Es mostren 594823 resultats

benehmen


<title type="display">benehmen</title>

    verb transitiu [benimmt, benehm, hat benommen]
  1. llevar, treure.
  2. privar de.
  3. s. benehmen captenir-se (lit ), conduir-se, portar-se.



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

benehmen

verb transitiu benimmt, benehm, hat benommen llevar, treure privar de s benehmen captenir-se lit , conduir-se, portar-se © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

beneiden

beneiden

verb transitiu envejar j-n um etw alg per u/c o u/c a alg © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

beneidenswert

beneidenswert

adjectiu envejable © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català Alemany

beneir


<title type="display">beneir</title>

    verb transitiu
  1. (ein)segnen.
  2. (ein)weihen.
  3. loben.
  4. (lob)preisen.
  5. arcaic benedeien.
  6. catolicisme benedizieren.
  7. beneir la taula das Tischgebet sprechen.
  8. beneït si(g)a Déu! gelobt sei Gott!
  9. que Déu et beneeixi! Gott segne dich!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

beneir

verb transitiu einsegnen einweihen loben lobpreisen arcaic benedeien catolicisme benedizieren beneir la taula das Tischgebet sprechen beneït si g a Déu gelobt sei Gott que Déu et beneeixi Gott segne dich © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Conjugador Català

beneir


<title type="display">beneir</title>

    1. INFINITIU

    1. beneir

    2. GERUNDI

    1. beneint

    3. PARTICIPI

    1. beneït
    2. beneïda
    3. beneïts
    4. beneïdes

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. beneeixo
      2. beneeixes
      3. beneeix
      4. beneïm
      5. beneïu
      6. beneeixen

      2. IMPERFET

      1. beneïa
      2. beneïes
      3. beneïa
      4. beneíem
      5. beneíeu
      6. beneïen

      3. PASSAT

      1. beneí
      2. beneïres
      3. beneí
      4. beneírem
      5. beneíreu
      6. beneïren

      4. FUTUR

      1. beneiré
      2. beneiràs
      3. beneirà
      4. beneirem
      5. beneireu
      6. beneiran

      5. CONDICIONAL

      1. beneiria
      2. beneiries
      3. beneiria
      4. beneiríem
      5. beneiríeu
      6. beneirien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. beneeixi
      2. beneeixis
      3. beneeixi
      4. beneïm
      5. beneïu
      6. beneeixin

      2. IMPERFET

      1. beneís
      2. beneïssis
      3. beneís
      4. beneíssim
      5. beneíssiu
      6. beneïssin

    6. IMPERATIU

    1. beneeix
    2. beneeixi
    3. beneïm
    4. beneïu
    5. beneeixin

beneir

INFINITIU beneir GERUNDI beneint PARTICIPI beneït beneïda beneïts beneïdes INDICATIU PRESENT beneeixo beneeixes beneeix beneïm beneïu beneeixen IMPERFET beneïa beneïes beneïa beneíem beneíeu beneïen PASSAT beneí beneïres beneí beneírem beneíreu beneïren FUTUR beneiré beneiràs beneirà beneirem beneireu beneiran CONDICIONAL beneiria beneiries beneiria beneiríem beneiríeu beneirien SUBJUNTIU PRESENT beneeixi beneeixis beneeixi beneïm beneïu beneeixin IMPERFET beneís beneïssis beneís beneíssim beneíssiu beneïssin IMPERATIU beneeix beneeixi beneïm beneïu beneeixin
Diccionari de sinònims Franquesa

beneir

beneir

consagrar batejar En aquest sentit, es diu només en relació amb certs objectes Batejar una nau → lloar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

beneir


<title type="display">beneir</title>

Pronúncia: bənəí
    verb transitiu
  1. també figuradament to bless.
  2. [lloc, objecte] to consecrate.
  3. [lloar] to praise, call down a blessing on.
  4. beneir la taula to say grace.
  5. beneït siga Déu! praise be to God!
  6. (que) Déu et beneeixi! God bless you!

beneir

verb transitiu també figuradament to bless lloc, objecte to consecrate lloar to praise , call down a blessing on beneir la taula to say grace beneït siga Déu praise be to God que Déu et beneeixi God bless you
Diccionari Català Castellà

beneir


<title type="display">beneir</title>

    verb transitiu
  1. religió bendecir. El sacerdot beneí els nous esposos, el sacerdote bendijo a los nuevos esposos. Beneir la taula, bendecir la mesa.
  2. religió [Déu] bendecir. Déu el beneí amb una nombrosa fillada, Dios le bendijo con numerosos hijos. Déu et beneeixi!, ¡Dios te bendiga!
  3. [lloar] bendecir. No para de beneir els seus protectors, no cesa de bendecir a sus protectores.

beneir

verb transitiu religió bendecir El sacerdot beneí els nous esposos , el sacerdote bendijo a los nuevos esposos Beneir la taula , bendecir la mesa religió Déu bendecir Déu el beneí amb una nombrosa fillada , Dios le bendijo con numerosos hijos Déu et beneeixi , Dios te bendiga lloar bendecir No para de beneir els seus protectors , no cesa de bendecir a sus protectores
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ beneir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">beneir</title>

Partició sil·làbica: be_ne_ir
Etimologia: del ll. bene dicĕre ‘parlar bé’, contret en benedicere ‘beneir’ en ll. cristià com a calc del gr. eulogéō, corresponent a l’hebreu barak 1a font: s. XII, Hom.
    verb transitiu
  1. religió Invocar la protecció de Déu (sobre algú o alguna cosa), especialment el sacerdot amb paraules o cerimònies rituals. El pare beneí la taula. El sacerdot beneí els nous esposos.
  2. religió Dedicar una persona o una cosa al culte diví mitjançant una acció o una invocació que la sostreu a tot ús profà. Beneir l’aigua, una imatge.
  3. Lloar, exalçar (algú o alguna cosa) pels beneficis rebuts. Ha beneït sempre aquella inspiració.
    1. religió Concedir Déu la seva protecció, la prosperitat (sobre algú o alguna cosa). Déu el beneí amb nombrosos béns.
    2. Déu et beneeixi! Déu et faci bo!

■ beneir

verb transitiu religió Invocar la protecció de Déu sobre algú o alguna cosa, especialment el sacerdot amb paraules o cerimònies rituals El pare beneí la taula El sacerdot beneí els nous esposos religió Dedicar una persona o una cosa al culte diví mitjançant una acció o una invocació que la sostreu a tot ús profà Beneir l’aigua, una imatge Lloar, exalçar algú o alguna cosa pels beneficis rebuts Ha beneït sempre aquella inspiració religió Concedir Déu la seva protecció, la prosperitat sobre algú o alguna cosa Déu el beneí amb nombrosos béns Déu et beneeixi Déu et faci bo
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

beneir

<title type="display">beneir</title>

verb transitiu benedire. Beneir la taula, benedire il tavolo. || relig benedire, consacrare. | [Déu] benedire, lodare. Beneït siga Déu, sia lodato Iddio. Déu et beneeixi!, Dio ti benedica! || [lloar] benedire, lodare, esaltare.

beneir

verb transitiu benedire Beneir la taula , benedire il tavolo || relig benedire, consacrare | Déu benedire, lodare Beneït siga Déu , sia lodato Iddio Déu et beneeixi , Dio ti benedica || lloar benedire, lodare, esaltare