Es mostren 594823 resultats

bòrda

<title type="display">bòrda </title>

    nòm f Lòc cubèrt a on se sauve eth bestiar vacum, oelhèr...

    Català: borda


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bòrda

nòm f Lòc cubèrt a on se sauve eth bestiar vacum, oelhèr Català borda © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català francès

borda

borda

femení cabana cabane , baraque casa rústica ferme marina, marítim bord m
Diccionari Català Castellà

borda

borda

    femení
  1. [cabana] borda, choza, cabaña.
  2. marina, marítim borda.

borda

femení cabana borda , choza , cabaña marina, marítim borda
Diccionari Castellà Català

borda


<title type="display">borda</title>

    femení
  1. marina, marítim borda, bordatge m, bord m.
  2. [choza] borda.
  3. arrojar (o echar, o tirar) por la borda figuradament i familiarment [desembarazarse] desempallegar-se.
  4. arrojar (o echar, o tirar) por la borda figuradament i familiarment [echarlo todo a perder] engegar a rodar.
  5. fuera borda (o fuera de borda) forabord. Motor fuera de borda, motor forabord.

borda

femení marina, marítim borda , bordatge m , bord m choza borda arrojar o echar , o tirar por la borda figuradament i familiarment desembarazarse desempallegar-se arrojar o echar , o tirar por la borda figuradament i familiarment echarlo todo a perder engegar a rodar fuera borda o fuera de borda forabord Motor fuera de borda , motor forabord
Diccionari de sinònims Franquesa

borda

borda

→ cabana , casa , masia © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

borda

borda

femení nàutica gunwale , rail cabana hut casa cottage , country house
DIDAC Diccionari escolar

borda1

borda1

nom femení La borda d'una embarcació és la part superior dels seus costats Tirar per la borda és tirar a l'aigua des de dalt d'una embarcació Vegeu també borda 2
Diccionari Català Alemany

borda1

borda1

femení nàutica Reling f • Bord m tirar per la borda també figuradament über Bord werfen Vegeu també borda 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ borda1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">borda</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: d’origen incert, però probablement preromà, possiblement relacionat amb l’occità borda, nom de mates com el siscall o la boga, usades sovint per a cobrir cabanes 1a font: s. X
    femení
  1. Cabana, barraca, per a guardar palla, fems, eines de conreu, etc., o per a tancar-hi el bestiar les nits.
  2. Casa rústica, que depèn d’una masia.
  3. història del dret Del segle XII al XV, porció de terra, amb construccions o sense, que havia estat separada d’un mas.



    4. Vegeu també:
    borda2

■ borda1

femení Cabana, barraca, per a guardar palla, fems, eines de conreu, etc, o per a tancar-hi el bestiar les nits Casa rústica, que depèn d’una masia història del dret Del segle XII al XV, porció de terra, amb construccions o sense, que havia estat separada d’un mas Vegeu també borda 2
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

borda2

borda2

nom femení Una borda és una casa que el pagès té al camp que no és la masia principal Tipus de cases g06/C/08 325221037 Vegeu també borda 1