Es mostren 594827 resultats

■ berganteria

■ berganteria

femení Condició de bergant Acte de bergant 1
Traducció
Diccionari Català Anglès

berganteria


<title type="display">berganteria</title>

Pronúncia: bərgəntəɾíə
    femení
  1. [qualitat] crookedness.
  2. villainy, knavery.
  3. slyness, craftiness.
  4. naughtiness.
  5. [acte] dirty trick, villainous act, naughty thing (to do), mischievous act.

berganteria

femení qualitat crookedness villainy , knavery slyness , craftiness naughtiness acte dirty trick , villainous act , naughty thing to do , mischievous act
Diccionari Català Italià

berganteria

berganteria

femení qualitat bricconeria, birbanteria, birbonaggine || acte birbanteria, furfanteria, bricconaggine, malefatta
Diccionari Català francès

berganteria

berganteria

femení condició de bergant friponnerie acte de bergant friponnerie , méfait m , brigandage m
Diccionari Català Castellà

bergantí

bergantí

masculí marina, marítim bergantín bergantí goleta marina, marítim bergantín goleta agricultura rastrillo
Diccionari Català Anglès

bergantí

bergantí

masculí nàutica brig bergantí pollacra nàutica brigantine bergantí goleta nàutica schooner-brig bergantí corbeta bricbarca
Diccionari Català Alemany

bergantí

bergantí

masculí nàutica Brigg, Brigantine f bergantí goleta Schonerbrigg f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

bergantí

bergantí

masculí mar brigantino || agr rastrello || bergantí goleta mar brigantino goletta || bergantí corbeta mar bricbarca
DIDAC Diccionari escolar

bergantí

bergantí

nom masculí Un bergantí és un vaixell que té dos pals amb veles de forma quadrada Un bergantí
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bergantí


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bergantí</title>

Etimologia: deriv. de bergant a causa de la lleugeresa d’aquest vaixell com la d’un membre d’una brigada de soldats 1a font: 1254
    masculí
  1. agricultura Fusta proveïda de pues a l’un costat i a l’altre fixada transversalment al cap d’un mànec que serveix per a separar la palla del gra assolat a l’era.
  2. marina, marítim
    1. Vaixell de vela de dos pals, major i trinquet, ultra el bauprès.
    2. bergantí corbeta Bricbarca.
    3. bergantí goleta Vaixell de vela, de buc de formes més fines que el bergantí, que arborava, a més del bauprès, dos o més pals, dels quals el trinquet, com el del bergantí, era de tres peces, encreuat i amb cofa, i l’altre o els altres de dues peces, sense encreuar i amb una botavara i un pic, com els de la goleta, en cadascun dels quals eren hissades una aurica i una escandalosa.
    4. bergantí pollacra Vaixell de vela amb el buc de bergantí rodó i amb aparell de pollacra al pal major i aparell de bergantí al trinquet.
    5. bergantí rodó Bergantí que portava al pal major, a proa de l’aurica, una vela major rodona.

■ bergantí

masculí agricultura Fusta proveïda de pues a l’un costat i a l’altre fixada transversalment al cap d’un mànec que serveix per a separar la palla del gra assolat a l’era marina, marítim Vaixell de vela de dos pals, major i trinquet, ultra el bauprès bergantí corbeta Bricbarca bergantí goleta Vaixell de vela, de buc de formes més fines que el bergantí, que arborava, a més del bauprès, dos o més pals, dels quals el trinquet, com el del bergantí, era de tres peces, encreuat i amb cofa, i l’altre o els altres de dues peces, sense encreuar i amb una botavara i un pic, com els de la goleta, en…
Traducció