femení
1. bola [de billar] , truc m. Prendre la bille en plein, picar la bola de ple. Prendre la bille fin, tocar la bola fluix (o passar fregant la bola). Prendre la bille en tête, picar la bola pel mig.
2. [petite] bola petita, boleta.
3. mecànica bola.
4. jocs d’entreteniment bala.
5. [pièce de bois] roll m, rull m.
6. familiarment [visage] cara, morro m. Bille de clown, cara de pallasso.
7. bille de billard figuradament i familiarment bola de billar (o cap m pelat).
8. bille en tête familiarment amb decisió (o determinació).
9. être bille infreqüent i familiarment ésser babau -a.
10. jeu de billes joc de bales (o de bitlles).
11. jouer aux billes jugar a bales (o a bitlles).
12. les billes familiarment els clissos (o els fars, o els ulls).
13. placer ses billes situar-se bé (o en bona posició).
14. reprendre ses billes familiarment plegar (o anar-se’n, o retirar-se).
    • rouler des billes fer uns ulls com unes taronges.
15. stylo (ou crayon) à bille bolígraf.
16. toucher sa bille familiarment tocar-hi.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. bitllet. Un billet de banque, un bitllet (de banc).
2. [de voyage] bitllet, tiquet.
3. [de spectacle] entrada f, tiquet.
4. butlleta f.
5. [de loterie] bitllet, número, butlleta f.
6. [d’un décès] esquela f.
7. [de faire part] participació f.
8. nota f, bitllet.
9. billet aller bitllet d’anar (o d’anada).
10. billet aller et retour bitllet d’anar i tornar (o d’anada i tornada).
11. billet à ordre pagaré.
12. billet d’avis papereta f.
13. billet de (faire) part faire-part.
14. billet de faveur mitja entrada f.
15. billet d’entrée à l’hôpital alta f d’ingrés a l’hospital.
16. billet doux nota f amorosa (o galant).
17. familiarment
    1. billet vert bitllet verd (o dòlar, o fulla f d’enciam).
    2. je te fiche mon billet que... infreqüent et ben juro que....

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç