Es mostren 594823 resultats

barbutir

barbutir

verb intransitiu rondinar grogner , grommeler , ronchonner fam , râler fam , rouspéter , marronner , bougonner
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ barbutir

■ barbutir

verb intransitiu Rondinar
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

barca


<title type="display">barca</title>

Pronúncia: bárkə
    femení
  1. marina, marítim [embarcació menor] barque. Barca de rems, barque à rames.
  2. ornitologia [estern] bréchet m.
  3. cristianisme [naveta] navette.
  4. [per a dur pastissos] tablette à rebords.
  5. tecnologia [recipient] barquette.
  6. indústria tèxtil [en el tint] barque.
  7. barca aturada no guanya nolis on ne s'enrichit qu'en travaillant (nul pain sans peine).
  8. barca del bou marina, marítim bateau-bœuf.
  9. barca de pas transports bac.
  10. barca solera [rai] train de bois (radeau).

barca

femení marina, marítim embarcació menor barque Barca de rems , barque à rames ornitologia estern bréchet m cristianisme naveta navette per a dur pastissos tablette à rebords tecnologia recipient barquette indústria tèxtil en el tint barque barca aturada no guanya nolis on ne s'enrichit qu'en travaillant nul pain sans peine barca del bou marina, marítim bateau-bœuf barca de pas transports bac barca solera rai train de bois radeau
Diccionari de sinònims Franquesa

barca


<title type="display">barca</title>

Nau petita. → embarcació.
barca cobertada, proveïda de coberta.
barca del bou, per a la pesca en alta mar.
vaquera, per a la pesca a la vaca (anàloga a la pesca al bou).
barca del palangre o palangrera
barca de mitjana o falutx (barca amb un segon pal)
bot
esquif, barca lleugera.
barcassa o gavarra, barca grossa per a transportar càrrega.
llanxa, barca petita de rems, sense cap pal.
pontó o pontona (de fons aplatat)
pontana, barca gran de riu.
muleta, barqueta, esp. per al riu.
sardinalera (per a la pesca de la sardina)
góndola (de Venècia)
passacavalls, barcassa que s'utilitza per a passar carruatges, haveries, etc., pel riu.
caro, emprada en la pesca a l'art, llarga i estreta, sense arbres.
gànguil, barca amb què hom porta a llençar mar endins el que treuen les màquines dragadores del fons del port.
gussi, barca petita de pesca i d'esbarjo.
balandra, barca d'un sol pal.
balandre, balandra per a regates.
piragua, llarga i estreta, feta generalment d'una peça o de dues unides.
xalana, barca de riu, de fons molt pla, per a quatre o cinc persones.
closca de nou, es diu fig. i fam. d'una barca molt petita.


© Manuel Franquesa

barca

Nau petita → embarcació barca cobertada , proveïda de coberta barca del bou , per a la pesca en alta mar vaquera , per a la pesca a la vaca anàloga a la pesca al bou barca del palangre o palangrera barca de mitjana o falutx barca amb un segon pal bot esquif , barca lleugera barcassa o gavarra , barca grossa per a transportar càrrega llanxa , barca petita de rems, sense cap pal pontó o pontona de fons aplatat pontana , barca gran de riu muleta , barqueta, esp per al riu sardinalera per a la pesca de la sardina góndola de Venècia passacavalls , barcassa que s'utilitza per a passar carruatges,…
Diccionari der aranés

barca

<title type="display">barca </title>

    nòm f Embarcacion petita que s’emplegue entà pescar o navegar en lòcs de pòga prigondor.

    Català: barca


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

barca

nòm f Embarcacion petita que s’emplegue entà pescar o navegar en lòcs de pòga prigondor Català barca © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Anglès

barca


<title type="display">barca</title>

Pronúncia: bárkə
    femení
  1. boat, small boat.
  2. [d'encens] censer.
  3. barca de pas [que travessa rius] ferry, ferry-boat.
  4. [recipient] tub.
  5. barca solera nàutica raft.

barca

femení boat , small boat d'encens censer barca de pas que travessa rius ferry , ferry-boat recipient tub barca solera nàutica raft
Diccionari Català Castellà

barca


<title type="display">barca</title>

    femení
  1. marina, marítim [embarcació menor] barca.
  2. història [per al transport de mercaderies] empresa armadora.
  3. zoologia [estern dels ocells] quilla, caballete m.
  4. construcció [d'una biga] barra levantada.
  5. cristianisme [naveta] naveta, navecilla.
  6. [per a dur pastissos] bandeja.
  7. tecnologia [recipient] cuba.
  8. indústria tèxtil [en el tint] barca.
  9. barca aturada no guanya nolis badajo de campana, si florece no gana.
  10. barca del bou marina, marítim bou.
  11. barca de pas transports barca de pasaje.
  12. barca de rems marina, marítim barca de remo.
  13. barca solera [rai] balsa, almadía.

barca

femení marina, marítim embarcació menor barca història per al transport de mercaderies empresa armadora zoologia estern dels ocells quilla , caballete m construcció d'una biga barra levantada cristianisme naveta naveta , navecilla per a dur pastissos bandeja tecnologia recipient cuba indústria tèxtil en el tint barca barca aturada no guanya nolis badajo de campana , si florece no gana barca del bou marina, marítim bou barca de pas transports barca de pasaje barca de rems marina, marítim barca de remo barca solera rai balsa , almadía
Diccionari Català Alemany

barca


<title type="display">barca</title>

    femení
  1. Boot n.
    1. Kahn m.
    2. [besonders Mittelmeer] Barke f.
    3. [von größerem Umfang] Schiff n.
  2. tèxtil Trog m.
  3. tecnologia Ölwanne f.
  4. eclesiàstic Weihrauchschiffchen n.
  5. barca de pesca (de pas) Fischer-(Fähr-)boot n.
  6. barca de rems (de vela) Ruder-(Segel-)boot n.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

barca

femení Boot n Kahn m besonders Mittelmeer Barke f von größerem Umfang Schiff n tèxtil Trog m tecnologia Ölwanne f eclesiàstic Weihrauchschiffchen n barca de pesca de pas Fischer-Fähr-boot n barca de rems de vela Ruder-Segel-boot n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Castellà Català

barca

barca

femení barca Barca de pesca , barca de pesca barca de pasaje barca de pas
Diccionari Català Italià

barca

<title type="display">barca</title>

femení mar barca, imbarcazione, batello m, barchino m. || crist [naveta] navicella. || tecn [recipient] tino m, tinozza, vasca. || hist [per al transport de mercaderies] impresa armatoriale. || anat [estern dels ocells] sterno m. || constr tondino m piegato. || [per a dur pastissos] vassoio m, guantiera. || tèxt barca. || barca aturada no guanya nolis chi dorme non piglia pesci. || barca del bou mar paranza. || barca de pas transp zattera, chiatta del passo. || barca de rems barca a remi. || barca de vela barca a vela. || barca solera zattera.

barca

femení mar barca, imbarcazione, batello m , barchino m || crist naveta navicella || tecn recipient tino m , tinozza, vasca || hist per al transport de mercaderies impresa armatoriale || anat estern dels ocells sterno m || constr tondino m piegato || per a dur pastissos vassoio m , guantiera || tèxt barca || barca aturada no guanya nolis chi dorme non piglia pesci || barca del bou mar paranza || barca de pas transp zattera, chiatta del passo || barca de rems barca a remi || barca de vela barca a vela || barca solera zattera