Es mostren 594851 resultats

banyar


<title type="display">banyar</title>

  1. rabejar
    submergir
    immergir
    marinar, posar la vianda, el peix, etc., dins un bany de vinagre, vi assaonat amb espècies, etc., amb el fi d'estovar-los.
    remullar o posar en remull
    dutxar, banyar mitjançant una dutxa.
    locionar, banyar una part del cos, una ferida, etc., amb una loció.
    amarar
    estubar, donar un bany de vapor.
  2. (banyar-se pron.)
    prendre un bany
    rabejar-se. Rabejar-se en un gorg.
    submergir-se
  3. → mullar.



© Manuel Franquesa

banyar

rabejar submergir immergir marinar , posar la vianda, el peix, etc, dins un bany de vinagre, vi assaonat amb espècies, etc, amb el fi d'estovar-los remullar o posar en remull dutxar , banyar mitjançant una dutxa locionar , banyar una part del cos, una ferida, etc, amb una loció amarar estubar , donar un bany de vapor banyar-se pron prendre un bany rabejar-se Rabejar-se en un gorg submergir-se → mullar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

banyar

<title type="display">banyar</title>

verb transitiu fare il bagno. Banyar el nen, fare il bagno al bambino. || [mullar] inzuppare, bagnare, imperlare. || fig inondare. La llum de la lluna banyava la façana, la luce della luna inondava la facciata. || [la mar] bagnare, lambire, toccare.

verb pronominal fare il bagno.

banyar

verb transitiu fare il bagno Banyar el nen , fare il bagno al bambino || mullar inzuppare, bagnare, imperlare || fig inondare La llum de la lluna banyava la façana , la luce della luna inondava la facciata || la mar bagnare, lambire, toccare verb pronominal fare il bagno
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ banyar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">banyar</title>

Etimologia: de bany 1a font: s. XIII, Desclot
    verb
    1. transitiu Ficar dins l’aigua o un altre líquid (algú o alguna cosa) i tenir-l’hi durant un quant temps. Banyar les criatures amb aigua tèbia.
    2. pronominal Anar a banyar-se a la platja.
  2. transitiu
    1. Mullar abundosament, cobrir d’una capa de líquid. Les llàgrimes li banyaven la cara.
    2. per analogia La llum de la lluna banyava la façana.
  3. transitiu Tocar l’aigua de la mar, d’un llac, etc. (algun indret). La Mediterrània banya les costes catalanes.

■ banyar

verb transitiu Ficar dins l’aigua o un altre líquid algú o alguna cosa i tenir-l’hi durant un quant temps Banyar les criatures amb aigua tèbia pronominal Anar a banyar-se a la platja transitiu Mullar abundosament, cobrir d’una capa de líquid Les llàgrimes li banyaven la cara per analogia La llum de la lluna banyava la façana transitiu Tocar l’aigua de la mar, d’un llac, etc algun indret La Mediterrània banya les costes catalanes
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

banyar

<title type="display">banyar</title>

    verb
  1. Posar una persona o una bèstia dins de l'aigua per a rentar-la o refrescar-la. Per a banyar les criatures petites es fan servir unes banyeres portàtils especials.
    2. usat amb pronom
  2. banyar-se és rentar-se o refrescar-se a la dutxa o a la banyera i també ficar-se a l'aigua del mar o d'una piscina. A l'estiu, ens banyem i prenem el sol a la platja.

banyar

verb Posar una persona o una bèstia dins de l'aigua per a rentar-la o refrescar-la Per a banyar les criatures petites es fan servir unes banyeres portàtils especials usat amb pronom banyar-se és rentar-se o refrescar-se a la dutxa o a la banyera i també ficar-se a l'aigua del mar o d'una piscina A l'estiu, ens banyem i prenem el sol a la platja
Diccionari Català Alemany

banyar


<title type="display">banyar</title>

    verb transitiu
  1. baden.
  2. també tecnologia (ein)tauchen.
  3. nass machen.
  4. be-, um-spülen (Wellen, Meer).
  5. durchfluten (Licht).
  6. bescheinen (Sonne, Mond).
  7. banyar les criatures die Kinder baden.
  8. les llàgrimes li banyaven la cara Tränen benässten sein Gesicht.
  9. estava banyat de suor er war schweiß-gebadet, -nass.
    10. verb reflexiu
  10. (sich) baden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

banyar

verb transitiu baden també tecnologia eintauchen nass machen be-, um-spülen Wellen, Meer durchfluten Licht bescheinen Sonne, Mond banyar les criatures die Kinder baden les llàgrimes li banyaven la cara Tränen benässten sein Gesicht estava banyat de suor er war schweiß-gebadet, -nass verb reflexiu sich baden © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

banyar


<title type="display">banyar</title>

Pronúncia: bəɲá
    verb transitiu
  1. baigner.
  2. [mullar] baigner, mouiller. Les llàgrimes li banyaven la cara, son visage était baigné de larmes. Estar banyat de suor, être ruisselant de sueur (être tout en sueur, être en nage, en eau).
  3. figuradament baigner, inonder.
  4. [de morter, etc] enduire.
  5. [un indret] baigner. La Mediterrània banya les costes catalanes, la Méditerranée baigne les côtes catalanes.
    6. verb pronominal
  6. se baigner. Anar a banyar-se a la platja, aller se baigner à la plage.

banyar

verb transitiu baigner mullar baigner , mouiller Les llàgrimes li banyaven la cara , son visage était baigné de larmes Estar banyat de suor , être ruisselant de sueur être tout en sueur, être en nage, en eau figuradament baigner , inonder de morter, etc enduire un indret baigner La Mediterrània banya les costes catalanes , la Méditerranée baigne les côtes catalanes verb pronominal se baigner Anar a banyar-se a la platja , aller se baigner à la plage
Diccionari Català Anglès

banyar


<title type="display">banyar</title>

Pronúncia: bəɲá
    verb transitiu
  1. to bathe, immerse, dip.
  2. [rentar] to bath.
  3. medicina to bathe.
  4. tecnologia to dip.
  5. [cobrir] to coat, cover (de with).
  6. [al mar] to bathe, wash.
  7. [de llum] to bathe, suffuse, flood (de with).
  8. [mullar] to wet.
  9. [humitejar] to dampen, moisten.
  10. [amarar] to drench, soak.
    11. verb pronominal
  11. [rentar-se] to bath, bath oneself, take a bath.
  12. [al mar] to bathe, swim.
  13. anar a banyar-se to go for a swim, go swimming, go for a bathe.

banyar

verb transitiu to bathe , immerse , dip rentar to bath medicina to bathe tecnologia to dip cobrir to coat , cover de with al mar to bathe , wash de llum to bathe , suffuse , flood de with mullar to wet humitejar to dampen , moisten amarar to drench , soak verb pronominal rentar-se to bath , bath oneself , take a bath al mar to bathe , swim anar a banyar-se to go for a swim , go swimming , go for a bathe
Diccionari Català Castellà

banyarriquer

banyarriquer

masculí o banyarriquer del roure entomologia Cerambyx cerdo algavaro
Diccionari Català Italià

banyarriquer

banyarriquer

o banyarriquer del roure masculí entom cerambice, gran capricornio | banyarriquer del pi acantocefalo | banyarriquer del pollancre saperda
Diccionari Català Alemany

banyarriquer

banyarriquer

masculí entomologia verschiedene Arten Bockkäfer m banyarriquer del roure Eichen-, Held-bock m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat