Es mostren 594823 resultats

bateig


<title type="display">bateig</title>

Pronúncia: bətɛ́tʃ
    masculí
  1. baptism, christening.
  2. [festa] christening party.
  3. bateig de foc figuradament baptism of fire.
  4. nom de bateig Christian name.
  5. bateig del cel hail.

bateig

masculí baptism , christening festa christening party bateig de foc figuradament baptism of fire nom de bateig Christian name bateig del cel hail
Diccionari Català Italià

bateig

<title type="display">bateig</title>

masculí crist battesimo. || [del vi, de la llet] annacquamento. || [d'un vaixell] battesimo. || bateig de foc mil battesimo del fuoco. || bateig del cel [calamarsa] grandine.

bateig

masculí crist battesimo || del vi, de la llet annacquamento || d'un vaixell battesimo || bateig de foc mil battesimo del fuoco || bateig del cel calamarsa grandine
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bateig


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bateig</title>

Partició sil·làbica: ba_teig
Etimologia: de batejar 1a font: s. XIV
    masculí
    1. litúrgia Acte d’administrar el sagrament del baptisme.
    2. Festa que hom fa en ocasió de l’administració del baptisme.
    3. Seguici d’un bateig.
    4. nom de bateig Nom de fonts.
  2. figuradament Acció de tirar aigua, especialment al vi, a la llet, etc.
  3. per extensió
    1. Cerimònia de donar el nom a un vaixell, un avió, una campana, etc.
    2. Cerimònia que hom efectua a bord d’un vaixell per tal de festejar el primer pas de l’equador del vaixell o d’alguns dels tripulants.
    3. bateig de foc ciències militars Baptisme de foc.
  4. bateig del cel Calamarsa.

■ bateig

masculí litúrgia Acte d’administrar el sagrament del baptisme Festa que hom fa en ocasió de l’administració del baptisme Seguici d’un bateig nom de bateig Nom de fonts figuradament Acció de tirar aigua, especialment al vi, a la llet, etc per extensió Cerimònia de donar el nom a un vaixell, un avió, una campana, etc Cerimònia que hom efectua a bord d’un vaixell per tal de festejar el primer pas de l’equador del vaixell o d’alguns dels tripulants bateig de foc ciències militars Baptisme de foc bateig del cel Calamarsa
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

bateig

<title type="display">bateig</title>

[Plural: també batejos]
nom masculí El bateig és la cerimònia de celebració del baptisme. Després del bateig d'un infant, s'acostuma a fer una festa i es reparteixen bosses de confits.

bateig

Plural també batejos nom masculí El bateig és la cerimònia de celebració del baptisme Després del bateig d'un infant, s'acostuma a fer una festa i es reparteixen bosses de confits
Diccionari Català Alemany

bateig


<title type="display">bateig</title>

    masculí
  1. Taufe f.
  2. Tauffeier f.
  3. Taufgesellschaft f.
  4. nom de bateig Taufname m.
  5. vestit de bateig Taufkleid n.
  6. figuradament bateig del cel Hagel(schlag) m.
  7. bateig de foc Feuertaufe f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

bateig

masculí Taufe f Tauffeier f Taufgesellschaft f nom de bateig Taufname m vestit de bateig Taufkleid n figuradament bateig del cel Hagelschlag m bateig de foc Feuertaufe f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

batejar

batejar

administrar el baptisme rebatejar , tornar a batejar L'Església rebateja els protestants que es fan catòlics crismar Posar nom a una cosa → anomenar Antònims Desbatejar → aigualir © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

batejar

batejar

    verb transitiu
  1. religió bautizar.
  2. figuradament [posar nom] bautizar.
  3. figuradament i familiarment [el vi, la llet] bautizar.

batejar

verb transitiu religió bautizar figuradament posar nom bautizar figuradament i familiarment el vi, la llet bautizar
Conjugador Català

batejar


<title type="display">batejar</title>

    1. INFINITIU

    1. batejar

    2. GERUNDI

    1. batejant

    3. PARTICIPI

    1. batejat
    2. batejada
    3. batejats
    4. batejades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. batejo
      2. bateges
      3. bateja
      4. bategem
      5. bategeu
      6. bategen

      2. IMPERFET

      1. batejava
      2. batejaves
      3. batejava
      4. batejàvem
      5. batejàveu
      6. batejaven

      3. PASSAT

      1. bategí
      2. batejares
      3. batejà
      4. batejàrem
      5. batejàreu
      6. batejaren

      4. FUTUR

      1. batejaré
      2. batejaràs
      3. batejarà
      4. batejarem
      5. batejareu
      6. batejaran

      5. CONDICIONAL

      1. batejaria
      2. batejaries
      3. batejaria
      4. batejaríem
      5. batejaríeu
      6. batejarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. bategi
      2. bategis
      3. bategi
      4. bategem
      5. bategeu
      6. bategin

      2. IMPERFET

      1. bategés
      2. bategessis
      3. bategés
      4. bategéssim
      5. bategéssiu
      6. bategessin

    6. IMPERATIU

    1. bateja
    2. bategi
    3. bategem
    4. bategeu
    5. bategin

batejar

INFINITIU batejar GERUNDI batejant PARTICIPI batejat batejada batejats batejades INDICATIU PRESENT batejo bateges bateja bategem bategeu bategen IMPERFET batejava batejaves batejava batejàvem batejàveu batejaven PASSAT bategí batejares batejà batejàrem batejàreu batejaren FUTUR batejaré batejaràs batejarà batejarem batejareu batejaran CONDICIONAL batejaria batejaries batejaria batejaríem batejaríeu batejarien SUBJUNTIU PRESENT bategi bategis bategi bategem bategeu bategin IMPERFET bategés bategessis bategés bategéssim bategéssiu bategessin IMPERATIU bateja bategi bategem bategeu bategin
Diccionari Català Anglès

batejar


<title type="display">batejar</title>

Pronúncia: bətəʒá
    verb transitiu
  1. to baptise, christen.
  2. figuradament to christen, name, give a name to.
  3. [persona] to drench, soak.
  4. [vi, llet] to dilute, water down.

batejar

verb transitiu to baptise , christen figuradament to christen , name , give a name to persona to drench , soak vi, llet to dilute , water down
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ batejar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">batejar</title>

Etimologia: del ll. cristià baptĭzare, íd. del gr. baptízō ‘submergir’ 1a font: s. XIV, Llull
    verb transitiu
  1. Administrar el sagrament del baptisme. La volen batejar a la catedral.
    1. Posar nom (a una cosa).
    2. Treure un renom (a una persona). El primer dia de classe ja han batejat la mestra.
  3. Tirar aigua, especialment al vi, a la llet, etc.

■ batejar

verb transitiu Administrar el sagrament del baptisme La volen batejar a la catedral Posar nom a una cosa Treure un renom a una persona El primer dia de classe ja han batejat la mestra Tirar aigua, especialment al vi, a la llet, etc
Informació complementària
Traducció