Es mostren 594827 resultats

bòrd, -a

<title type="display">bòrd, -a </title>

    adj m f
  1. Estrem o espòna d’ua superfícia o d’ua causa.
  2. En un recipient, contorn o línia que forme era dubertura.

    3. Català: 1. cantell, cantonera f; 2. boca f, broc


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bòrd, -a

adj m f Estrem o espòna d’ua superfícia o d’ua causa En un recipient, contorn o línia que forme era dubertura Català 1 cantell, cantonera f 2 boca f , broc © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari der aranés

bòrda

<title type="display">bòrda </title>

    nòm f Lòc cubèrt a on se sauve eth bestiar vacum, oelhèr...

    Català: borda


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bòrda

nòm f Lòc cubèrt a on se sauve eth bestiar vacum, oelhèr Català borda © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català francès

borda

borda

femení cabana cabane , baraque casa rústica ferme marina, marítim bord m
Diccionari Català Castellà

borda

borda

    femení
  1. [cabana] borda, choza, cabaña.
  2. marina, marítim borda.

borda

femení cabana borda , choza , cabaña marina, marítim borda
Diccionari Castellà Català

borda


<title type="display">borda</title>

    femení
  1. marina, marítim borda, bordatge m, bord m.
  2. [choza] borda.
  3. arrojar (o echar, o tirar) por la borda figuradament i familiarment [desembarazarse] desempallegar-se.
  4. arrojar (o echar, o tirar) por la borda figuradament i familiarment [echarlo todo a perder] engegar a rodar.
  5. fuera borda (o fuera de borda) forabord. Motor fuera de borda, motor forabord.

borda

femení marina, marítim borda , bordatge m , bord m choza borda arrojar o echar , o tirar por la borda figuradament i familiarment desembarazarse desempallegar-se arrojar o echar , o tirar por la borda figuradament i familiarment echarlo todo a perder engegar a rodar fuera borda o fuera de borda forabord Motor fuera de borda , motor forabord
Diccionari de sinònims Franquesa

borda

borda

→ cabana , casa , masia © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

borda

borda

femení nàutica gunwale , rail cabana hut casa cottage , country house
DIDAC Diccionari escolar

borda1

borda1

nom femení La borda d'una embarcació és la part superior dels seus costats Tirar per la borda és tirar a l'aigua des de dalt d'una embarcació Vegeu també borda 2
Diccionari Català Alemany

borda1

borda1

femení nàutica Reling f • Bord m tirar per la borda també figuradament über Bord werfen Vegeu també borda 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ borda1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">borda</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: d’origen incert, però probablement preromà, possiblement relacionat amb l’occità borda, nom de mates com el siscall o la boga, usades sovint per a cobrir cabanes 1a font: s. X
    femení
  1. Cabana, barraca, per a guardar palla, fems, eines de conreu, etc., o per a tancar-hi el bestiar les nits.
  2. Casa rústica, que depèn d’una masia.
  3. història del dret Del segle XII al XV, porció de terra, amb construccions o sense, que havia estat separada d’un mas.



    4. Vegeu també:
    borda2

■ borda1

femení Cabana, barraca, per a guardar palla, fems, eines de conreu, etc, o per a tancar-hi el bestiar les nits Casa rústica, que depèn d’una masia història del dret Del segle XII al XV, porció de terra, amb construccions o sense, que havia estat separada d’un mas Vegeu també borda 2
Informació complementària
Traducció