Es mostren 594853 resultats

bategar


<title type="display">bategar</title>

Pronúncia: bətəɣá
    verb intransitiu
  1. [el cor] battre, palpiter.
    • figuradament palpiter, battre. El cor li batega només de veure una dona, son cœur palpite à la seule vue d'une femme.
  2. [una cosa amb una altra] s'entrechoquer pron.
  3. [esbatussar-se] se disputer pron, se quereller pron, se battre pron.
  4. figuradament [existir] être manifeste, être patent -e.

bategar

verb intransitiu el cor battre , palpiter • figuradament palpiter , battre El cor li batega només de veure una dona , son cœur palpite à la seule vue d'une femme una cosa amb una altra s'entrechoquer pron esbatussar-se se disputer pron , se quereller pron , se battre pron figuradament existir être manifeste , être patent -e
Diccionari Català Anglès

bategar


<title type="display">bategar</title>

Pronúncia: bətəɣá
    verb intransitiu
  1. [cor] to beat, throb, palpitate.
  2. figuradament to throb, beat, flutter, stir.
  3. [lluitar] to fight, battle, struggle.
  4. [dues peces que ajusten balderament] to clink.
  5. to clatter.
  6. to jangle.
  7. to knock together.

bategar

verb intransitiu cor to beat , throb , palpitate figuradament to throb , beat , flutter , stir lluitar to fight , battle , struggle dues peces que ajusten balderament to clink to clatter to jangle to knock together
Diccionari Català Castellà

bateig

bateig

    masculí
  1. cristianisme [acció, festa] bautizo.
  2. [d'un vaixell, etc] bautizo.
  3. figuradament [del vi, etc] bautizo.
  4. bateig de foc [d'un soldat] bautismo de fuego.
  5. bateig del cel [calamarsa] granizo.

bateig

masculí cristianisme acció, festa bautizo d'un vaixell, etc bautizo figuradament del vi, etc bautizo bateig de foc d'un soldat bautismo de fuego bateig del cel calamarsa granizo
Diccionari Català francès

bateig


<title type="display">bateig</title>

Pronúncia: bətɛ́tʃ
    masculí
  1. cristianisme [acte, festa] baptême.
  2. [d'un vaixell, etc] baptême.
  3. figuradament [del vi, etc] adjonction d'eau f.
  4. bateig de foc [d'un soldat] baptême du feu.
  5. bateig del cel [calamarsa] grêle.
  6. nom de bateig nom de baptême (prénom).

bateig

masculí cristianisme acte, festa baptême d'un vaixell, etc baptême figuradament del vi, etc adjonction d'eau f bateig de foc d'un soldat baptême du feu bateig del cel calamarsa grêle nom de bateig nom de baptême prénom
Diccionari Català Italià

bateig

<title type="display">bateig</title>

masculí crist battesimo. || [del vi, de la llet] annacquamento. || [d'un vaixell] battesimo. || bateig de foc mil battesimo del fuoco. || bateig del cel [calamarsa] grandine.

bateig

masculí crist battesimo || del vi, de la llet annacquamento || d'un vaixell battesimo || bateig de foc mil battesimo del fuoco || bateig del cel calamarsa grandine
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bateig


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bateig</title>

Partició sil·làbica: ba_teig
Etimologia: de batejar 1a font: s. XIV
    masculí
    1. litúrgia Acte d’administrar el sagrament del baptisme.
    2. Festa que hom fa en ocasió de l’administració del baptisme.
    3. Seguici d’un bateig.
    4. nom de bateig Nom de fonts.
  2. figuradament Acció de tirar aigua, especialment al vi, a la llet, etc.
  3. per extensió
    1. Cerimònia de donar el nom a un vaixell, un avió, una campana, etc.
    2. Cerimònia que hom efectua a bord d’un vaixell per tal de festejar el primer pas de l’equador del vaixell o d’alguns dels tripulants.
    3. bateig de foc ciències militars Baptisme de foc.
  4. bateig del cel Calamarsa.

■ bateig

masculí litúrgia Acte d’administrar el sagrament del baptisme Festa que hom fa en ocasió de l’administració del baptisme Seguici d’un bateig nom de bateig Nom de fonts figuradament Acció de tirar aigua, especialment al vi, a la llet, etc per extensió Cerimònia de donar el nom a un vaixell, un avió, una campana, etc Cerimònia que hom efectua a bord d’un vaixell per tal de festejar el primer pas de l’equador del vaixell o d’alguns dels tripulants bateig de foc ciències militars Baptisme de foc bateig del cel Calamarsa
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

bateig

<title type="display">bateig</title>

[Plural: també batejos]
nom masculí El bateig és la cerimònia de celebració del baptisme. Després del bateig d'un infant, s'acostuma a fer una festa i es reparteixen bosses de confits.

bateig

Plural també batejos nom masculí El bateig és la cerimònia de celebració del baptisme Després del bateig d'un infant, s'acostuma a fer una festa i es reparteixen bosses de confits
Diccionari Català Alemany

bateig


<title type="display">bateig</title>

    masculí
  1. Taufe f.
  2. Tauffeier f.
  3. Taufgesellschaft f.
  4. nom de bateig Taufname m.
  5. vestit de bateig Taufkleid n.
  6. figuradament bateig del cel Hagel(schlag) m.
  7. bateig de foc Feuertaufe f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

bateig

masculí Taufe f Tauffeier f Taufgesellschaft f nom de bateig Taufname m vestit de bateig Taufkleid n figuradament bateig del cel Hagelschlag m bateig de foc Feuertaufe f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

bateig


<title type="display">bateig</title>

Pronúncia: bətɛ́tʃ
    masculí
  1. baptism, christening.
  2. [festa] christening party.
  3. bateig de foc figuradament baptism of fire.
  4. nom de bateig Christian name.
  5. bateig del cel hail.

bateig

masculí baptism , christening festa christening party bateig de foc figuradament baptism of fire nom de bateig Christian name bateig del cel hail
Diccionari de sinònims Franquesa

batejar

batejar

administrar el baptisme rebatejar , tornar a batejar L'Església rebateja els protestants que es fan catòlics crismar Posar nom a una cosa → anomenar Antònims Desbatejar → aigualir © Manuel Franquesa