Es mostren 594823 resultats

borbolear

borbolear

verb intransitiu poc freqüent borbollar
Diccionari Català Castellà

borboll


<title type="display">borboll</title>

    masculí
  1. [d'aigua] borbotón, borbollón.
  2. figuradament tumulto, confusión f.
  3. a borbolls [tumultuosament] a borbotones (o a borbollones). La sang sortia a borbolls, la sangre salía a borbotones.
  4. cercar borbolls figuradament buscar camorra (o pelea).
  5. parlar a borbolls [precipitadament] hablar a borbotones.

borboll

masculí d'aigua borbotón , borbollón figuradament tumulto , confusión f a borbolls tumultuosament a borbotones o a borbollones La sang sortia a borbolls , la sangre salía a borbotones cercar borbolls figuradament buscar camorra o pelea parlar a borbolls precipitadament hablar a borbotones
Diccionari de sinònims Franquesa

borboll

borboll

borbolló grífol © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

borboll


<title type="display">borboll</title>

Pronúncia: burbóʎ
    masculí
  1. bubble (given off by boiling liquid).
  2. figuradament uproar, tumult, stir, bustle, hullabaloo.
  3. cercar borbolls to look for trouble.
  4. a borbolls locució adverbial tumultuously.

borboll

masculí bubble given off by boiling liquid figuradament uproar , tumult , stir , bustle , hullabaloo cercar borbolls to look for trouble a borbolls locució adverbial tumultuously
Diccionari Català Italià

borboll

<title type="display">borboll</title>

masculí [d'aigua] gorgoglio, borbottio, bolla f. || fig tumulto, confusione f. || [embolic] rissa f, lite f. || a borbolls [la sang] a fiotti. | in modo agitato, tumultuosamente. || cercar borbolls fig andare in cerca di guai, essere un attaccabrighe. || parlar a borbolls parlare affrettatamente, borbottare.

borboll

masculí d'aigua gorgoglio, borbottio, bolla f || fig tumulto, confusione f || embolic rissa f , lite f || a borbolls la sang a fiotti | in modo agitato, tumultuosamente || cercar borbolls fig andare in cerca di guai, essere un attaccabrighe || parlar a borbolls parlare affrettatamente, borbottare
Diccionari Català Alemany

borboll


<title type="display">borboll</title>

    masculí
  1. Sprudeln, Aufwallen n.
  2. figuradament Wirbel, Trubel m.
    1. Tumult, Wirrwarr m.
    2. Rauferei f, Streit m.
  3. a borbolls locució adverbial sprudelnd.
    1. figuradament auch stoßweise.
    2. hastig.
  4. cercar borbolls figuradament Streit suchen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

borboll

masculí Sprudeln, Aufwallen n figuradament Wirbel, Trubel m Tumult, Wirrwarr m Rauferei f , Streit m a borbolls locució adverbial sprudelnd figuradament auch stoßweise hastig cercar borbolls figuradament Streit suchen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

borboll

<title type="display">borboll</title>

    nom masculí
  1. Un borboll és una part d'un líquid que es mou del fons fins a la superfície amb força formant bombolles, com fa l'aigua quan bull.
  2. Tumult, confusió. Quan hi ha un accident de tren, es produeix un gran borboll.
    3. locució que fa d’adverbi
  3. a borbolls vol dir a cops, en grups nombrosos, en gran quantitat. La gent entrava a les botigues a borbolls.

borboll

nom masculí Un borboll és una part d'un líquid que es mou del fons fins a la superfície amb força formant bombolles, com fa l'aigua quan bull Tumult, confusió Quan hi ha un accident de tren, es produeix un gran borboll locució que fa d’adverbi a borbolls vol dir a cops, en grups nombrosos, en gran quantitat La gent entrava a les botigues a borbolls
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ borboll


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">borboll</title>

Etimologia: de borbollar 1a font: c. 1600
    masculí
    1. Porció d’un líquid que, impulsada de baix a dalt, fa un inflament en la seva superfície lliure, com els produïts a la superfície d’un líquid en ebullició.
    2. figuradament Tumult, confusió.
    3. figuradament Embolic, baralla. Cercar borbolls.
  2. a borbolls locució adverbial
    1. Formant borbolls. La sang li rajava a borbolls.
    2. Tumultuosament i amb intermitències. La gent sortia a borbolls.
    3. Precipitadament, mig nuant-se la veu. Parlar a borbolls.

■ borboll

masculí Porció d’un líquid que, impulsada de baix a dalt, fa un inflament en la seva superfície lliure, com els produïts a la superfície d’un líquid en ebullició figuradament Tumult, confusió figuradament Embolic, baralla Cercar borbolls a borbolls locució adverbial Formant borbolls La sang li rajava a borbolls Tumultuosament i amb intermitències La gent sortia a borbolls Precipitadament, mig nuant-se la veu Parlar a borbolls
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

borboll


<title type="display">borboll</title>

Pronúncia: burbóʎ
    masculí
  1. [d'aigua] bouillonnement.
    • figuradament tumulte, confusion f.
  2. a borbolls [formant borbolls] à gros bouillons.
    • figuradament [tumultuosament] à flots.
  3. cercar borbolls figuradament [cercar baralles] chercher la bagarre (chercher noise, querelle).
  4. parlar a borbolls [precipitadament] parler précipitamment.

borboll

masculí d'aigua bouillonnement • figuradament tumulte , confusion f a borbolls formant borbolls à gros bouillons • figuradament tumultuosament à flots cercar borbolls figuradament cercar baralles chercher la bagarre chercher noise, querelle parlar a borbolls precipitadament parler précipitamment
Diccionari Català Castellà

borbollada

borbollada

femení borbotón m a borbollades a borbolls a borbotones