Es mostren 594823 resultats

bellugadissa

bellugadissa

femení grouillement m , fourmillement m , excitation , tourbillonnement m
Diccionari de sinònims Franquesa

bellugadissa

bellugadissa

→ agitació bellugar bellugueig bellugor formigueig © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

bellugadissa

bellugadissa

femení hervidero m , hormiguero m , enjambre m
Diccionari Català Alemany

bellugadissa

bellugadissa

femení Gewimmel, Gewühl n Trubel m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bellugadissa

■ bellugadissa

femení Agitació d’una munió d’homes, d’animals, etc, que no estan quiets
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

bellugar


<title type="display">bellugar</title>

    verb transitiu
  1. bewegen, rühren.
  2. figuradament antreiben.
  3. bellugar el cap den Kopf schütteln.
    4. verb intransitiu
  4. sich bewegen.
  5. zucken, zappeln.
  6. wackeln.
    7. verb reflexiu
  7. sich bewegen.
  8. també figuradament sich regen, sich rühren.
  9. belluga't! nun mach schon!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

bellugar

verb transitiu bewegen, rühren figuradament antreiben bellugar el cap den Kopf schütteln verb intransitiu sich bewegen zucken, zappeln wackeln verb reflexiu sich bewegen també figuradament sich regen, sich rühren belluga't nun mach schon © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

bellugar


<title type="display">bellugar</title>

  1. v. tr.
    fer anar
    fer moure
    sorollar. Fer caure la llavor sorollant la planta.
    remenar. Remenar el cap. El gos remena la cua.
    trontollar (v. tr.), fer trontollar, fer moure.
  2. (bellugar-se pron.). Moure's desplaçant-se lleugerament, no estar quiet.
    belluguejar o bellugar (intr.) Un peix molt fresc: encara belluga.
    agitar-se (→)
    bornar, moure's a un costat i a l'altre.
    formiguejar, bellugar-se, una multitud.
    trastejar, bellugar-se fent feina.
    bullir (fig.). La multitud bullia al voltant de l'església.
    esquirolejar, anar d'una banda a l'altra sense parar.
  3. Fig. Fer passos o diligències per aconseguir alguna cosa, per resoldre un afer.
    moure's
    bascar-se
    manejar-se. Ja cal que ens manegem, si ho volem aconseguir aquest mes.
    afanyar-se (→)
    fer passos
    camejar
    estirar-se els galindons (Alc.)



© Manuel Franquesa

bellugar

v tr fer anar fer moure sorollar Fer caure la llavor sorollant la planta remenar Remenar el cap El gos remena la cua trontollar v tr , fer trontollar, fer moure bellugar-se pron Moure's desplaçant-se lleugerament, no estar quiet belluguejar o bellugar intr Un peix molt fresc encara belluga agitar-se → bornar , moure's a un costat i a l'altre formiguejar , bellugar-se, una multitud trastejar , bellugar-se fent feina bullir fig La multitud bullia al voltant de l'església esquirolejar , anar d'una banda a l'altra sense parar Fig Fer passos o diligències per aconseguir alguna cosa, per…
Diccionari Català Italià

bellugar

<title type="display">bellugar</title>

verb transitiu muovere. No puc bellugar els peus, non posso muovere i piedi. || [un objecte] muovere, spostare, cambiare di posto. || [el cap] muovere, scuotere, agitare, sbattere, scrollare. || [la cua] dimenare, muovere.

verb intransitiu muoversi pron, agitarsi pron. El peix encara belluga, il pesce si muove (o si agita) ancora. || muoversi pron. Tot belluga, tutto si muove. || [una dent] muoversi pron. || muoversi pron, girare intorno. Al voltant seu tot li bellugava, tutto gli girava intorno.

verb pronominal [moure's] muoversi, spostarsi. || [no estar quiet] non stare mai fermo, muoversi, dimenarsi, agitarsi. || [una munió] formicolare, brulicare. || fig darsi da fare, brigare intr, adoperarsi, muoversi. || belluga't! muoviti! || fer bellugar fare muovere, dare una scossa. Fes-lo bellugar, fallo muovere.

bellugar

verb transitiu muovere No puc bellugar els peus , non posso muovere i piedi || un objecte muovere, spostare, cambiare di posto || el cap muovere, scuotere, agitare, sbattere, scrollare || la cua dimenare, muovere verb intransitiu muoversi pron , agitarsi pron El peix encara belluga , il pesce si muove o si agita ancora || muoversi pron Tot belluga , tutto si muove || una dent muoversi pron || muoversi pron , girare intorno Al voltant seu tot li bellugava , tutto gli girava intorno verb pronominal moure's muoversi, spostarsi || no estar quiet non stare mai fermo, muoversi,…
Diccionari Català Castellà

bellugar

bellugar

    verb transitiu
  1. mover, menear. No pot bellugar la cama, no puede mover la pierna.
    2. verb intransitiu
  2. moverse pron, menearse pron. El peix encara belluga, el pescado todavía se mueve.
  3. [ballar] moverse pron, bailar. El queixal li belluga, la muela se le mueve.
    4. verb pronominal
  4. [moure's] moverse, menearse.
  5. [no estar quiet] moverse, agitarse, bullir intr, revolotear intr. La canalla sempre es belluga, la chiquillería siempre anda moviéndose (o revoloteando).
  6. figuradament moverse, menearse, dar muchas vueltas (o pasos). Cal bellugar-se molt per a obtenir una plaça vacant, hay que moverse mucho para obtener una plaza vacante.
  7. belluga't! ¡muévete!
  8. fer bellugar hacer moverse. Fes-lo bellugar, haz que se mueva.

bellugar

verb transitiu mover , menear No pot bellugar la cama , no puede mover la pierna verb intransitiu moverse pron , menearse pron El peix encara belluga , el pescado todavía se mueve ballar moverse pron , bailar El queixal li belluga , la muela se le mueve verb pronominal moure's moverse , menearse no estar quiet moverse , agitarse , bullir intr , revolotear intr La canalla sempre es belluga , la chiquillería siempre anda moviéndose o revoloteando figuradament moverse , menearse , dar muchas vueltas o pasos Cal bellugar-se molt per a obtenir una plaça vacant , hay que moverse…
Conjugador Català

bellugar


<title type="display">bellugar</title>

    1. INFINITIU

    1. bellugar

    2. GERUNDI

    1. bellugant

    3. PARTICIPI

    1. bellugat
    2. bellugada
    3. bellugats
    4. bellugades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. bellugo
      2. bellugues
      3. belluga
      4. belluguem
      5. bellugueu
      6. belluguen

      2. IMPERFET

      1. bellugava
      2. bellugaves
      3. bellugava
      4. bellugàvem
      5. bellugàveu
      6. bellugaven

      3. PASSAT

      1. belluguí
      2. bellugares
      3. bellugà
      4. bellugàrem
      5. bellugàreu
      6. bellugaren

      4. FUTUR

      1. bellugaré
      2. bellugaràs
      3. bellugarà
      4. bellugarem
      5. bellugareu
      6. bellugaran

      5. CONDICIONAL

      1. bellugaria
      2. bellugaries
      3. bellugaria
      4. bellugaríem
      5. bellugaríeu
      6. bellugarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. bellugui
      2. belluguis
      3. bellugui
      4. belluguem
      5. bellugueu
      6. belluguin

      2. IMPERFET

      1. bellugués
      2. belluguessis
      3. bellugués
      4. belluguéssim
      5. belluguéssiu
      6. belluguessin

    6. IMPERATIU

    1. belluga
    2. bellugui
    3. belluguem
    4. bellugueu
    5. belluguin

bellugar

INFINITIU bellugar GERUNDI bellugant PARTICIPI bellugat bellugada bellugats bellugades INDICATIU PRESENT bellugo bellugues belluga belluguem bellugueu belluguen IMPERFET bellugava bellugaves bellugava bellugàvem bellugàveu bellugaven PASSAT belluguí bellugares bellugà bellugàrem bellugàreu bellugaren FUTUR bellugaré bellugaràs bellugarà bellugarem bellugareu bellugaran CONDICIONAL bellugaria bellugaries bellugaria bellugaríem bellugaríeu bellugarien SUBJUNTIU PRESENT bellugui belluguis bellugui belluguem bellugueu belluguin IMPERFET bellugués belluguessis bellugués belluguéssim belluguéssiu…