Es mostren 594843 resultats

bellugar


<title type="display">bellugar</title>

  1. v. tr.
    fer anar
    fer moure
    sorollar. Fer caure la llavor sorollant la planta.
    remenar. Remenar el cap. El gos remena la cua.
    trontollar (v. tr.), fer trontollar, fer moure.
  2. (bellugar-se pron.). Moure's desplaçant-se lleugerament, no estar quiet.
    belluguejar o bellugar (intr.) Un peix molt fresc: encara belluga.
    agitar-se (→)
    bornar, moure's a un costat i a l'altre.
    formiguejar, bellugar-se, una multitud.
    trastejar, bellugar-se fent feina.
    bullir (fig.). La multitud bullia al voltant de l'església.
    esquirolejar, anar d'una banda a l'altra sense parar.
  3. Fig. Fer passos o diligències per aconseguir alguna cosa, per resoldre un afer.
    moure's
    bascar-se
    manejar-se. Ja cal que ens manegem, si ho volem aconseguir aquest mes.
    afanyar-se (→)
    fer passos
    camejar
    estirar-se els galindons (Alc.)



© Manuel Franquesa

bellugar

v tr fer anar fer moure sorollar Fer caure la llavor sorollant la planta remenar Remenar el cap El gos remena la cua trontollar v tr , fer trontollar, fer moure bellugar-se pron Moure's desplaçant-se lleugerament, no estar quiet belluguejar o bellugar intr Un peix molt fresc encara belluga agitar-se → bornar , moure's a un costat i a l'altre formiguejar , bellugar-se, una multitud trastejar , bellugar-se fent feina bullir fig La multitud bullia al voltant de l'església esquirolejar , anar d'una banda a l'altra sense parar Fig Fer passos o diligències per aconseguir alguna cosa, per…
Diccionari Català Italià

bellugar

<title type="display">bellugar</title>

verb transitiu muovere. No puc bellugar els peus, non posso muovere i piedi. || [un objecte] muovere, spostare, cambiare di posto. || [el cap] muovere, scuotere, agitare, sbattere, scrollare. || [la cua] dimenare, muovere.

verb intransitiu muoversi pron, agitarsi pron. El peix encara belluga, il pesce si muove (o si agita) ancora. || muoversi pron. Tot belluga, tutto si muove. || [una dent] muoversi pron. || muoversi pron, girare intorno. Al voltant seu tot li bellugava, tutto gli girava intorno.

verb pronominal [moure's] muoversi, spostarsi. || [no estar quiet] non stare mai fermo, muoversi, dimenarsi, agitarsi. || [una munió] formicolare, brulicare. || fig darsi da fare, brigare intr, adoperarsi, muoversi. || belluga't! muoviti! || fer bellugar fare muovere, dare una scossa. Fes-lo bellugar, fallo muovere.

bellugar

verb transitiu muovere No puc bellugar els peus , non posso muovere i piedi || un objecte muovere, spostare, cambiare di posto || el cap muovere, scuotere, agitare, sbattere, scrollare || la cua dimenare, muovere verb intransitiu muoversi pron , agitarsi pron El peix encara belluga , il pesce si muove o si agita ancora || muoversi pron Tot belluga , tutto si muove || una dent muoversi pron || muoversi pron , girare intorno Al voltant seu tot li bellugava , tutto gli girava intorno verb pronominal moure's muoversi, spostarsi || no estar quiet non stare mai fermo, muoversi,…
Diccionari Català Castellà

bellugar

bellugar

    verb transitiu
  1. mover, menear. No pot bellugar la cama, no puede mover la pierna.
    2. verb intransitiu
  2. moverse pron, menearse pron. El peix encara belluga, el pescado todavía se mueve.
  3. [ballar] moverse pron, bailar. El queixal li belluga, la muela se le mueve.
    4. verb pronominal
  4. [moure's] moverse, menearse.
  5. [no estar quiet] moverse, agitarse, bullir intr, revolotear intr. La canalla sempre es belluga, la chiquillería siempre anda moviéndose (o revoloteando).
  6. figuradament moverse, menearse, dar muchas vueltas (o pasos). Cal bellugar-se molt per a obtenir una plaça vacant, hay que moverse mucho para obtener una plaza vacante.
  7. belluga't! ¡muévete!
  8. fer bellugar hacer moverse. Fes-lo bellugar, haz que se mueva.

bellugar

verb transitiu mover , menear No pot bellugar la cama , no puede mover la pierna verb intransitiu moverse pron , menearse pron El peix encara belluga , el pescado todavía se mueve ballar moverse pron , bailar El queixal li belluga , la muela se le mueve verb pronominal moure's moverse , menearse no estar quiet moverse , agitarse , bullir intr , revolotear intr La canalla sempre es belluga , la chiquillería siempre anda moviéndose o revoloteando figuradament moverse , menearse , dar muchas vueltas o pasos Cal bellugar-se molt per a obtenir una plaça vacant , hay que moverse…
Conjugador Català

bellugar


<title type="display">bellugar</title>

    1. INFINITIU

    1. bellugar

    2. GERUNDI

    1. bellugant

    3. PARTICIPI

    1. bellugat
    2. bellugada
    3. bellugats
    4. bellugades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. bellugo
      2. bellugues
      3. belluga
      4. belluguem
      5. bellugueu
      6. belluguen

      2. IMPERFET

      1. bellugava
      2. bellugaves
      3. bellugava
      4. bellugàvem
      5. bellugàveu
      6. bellugaven

      3. PASSAT

      1. belluguí
      2. bellugares
      3. bellugà
      4. bellugàrem
      5. bellugàreu
      6. bellugaren

      4. FUTUR

      1. bellugaré
      2. bellugaràs
      3. bellugarà
      4. bellugarem
      5. bellugareu
      6. bellugaran

      5. CONDICIONAL

      1. bellugaria
      2. bellugaries
      3. bellugaria
      4. bellugaríem
      5. bellugaríeu
      6. bellugarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. bellugui
      2. belluguis
      3. bellugui
      4. belluguem
      5. bellugueu
      6. belluguin

      2. IMPERFET

      1. bellugués
      2. belluguessis
      3. bellugués
      4. belluguéssim
      5. belluguéssiu
      6. belluguessin

    6. IMPERATIU

    1. belluga
    2. bellugui
    3. belluguem
    4. bellugueu
    5. belluguin

bellugar

INFINITIU bellugar GERUNDI bellugant PARTICIPI bellugat bellugada bellugats bellugades INDICATIU PRESENT bellugo bellugues belluga belluguem bellugueu belluguen IMPERFET bellugava bellugaves bellugava bellugàvem bellugàveu bellugaven PASSAT belluguí bellugares bellugà bellugàrem bellugàreu bellugaren FUTUR bellugaré bellugaràs bellugarà bellugarem bellugareu bellugaran CONDICIONAL bellugaria bellugaries bellugaria bellugaríem bellugaríeu bellugarien SUBJUNTIU PRESENT bellugui belluguis bellugui belluguem bellugueu belluguin IMPERFET bellugués belluguessis bellugués belluguéssim belluguéssiu…
DIDAC Diccionari escolar

bellugar

<title type="display">bellugar</title>

    [! Conjugació: amb GU davant E, I]
    verb
  1. Fer moure una cosa i especialment una part del cos, desplaçant-la. Quan fem gimnàstica belluguem molt els braços i les cames.
    2. usat amb pronom
  2. bellugar-se és moure's, passar d'un lloc a un altre, no estar quiet. Quan fa vent les fulles dels arbres es belluguen. També diem que a algú se li belluga un queixal, que un clau que no està ben fixat es belluga i que els peixos acabats de pescar encara es belluguen.
bellugadís, bellugadissa, bellugueig

bellugar

Conjugació amb GU davant E, I verb Fer moure una cosa i especialment una part del cos, desplaçant-la Quan fem gimnàstica belluguem molt els braços i les cames usat amb pronom bellugar-se és moure's, passar d'un lloc a un altre, no estar quiet Quan fa vent les fulles dels arbres es belluguen També diem que a algú se li belluga un queixal, que un clau que no està ben fixat es belluga i que els peixos acabats de pescar encara es belluguen bellugadís , bellugadissa , bellugueig
Diccionari Català francès

bellugar


<title type="display">bellugar</title>

Pronúncia: bəʎuɣá
    verb transitiu
  1. remuer. Bellugar el cap, les cames, remuer la tête, les jambes.
    2. verb intransitiu
  2. remuer, bouger.
    3. verb pronominal
  3. [moure's] bouger intr.
  4. [no estar quiet] bouger intr, remuer intr. Sempre es belluga, il bouge toujours.
  5. figuradament se remuer. Avui cal bellugar-se per a obtenir una plaça, aujourd'hui il faut se remuer pour obtenir une place.
  6. belluga't remue-toi (secoue-toi).

bellugar

verb transitiu remuer Bellugar el cap, les cames , remuer la tête, les jambes verb intransitiu remuer , bouger verb pronominal moure's bouger intr no estar quiet bouger intr , remuer intr Sempre es belluga , il bouge toujours figuradament se remuer Avui cal bellugar-se per a obtenir una plaça , aujourd'hui il faut se remuer pour obtenir une place belluga't remue-toi secoue-toi
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bellugar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bellugar</title>

Etimologia: del ll. vg. *bullĭcare ‘borbollejar’, ‘posar-se en ebullició’, der. del ll. bullire ‘bullir’, amb alteració de la seva forma resultant bullegar o bulligar, encara avui dialectal 1a font: s. XV
    verb
    1. transitiu Fer moure una cosa, especialment una part del cos, desplaçant-la lleugerament. D’ençà d’aquella caiguda, no ha bellugat més la cama.
    2. pronominal Moure’s desplaçant-se lleugerament. Deu fer vent, perquè les fulles es belluguen.
    3. pronominal No estar quiet. La mainada sempre es belluga.
    4. belluga’t! Mou-te, ves de pressa.
    5. fer bellugar Fer que algú o alguna cosa es bellugui.
  2. pronominal figuradament Fer passos, diligències, etc., per aconseguir alguna cosa. Bellugar-se molt per obtenir una plaça vacant.
  3. intransitiu
    1. Fer moviments que desplacen lleugerament, no estar privat de moviment. Aquell peix és molt fresc: encara belluga.
    2. Ésser capaç de moure’s pel fet de no estar ben fixat. Té un queixal que li belluga.

■ bellugar

verb transitiu Fer moure una cosa, especialment una part del cos, desplaçant-la lleugerament D’ençà d’aquella caiguda, no ha bellugat més la cama pronominal Moure’s desplaçant-se lleugerament Deu fer vent, perquè les fulles es belluguen pronominal No estar quiet La mainada sempre es belluga belluga’t Mou-te, ves de pressa fer bellugar Fer que algú o alguna cosa es bellugui pronominal figuradament Fer passos, diligències, etc, per aconseguir alguna cosa Bellugar-se molt per obtenir una plaça vacant intransitiu Fer moviments que desplacen lleugerament, no estar privat de moviment Aquell peix és…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

bellugar


<title type="display">bellugar</title>

Pronúncia: bəʎuɣá
    verb transitiu
  1. [objecte] to move.
  2. to shift.
  3. to move about.
  4. to move along.
  5. [cap] to shake.
  6. to nod.
  7. [cua] to wag.
  8. mecànica to drive, power, work.
  9. to pull.
    10. verb intransitiu
  10. to shake.
  11. to move convulsively.
  12. to move, stir.
  13. [dent] to be loose.
    14. verb pronominal
  14. to move, stir.
  15. to move about.
  16. figuradament to move oneself, get a move on.
  17. to be on the move.
  18. fer bellugar to move.
  19. no et belluguis! don't move
  20. belluga't! move yourself!, get a move on!
  21. que ningú no bellugui! nobody move!, don't anybody move!

bellugar

verb transitiu objecte to move to shift to move about to move along cap to shake to nod cua to wag mecànica to drive , power , work to pull verb intransitiu to shake to move convulsively to move , stir dent to be loose verb pronominal to move , stir to move about figuradament to move oneself , get a move on to be on the move fer bellugar to move no et belluguis don't move belluga't move yourself , get a move on que ningú no bellugui nobody move , don't anybody move
Diccionari Català Castellà

bellugó

bellugó

masculí belluguet
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bellugó

■ bellugó

masculí plural Penjolls de fil de colors vius que hom posa als guarniments d’una bèstia o a les xurriaques botànica Belluguet petit
Traducció