exclusivament a alguns adjectius Ex baix-alemany, baixllatí