Es mostren 594823 resultats

boira


<title type="display">boira</title>

boira baixa (o terrera, o aterrada, o assolada)
boira alta (o encelada)
neula o neulia
pixotera o boira pixanera, boira que es resol en un plugim.
fumassola, boira baixa.
boirina o boirim, boira fina.
boirada, boira d'una gran extensió.
broma
bromada o bromallada, boira molt extensa.
boirassa o bromassa, boira molt espessa.
bromall, fragment de boira que es desfà.
brufada, boires que es formen a la muntanya i baixen ràpidament desfent-se en pluja o pedra.
bromitja o calitja (→), boirina.
fumerol, boirina que es desprèn d'un lloc humit.


© Manuel Franquesa

boira

boira baixa o terrera, o aterrada, o assolada boira alta o encelada neula o neulia pixotera o boira pixanera , boira que es resol en un plugim fumassola , boira baixa boirina o boirim , boira fina boirada , boira d'una gran extensió broma bromada o bromallada , boira molt extensa boirassa o bromassa , boira molt espessa bromall , fragment de boira que es desfà brufada , boires que es formen a la muntanya i baixen ràpidament desfent-se en pluja o pedra bromitja o calitja →, boirina fumerol , boirina que es desprèn d'un lloc humit © Manuel Franquesa
Diccionari Castellà Català

boira

boira

femení poc freqüent niebla boira
Diccionari Català Italià

boira

<title type="display">boira</title>

femení nebbia, bruma, foschia. || anar a escampar la boira fig uscire per svagarsi, andare a fare un giro (o una passeggiata). || boira baixa (o terrera) nebbia. || boira pixanera (o ploranera) nebbiolina umida. || enviar (o engegar) a escampar la boira fig mandare a quel paese (o all'inferno).

boira

femení nebbia, bruma, foschia || anar a escampar la boira fig uscire per svagarsi, andare a fare un giro o una passeggiata || boira baixa o terrera nebbia || boira pixanera o ploranera nebbiolina umida || enviar o engegar a escampar la boira fig mandare a quel paese o all'inferno
Diccionari Català Anglès

boira


<title type="display">boira</title>

Pronúncia: bɔ́jɾə
    femení
  1. fog, mist.
  2. boira pixanera drizzle, scotch mist.
  3. fa boira it's (foggy \ misty), it's a foggy day.
  4. anar a escampar la boira figuradament to go away.
  5. (ídem) to take a stroll, go for a walk.
  6. llum de boira fog (lamp \ light).

boira

femení fog , mist boira pixanera drizzle , scotch mist fa boira it's foggy \ misty , it's a foggy day anar a escampar la boira figuradament to go away ídem to take a stroll , go for a walk llum de boira fog lamp \ light
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ boira


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">boira</title>

Partició sil·làbica: boi_ra
Etimologia: del ll. borĕas, i aquest, del gr. boréãs ‘vent del nord’ 1a font: s. XIV
    femení
  1. meteorologia
    1. Fenomen atmosfèric que es produeix quan una porció d’aire, d’extensió més o menys gran, porta en suspensió partícules d’aigua, provinents de la condensació del vapor de l’atmosfera, en densitat suficient perquè la visibilitat sigui inferior a un quilòmetre. Fa una boira molt espessa.
    2. boira baixa (o terrera, o plana, o assolada, o aterrada) Boira de radiació de baix nivell que es forma particularment a les valls.
    3. boira encelada Capa de boira que no és en contacte amb el sòl.
    4. boira pixanera (o ploranera, o roïnera, o de borra) Boira de la qual cau una precipitació apreciable en forma de gotes finíssimes.
  2. anar a escampar la boira figuradament Sortir d’un lloc amb el propòsit d’esbargir-se o foragitat per algú a qui hom fa nosa.

■ boira

femení meteorologia Fenomen atmosfèric que es produeix quan una porció d’aire, d’extensió més o menys gran, porta en suspensió partícules d’aigua, provinents de la condensació del vapor de l’atmosfera, en densitat suficient perquè la visibilitat sigui inferior a un quilòmetre Fa una boira molt espessa boira baixa o terrera , o plana , o assolada , o aterrada Boira de radiació de baix nivell que es forma particularment a les valls boira encelada Capa de boira que no és en contacte amb el sòl boira pixanera o ploranera , o roïnera , o de borra Boira de la qual cau una precipitació apreciable…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

boira

<title type="display">boira</title>

    [També broma]
    nom femení
  1. La boira és com un fum molt dens que es fa quan hi ha molta humitat. És formada per gotetes d'aigua barrejades amb l'aire. Quan hi ha boira a la carretera, no es veuen els altres cotxes.
    2. frase feta
  2. anar a escampar la boira és sortir d'un lloc per a airejar-se.
antiboira, emboirar

boira

També broma nom femení La boira és com un fum molt dens que es fa quan hi ha molta humitat És formada per gotetes d'aigua barrejades amb l'aire Quan hi ha boira a la carretera, no es veuen els altres cotxes frase feta anar a escampar la boira és sortir d'un lloc per a airejar-se antiboira , emboirar
Diccionari Català Alemany

boira


<title type="display">boira</title>

    femení
  1. Nebel m.
  2. Dunst m.
  3. boira baixa od terrera Bodennebel m.
  4. boira encelada Hochnebel m.
  5. boira pixanera Nieselregen m.
  6. hi ha boira od fa boira es ist neb(e)lig.
  7. figuradament anar a escampar la boira frische Luft schnappen gehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

boira

femení Nebel m Dunst m boira baixa od terrera Bodennebel m boira encelada Hochnebel m boira pixanera Nieselregen m hi ha boira od fa boira es ist nebelig figuradament anar a escampar la boira frische Luft schnappen gehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

boirada

boirada

femení niebla extensa
Diccionari Català Alemany

boirada

boirada

femení Nebelfeld n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

boirada

boirada

femení nebbione m