Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

barret

<title type="display">barret </title>

nòm m

Català:

barret

nòm m Pèça de ròba entà caperar eth cap Català barret, capell © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana

barret

<title type="display">barret</title>

masculí

[capell] sombrero.
botànica [d'un bolet] sombrero, sombrerete, sombrerillo.
marina, marítim sombrero.
anar barret en mà usar buenos modales.
barret de capellà botànica [múrgola] colmenilla, crespilla, cagarria.
barret de copa [arqueologia] cálato.
barret de copa (o de mitja copa) sombrero de copa.
barret de copa alta [copalta] sombrero de copa alta (o de pelo), chistera.
barret de gresol [capell de tres puntes] sombrero de tres picos (o de tres candiles).
barret de teula sombrero de canal (o de canoa, o de teja).
barret de xemeneia construcció caballete, sombrerete, sombrero.
barret fort sombrero hongo, bombín.
barret frigi gorro frigio.
barret tou sombrero flexible.
calar-se el barret calarse el sombrero.
ésser un barret de rialles figuradament ser un botarate.
haver-n'hi per a tirar el barret al foc figuradament i familiarment ser para indignarse, clamar al cielo.
treure's el barret figuradament [d'admiració] quitarse el sombrero.

masculí capell sombrero botànica d'un bolet sombrero , sombrerete , sombrerillo marina, marítim sombrero anar barret en mà usar buenos modales barret de capellà botànica múrgola colmenilla , crespilla , cagarria barret de copa arqueologia cálato barret de copa o de mitja copa sombrero de copa barret de copa alta copalta sombrero de copa alta o de pelo , chistera barret de gresol capell de tres puntes sombrero de tres picos o de tres candiles barret de teula sombrero de canal o de canoa, o de teja barret de xemeneia construcció caballete , sombrerete , sombrero…

barret

<title type="display">barret</title>

masculí cappello, copricapo. || [de dona] cappellino, cappello. || bot [del bolet] cappello. || anar barret en mà fig portare il cappello in mano. || barret de batre cappellina, cappello di paglia. || barret de capellà bot ombelico di Venere. || barret de copa (o de mitja copa) tubino, bombetta, mezza tuba. || barret de copa alta cilindro, tuba. || barret de gresol tricorno. || barret de xemeneia constr cappello (del comignolo, o fumaiolo). || barret fort bombetta. || barret frigi berretto frigio. || barret tou cappello floscio, di feltro. || ésser un barret de rialles fig essere lo zimbello (o lo scherno) di tutti. || haver-n'hi per a tirar el barret al foc fig far andare (o montare) in bestia (o su tutte le furie), far adirare (o infuriare). || treure's el barret fig togliersi (o levarsi) il cappello.

barret

masculí cappello, copricapo || de dona cappellino, cappello || bot del bolet cappello || anar barret en mà fig portare il cappello in mano || barret de batre cappellina, cappello di paglia || barret de capellà bot ombelico di Venere || barret de copa o de mitja copa tubino, bombetta, mezza tuba || barret de copa alta cilindro, tuba || barret de gresol tricorno || barret de xemeneia constr cappello del comignolo, o fumaiolo || barret fort bombetta || barret frigi berretto frigio || barret tou cappello floscio, di feltro || ésser un barret de rialles fig essere lo zimbello o lo scherno di…

barret

<title type="display">barret</title>

[També capell]

nom masculí

Un barret és una peça de vestir que serveix per a cobrir-se el cap. Els barrets consten d'un casquet de forma i característiques diferents i d'una vora o ala tot al voltant.
Un barret de copa és rodó i alt i té la part de dalt plana. Els barrets de copa acostumen a ser negres i es consideren molt elegants.

frase feta

Diem que n'hi ha per a tirar el barret al foc quan una cosa no ha sortit bé o quan tenim dificultats i ja estem cansats d'esforçar-nos.

barret

També capell nom masculí Un barret és una peça de vestir que serveix per a cobrir-se el cap Els barrets consten d'un casquet de forma i característiques diferents i d'una vora o ala tot al voltant Un barret de copa és rodó i alt i té la part de dalt plana Els barrets de copa acostumen a ser negres i es consideren molt elegants frase feta Diem que n'hi ha per a tirar el barret al foc quan una cosa no ha sortit bé o quan tenim dificultats i ja estem cansats d'esforçar-nos

■ barret

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">barret</title>

Etimologia: diminutiu del ll. bĭrrus ‘mena de capa curta’, mot d’origen cèltic, probablement ja existent com a diminutiu en aquesta llengua, *birritto, tenint en compte que -ĭtto és sufix de probable origen cèltic 1a font: s. XIV

masculí

1. Capell. Barret de palla. Barret alt.
2. antigament Capell sense ales.
3. anar barret en mà Procedir amb tota cortesia, amb humilitat.
4. barret de batre Barret d’ales amples que usen els batedors.
5. barret de copa (o de mitja copa) Barret de material dur la copa del qual té una forma aproximadament cilíndrica.
6. barret de copa alta Copalta.
7. barret fort Capell d’home, de feltre, molt rígid i de forma arrodonida.
8. ésser un barret de rialles Dit de la persona que no es pren res amb serietat, que tot la fa riure.
9. haver-n’hi per a tirar el barret al foc Dit per a expressar que hom sent una forta contrarietat.
10. tants caps tants barrets Referint-se a diferents persones, dit per a indicar la disparitat d’opinions, de conveniències, de propòsits, etc., entre cadascuna i les altres.
11. treure’s el barret (davant algú) Fer aquest gest com a salutació o mostra de cortesia.
12. treure’s el barret (davant algú o alguna cosa) figuradament Demostrar o tenir molta admiració o respecte per algú o alguna cosa. Ho ha fet per motius patriòtics, i davant d’això cal treure’s el barret.
agricultura En la premsa de vi i la d’oli, peça de fusta en forma de plat situada a la cara inferior de la biga i que recolza sobre la brisa o els cofins, per a transmetre uniformement la pressió.
anatomia vegetal Pili, part superior, més o menys estesa, de l’aparell esporífer de molts bolets, sovint sostinguda per una peu o estípit.
marina, marítim Peça de fusta que va clavada a la part superior de la roda d’algunes barques de pesca, anomenada també cap de mort.
barret de capellà botànica Múrgola.
barret de copa arqueologia Nom donat sovint a un tipus de ceràmica molt corrent en els jaciments ibèrics dels segles II i I aC, la forma de la qual recorda un barret de copa girat, anomenada també càlatos.
barret de xemeneia construcció curull 3.

■ barret

masculí Capell Barret de palla Barret alt antigament Capell sense ales anar barret en mà Procedir amb tota cortesia, amb humilitat barret de batre Barret d’ales amples que usen els batedors barret de copa o de mitja copa Barret de material dur la copa del qual té una forma aproximadament cilíndrica barret de copa alta Copalta barret fort Capell d’home, de feltre, molt rígid i de forma arrodonida ésser un barret de rialles Dit de la persona que no es pren res amb serietat, que tot la fa riure haver-n’hi per a tirar el barret al foc Dit per a expressar que hom sent una forta contrarietat tants…

barret

<title type="display">barret</title>

Pronúncia: bərɛ́t

masculí

[capell] chapeau.
botànica [d'un bolet] chapeau.
marina, marítim chapeau de cabestan.
anar barret en mà avoir des formes (y mettre des formes, avoir toujours la main au bonnet).
barret de capellà botànica [múrgola] morille.
barret de copa alta [copalta] chapeau haut de forme (haut-de-forme).
barret de gresol [capell de tres puntes] tricorne.
barret de teula chapeau d'ecclésiastique.
barret de xemeneia construcció abat-vent.
barret fort chapeau melon.
barret frigi bonnet phrygien.
barret tou chapeau mou.
ésser un barret de rialles figuradament prendre tout à la rigolade (ne rien prendre au sérieux).
haver-n'hi per a tirar el barret al foc figuradament i familiarment être révoltant (être rageant).
treure's el barret ôter son chapeau (se découvrir).
• figuradament [d'admiració] tirer son chapeau.

barret

masculí capell chapeau botànica d'un bolet chapeau marina, marítim chapeau de cabestan anar barret en mà avoir des formes y mettre des formes, avoir toujours la main au bonnet barret de capellà botànica múrgola morille barret de copa alta copalta chapeau haut de forme haut-de-forme barret de gresol capell de tres puntes tricorne barret de teula chapeau d'ecclésiastique barret de xemeneia construcció abat-vent barret fort chapeau melon barret frigi bonnet phrygien barret tou chapeau mou ésser un barret de rialles figuradament prendre tout à la rigolade ne rien prendre au…