Es mostren 594823 resultats

bot1


<title type="display">bot</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    masculí
  1. (Wein)Schlauch m.
  2. música bot (de gemecs) Dudelsack m.
  3. fer molt (poc) bot viel (wenig) herausragen, sich abheben.
  4. fa més bot la càrrega que el vehicle die Ladung ist größer (umfangreicher) als das Fahrzeug selbst.
  5. figuradament fer el bot dem Weinen nahe sein.
    • bockig sein (Kind), schmollen.
  6. plou a bots i barrals es gießt in Strömen.
    • es schüttet.
  7. rebentar el bot herausplatzen.
  8. tenir el bot ple die Nase voll haben.



    9. Vegeu també:
    bot2
    bot3
    bot4



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

bot1

masculí WeinSchlauch m música bot de gemecs Dudelsack m fer molt poc bot viel wenig herausragen, sich abheben fa més bot la càrrega que el vehicle die Ladung ist größer umfangreicher als das Fahrzeug selbst figuradament fer el bot dem Weinen nahe sein • bockig sein Kind , schmollen plou a bots i barrals es gießt in Strömen • es schüttet rebentar el bot herausplatzen tenir el bot ple die Nase voll haben Vegeu també bot 2 bot 3 bot 4 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

bot1

bot1

Cuir cosit i empegat que serveix per a portar líquids, esp vi odre odrina de pell de bou botella , bot petit amb un broc que permet de beure-hi a galet gat , bot petit per a vi borratxa dial → bony , embalum Vegeu també bot 2 bot 3 © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bot1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bot</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: del ll. vg. bŭttis, provinent, sembla, d’una llengua preindoeuropea 1a font: 1249
    masculí
    1. Cuir, generalment de boc, que, cosit i empegat, serveix per a contenir vi i altres líquids. Foradar-se un bot de vi. Un bot olier. Inflar-se com un bot.
    2. ploure a bots i barrals Fer un gran xàfec.
  2. adoberia Pells o peces que, cosides, tenen l’aparença d’un bot.
  3. cinegètica Reclam, a manera d’ocell, usat en la caça menor.
  4. ictiologia Peix de l’ordre dels tetraodontiformes, de la família dels mòlids (Mola mola), de cos discoidal, comprimit, recobert d’una pell aspra i granulosa de color gris o castany.
  5. indústria tèxtil Recipient cilíndric on és dipositada la matèria tèxtil, en forma de veta o de cinta, a la sortida d’algunes màquines, que serveix per al seu transport a les màquines següents per a continuar l’elaboració.
  6. bot de gemecs (o simplement bot) música Sac de gemecs.
  7. fer bot
    1. Formar protuberància, sobresortir poc o molt un cos que descansa o recolza en una superfície. Fer molt bot, poc bot. Feia més bot la càrrega que el vehicle.
    2. Presentar, una superfície, una cara convexa; bombar-se. Amb aquesta humitat els taulons faran bot.
  8. fer el bot
    1. Estar, especialment una criatura, si romp o no a plorar.
    2. Entossudir-se en una actitud de retraïment fent l’ofès, el disgustat, etc., amb algú per produir-li un sentiment de greu, de penediment, etc., esperant d’ésser desagreujat, pregat de deposar tal actitud, etc.
  9. rebentar el bot figuradament Cessar de retenir-se, esclatar.
  10. tenir el bot ple figuradament Estar cansat, fart, de sofrir, de suportar, alguna cosa.



    11. Vegeu també:
    bot2
    bot3

■ bot1

masculí Cuir, generalment de boc, que, cosit i empegat, serveix per a contenir vi i altres líquids Foradar-se un bot de vi Un bot olier Inflar-se com un bot ploure a bots i barrals Fer un gran xàfec adoberia Pells o peces que, cosides, tenen l’aparença d’un bot cinegètica Reclam, a manera d’ocell, usat en la caça menor ictiologia Peix de l’ordre dels tetraodontiformes, de la família dels mòlids Mola mola , de cos discoidal, comprimit, recobert d’una pell aspra i granulosa de color gris o castany indústria tèxtil Recipient cilíndric on és dipositada la matèria tèxtil, en forma de veta o de…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

bot1


<title type="display">bot</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Pronúncia: bót
    masculí
  1. [de vi] outre f.
  2. ictiologia [Mola mola] poisson-lune, môle f.
  3. música [sac de gemecs] cornemuse f.
  4. [salt] bond.
  5. [d'un cos inert] bond. Els bots d'una pilota, les bonds d'une balle.
  6. anar en un bot figuradament faire un saut à (aller en moins de deux, aller d'un saut).
  7. bot inflable (pneumàtic) canot pneumatique.
  8. bot neutre esports chandelle.
  9. bot salvavides marina, marítim canot de sauvetage.
  10. fer bot prendre de la place (faire du volume, être volumineux).
  11. fer el bot [una criatura] bouder (faire la lippe, être sur le point de pleurer).
    • [fer l'ofès] avoir le cœur gros.
  12. fer una cosa a bots i empentes figuradament i familiarment faire quelque chose sans réfléchir (à tort et à travers, à l'emportepièce, à la légère, au petit bonheur).
  13. fer un bot faire un bond.
  14. rebentar el bot figuradament [esclatar] s'emporter (éclater, bondir).
  15. tenir el bot ple figuradament se sentir offensé (en avoir plein le dos, en avoir par-dessus la tête).



    16. Vegeu també:
    bot2

bot1

masculí de vi outre f ictiologia Mola mola poisson-lune , môle f música sac de gemecs cornemuse f salt bond d'un cos inert bond Els bots d'una pilota , les bonds d'une balle anar en un bot figuradament faire un saut à aller en moins de deux, aller d'un saut bot inflable pneumàtic canot pneumatique bot neutre esports chandelle bot salvavides marina, marítim canot de sauvetage fer bot prendre de la place faire du volume, être volumineux fer el bot una criatura bouder faire la lippe, être sur le point de pleurer • fer l'ofès avoir le cœur gros fer una cosa a bots i…
DIDAC Diccionari escolar

bot2

<title type="display">bot</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    nom masculí
  1. Un bot és un salt que un animal o una persona fa de sobte.
    El gimnàs
  2. Moviment cap amunt que fa una pilota de goma o una altra cosa flexible quan toca a terra.
    3. locució que fa d’adverbi
  3. Una cosa es fa a bots i empentes quan es fa de pressa. Havia de donar el treball l'endemà, i el vaig haver d'acabar a bots i empentes.



Vegeu també:
bot1
bot3

bot2

nom masculí Un bot és un salt que un animal o una persona fa de sobte El gimnàs g02/C/01 232143036 Moviment cap amunt que fa una pilota de goma o una altra cosa flexible quan toca a terra locució que fa d’adverbi Una cosa es fa a bots i empentes quan es fa de pressa Havia de donar el treball l'endemà, i el vaig haver d'acabar a bots i empentes Vegeu també bot 1 bot 3
Diccionari de sinònims Franquesa

bot2

bot2

→ salt rebot , bot que fa una cosa després d'haver botat una primera vegada La pedra em va tocar de rebot Vegeu també bot 1 bot 3 © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

bot2

bot2

masculí embarcació boat bot salvavides lifeboat Vegeu també bot 1
Diccionari Català Alemany

bot2

bot2

masculí nàutica Boot n bot pneumàtic Schlauchboot n bot salvavides Rettungsboot n Vegeu també bot 1 bot 3 bot 4 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bot2


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bot</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Etimologia: de botar1 1a font: c. 1460, Roig
    masculí
    1. Salt brusc d’una persona o un animal. Baixar l’escala fent bots. El gos es llançà d’un bot sobre la presa.
    2. anar (en un indret) en un bot Anar-hi corrents, en un instant.
    3. fer (una cosa) a bots i empentes Fer-la precipitadament.
    1. Moviment d’un cos inert que, en topar a terra, és llançat enlaire en virtut de la seva elasticitat, fins a tornar a tocar a terra. Els bots d’una pilota.
    2. per extensió L’auto sortí de la carretera i caigué a la mar fent bots entre les roques.
  3. fer un bot figuradament Experimentar l’esperit una commoció violenta. Feu un bot en sentir el nom del seu contrincant.



    4. Vegeu també:
    bot1
    bot3

■ bot2

masculí Salt brusc d’una persona o un animal Baixar l’escala fent bots El gos es llançà d’un bot sobre la presa anar en un indret en un bot Anar-hi corrents, en un instant fer una cosa a bots i empentes Fer-la precipitadament Moviment d’un cos inert que, en topar a terra, és llançat enlaire en virtut de la seva elasticitat, fins a tornar a tocar a terra Els bots d’una pilota per extensió L’auto sortí de la carretera i caigué a la mar fent bots entre les roques fer un bot figuradament Experimentar l’esperit una commoció violenta Feu un bot en sentir el nom del seu contrincant Vegeu també bot 1…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

bot2

bot2

masculí marina, marítim embarcació canot Vegeu també bot 1