Es mostren 594823 resultats

acordança

acordança

femení accordo m , concordia, consenso m
Diccionari Català Anglès

acordança

acordança

femení agreement harmony
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ acordança

■ acordança

femení Qualitat d’acordant
Traducció
Diccionari Català Castellà

acordant

acordant

adjectiu acorde , conforme
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ acordant

■ acordant

adjectiu Que s’acorda amb un altre
Traducció
Diccionari Català francès

acordant

acordant

adjectiu concordant -e , qui concorde , à l'unisson
Diccionari Català francès

acordar


<title type="display">acordar</title>

Pronúncia: əkurdá
    verb transitiu
  1. [prendre un acord] décider.
  2. [posar d'acord] accorder, mettre d'accord.
  3. [admetre] consentir, admettre.
  4. art [colors] harmoniser.
  5. música [afinar] accorder.
    6. verb intransitiu
  6. gramàtica concordar.
    7. verb pronominal
  7. [avenir-se] se mettre d'accord, s'accorder, tomber d'accord. Anaven acordats per robar-lo, ils s'étaient mis d'accord pour le voler.

acordar

verb transitiu prendre un acord décider posar d'acord accorder , mettre d'accord admetre consentir , admettre art colors harmoniser música afinar accorder verb intransitiu gramàtica concordar verb pronominal avenir-se se mettre d'accord , s'accorder , tomber d'accord Anaven acordats per robar-lo , ils s'étaient mis d'accord pour le voler
Diccionari der aranés

acordar

<title type="display">acordar </title>

    v tr
  1. Decidir, ua o mès persones, de comun acòrd o per majoria, sus aquerò que s’a de hèr o com ac cau hèr.
  2. Méter es causes en armonia.

    3. Català: 1. acordar; 2. acordar, harmonitzar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

acordar

v tr Decidir, ua o mès persones, de comun acòrd o per majoria, sus aquerò que s’a de hèr o com ac cau hèr Méter es causes en armonia Català 1 acordar 2 acordar, harmonitzar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Castellà Català

acordar


<title type="display">acordar</title>

    VERB MODEL
    verb transitiu
  1. [poner de acuerdo] acordar.
  2. [tomar el acuerdo] acordar, decidir.
  3. [resolver] decidir. He acordado no decirle nada, he decidit de no dir-li res.
  4. [armonizar] concordar.
  5. poc freqüent [recordar] recordar.
  6. [caer en la cuenta] caure-hi.
  7. poc freqüent [entrar en razón] adonar-se.
  8. [hacer entrar en razón] fer veure.
    9. verb intransitiu
  9. poc freqüent [estar en armonía] concordar.
    10. verb pronominal
  10. poc freqüent [ponerse de acuerdo] acordar-se, avenir-se.
  11. [recordar] recordar-se, recordar tr.
  12. acordarse de pensar a, recordar-se de.
  13. si mal no me acuerdo si mal no recordo.
  14. si te he visto no me acuerdo de desagraïts el món n'és ple.
  15. ¡te acordarás de mí! (o ¡vas a acordarte de mí! et recordaràs de mi!
  16. ¡ya te acordarás! ja t'adreçaré!, te'n recordaràs!

acordar

VERB MODEL verb transitiu poner de acuerdo acordar tomar el acuerdo acordar , decidir resolver decidir He acordado no decirle nada , he decidit de no dir-li res armonizar concordar poc freqüent recordar recordar caer en la cuenta caure-hi poc freqüent entrar en razón adonar-se hacer entrar en razón fer veure verb intransitiu poc freqüent estar en armonía concordar verb pronominal poc freqüent ponerse de acuerdo acordar-se , avenir-se recordar recordar-se , recordar tr acordarse de pensar a , recordar-se de si mal no me acuerdo si mal no recordo si te he…
Diccionari de sinònims Franquesa

acordar


<title type="display">acordar</title>

  1. Prendre un acord. Posar-se d'acord.
    avenir-se
    decidir. Després de molt discutir, decidiren de no fer-ho.
    concertar. Després d'un llarg debat, concertaren de començar la campanya.
    concloure
    convenir. Hem convingut d'anar-hi plegats.
    resoldre. Hem resolt d'anar-hi ara mateix.
  2. Entendre's sobre una cosa.
    pactar
    quedar. Vam quedar que ho faria ell.
    contractar, acordar fent un contracte.
    ajustar. Ajustar un casament, la pau, etc.
    tractejar. Jo els he vist estar a parlament amb l'enemic, tractejant que m'occís. (Jordi de Sant Jordi, citat per Alc.)
    emparaular, acordar de paraula.
    fer barrina, cloure un tracte.
  3. Posar d'acord.
    compaginar. Hem arribat a compaginar els interessos d'ambdues parts.
    concertar. La defensa era mal concertada per manca de previsió general.
    harmonitzar
    sincronitzar, acordar dues coses fent que siguin síncrones.
    conciliar, posar d'acord coses que semblen contradictòries. Conciliar dos textos. Conciliar les tendències més diverses.
    conjuminar. Conjumina't les feines perquè puguis ésser aquí a les vuit.
    combinar
    agermanar. Dos colors difícils d'agermanar.
    conformar
    proporcionar, fer que una cosa tingui proporció amb una altra.
    Antònims: Desacordar. Desharmonitzar. Desguitarrar (fam.). Desmanegar.
  4. Consentir a donar el que hom demana.
    concedir
    deferir (honors, dignitats, càrrecs)
    conferir
    Compareu: exaudir
  5. → admetre.
  6. Acordar un instrument músic.
    → afinar.
  7. (acordar-se pron.)
    Posar-se d'acord (dues persones).
    fer barrina, cloure un tracte.
    entendre's. A l'últim, després de molt discutir, ens vam entendre.
    compondre's (amb algú)
    posar-se en avinença
    Compareu: pactar, transigir
  8. Haver-hi acord entre dues coses.
    avenir-se (→)
    compaginar-se
    adir-se
    consonar
    casar (v. intr.). Aquests dos colors no casen.
    Antònims: Desentonar. Dissonar.



© Manuel Franquesa

acordar

Prendre un acord Posar-se d'acord avenir-se decidir Després de molt discutir, decidiren de no fer-ho concertar Després d'un llarg debat, concertaren de començar la campanya concloure convenir Hem convingut d'anar-hi plegats resoldre Hem resolt d'anar-hi ara mateix Entendre's sobre una cosa pactar quedar Vam quedar que ho faria ell contractar , acordar fent un contracte ajustar Ajustar un casament, la pau, etc tractejar Jo els he vist estar a parlament amb l'enemic, tractejant que m'occís Jordi de Sant Jordi, citat per Alc emparaular , acordar de paraula fer barrina , cloure un…