Es mostren 594827 resultats

batre2


<title type="display">batre</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    verb transitiu
  1. [Metall, Münzen, Trommel, Eier, Sahne, Feind, Gegner, Rekord] schlagen.
  2. [Metall auch] hämmern.
    • treiben.
  3. [Münzen auch] prägen.
  4. [Trommel auch] rühren.
  5. [Feind, Gegner auch] besiegen.
  6. [Rekord auch] brechen.
  7. [Gelände, besonders polizeilich] durch-streifen, -kämmen.
  8. agricultura (aus)dreschen.
    • [Mandeln, Oliven usw] vom Baum (ab)schlagen.
  9. caça Wild (durch das Buschwerk) treiben.
  10. militar [mit schwerem Geschütz] beschießen.
  11. batre les ales flattern, mit den Flügeln schlagen.
  12. la pluja bat la teulada (la finestra) der Regen trommelt auf das Dach (schlägt ans Fenster).
    13. verb intransitiu
  13. schlagen (Herz, Puls).
  14. klappern (Zähne).
  15. dröhnen (Trommel).
  16. les onades batien contra la roca die Wellen schlugen gegen den Felsen.
  17. el sol hi bat de ple a ple die Sonne prallt darauf.
    18. verb reflexiu
  18. sich schlagen, kämpfen.
  19. batre's en retirada den Rückzug antreten, sich zurückziehen.



    20. Vegeu també:
    batre1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

batre2

verb transitiu Metall, Münzen, Trommel, Eier, Sahne, Feind, Gegner, Rekord schlagen Metall auch hämmern • treiben Münzen auch prägen Trommel auch rühren Feind, Gegner auch besiegen Rekord auch brechen Gelände, besonders polizeilich durch-streifen, -kämmen agricultura ausdreschen • Mandeln, Oliven usw vom Baum abschlagen caça Wild durch das Buschwerk treiben militar mit schwerem Geschütz beschießen batre les ales flattern, mit den Flügeln schlagen la pluja bat la teulada la finestra der Regen trommelt auf das Dach schlägt ans Fenster verb intransitiu…
Diccionari Anglès Català

batsman

batsman

noun Sport batedor
Diccionari Francès Català

battage


<title type="display">battage</title>

Pronúncia: bataʒ
    masculí
  1. agricultura batuda f.
  2. figuradament i familiarment [publicité] bum-bum, rebombori.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

battage

masculí agricultura batuda f figuradament i familiarment publicité bum-bum, rebombori © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Anglès Català

battalion

battalion

noun batalló
Diccionari Francès Català

battant1

battant1

masculí d’une cloche batall d’une porte batent, ala f , fulla f volet finestró, porticó Vegeu també battant 2 © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

battant2
-ante

battant2
-ante

adjectiu batent le cœur battant amb el cor bategant pluie battante pluja batent porte battante porta batent masculí i femení lluitador -a, batallador -a Vegeu també battant 1 © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

batte


<title type="display">batte</title>

Pronúncia: bat
    femení
  1. [de maçon] picó m.
  2. [de blanchisseuse] banqueta.
  3. picador m, batedor m.
  4. esports bastó m.
  5. [d’un métal] batiment m.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

batte

femení de maçon picó m de blanchisseuse banqueta picador m , batedor m esports bastó m d’un métal batiment m © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

battée

battée

femení batedor m , rebat m © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

battellement

battellement

masculí arquitectura ràfec, volada © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

battement


<title type="display">battement</title>

Pronúncia: batmɑ̃
    masculí
  1. batement, colpejament, espetec, picament. Le battement du marteau sur l’enclume, el batement del martell damunt l’enclusa. Le battement d’une fenêtre mal fermée, l’espetec (o el batement) d’una finestra mal tancada. Le battement de la pluie sur le toit, el picament de la pluja a la teulada.
  2. batec, bategada f, batement. Les battements du cœur, els batecs del cor. Les battement du pouls, els batements del pols.
  3. toc, repic, repicament, redoblament.
  4. física batement.
  5. interval, marge, coll. Nous avons un battement de quinze minutes pour prendre l’autre bus, tenim quinze minuts de coll per agafar l’altre autobús.
  6. [d’une porte, d’une fenêtre] bastiment.
  7. [d’un battant] tapajuntes.
  8. avoir des battements de cœur sentir-se els batecs del cor (o tenir palpitacions).
  9. battement d’aile batement (o cop) d’ala.
  10. battement d’ailes batement d’ales (o esbatec, o aleteig, o esvoletec).
  11. battement de mains picament de mans (o batimans).
  12. battement des cils pestanyeig.
  13. battement des paupières parpelleig.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

battement

masculí batement, colpejament, espetec, picament Le battement du marteau sur l’enclume , el batement del martell damunt l’enclusa Le battement d’une fenêtre mal fermée , l’espetec o el batement d’una finestra mal tancada Le battement de la pluie sur le toit , el picament de la pluja a la teulada batec, bategada f , batement Les battements du cœur , els batecs del cor Les battement du pouls , els batements del pols toc, repic, repicament, redoblament física batement interval, marge, coll Nous avons un battement de quinze minutes pour prendre l’autre bus , tenim quinze minuts de coll…