masculí [pl -s] familiarment tapaforats.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. bocada, bocinada, queixalada.
2. bombó m.
3. mettre les bouchées doubles anar per feina (o fer-ne via).
4. ne faire qu’une bouchée de
   1. menjar en quatre bocinades.
   2. figuradament no tenir-ne ni per a començar.
5. pour une bouchée de pain per una misèria (o per un preu insignificant) figuradament

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [une ouverture, une bouteille] tapar.
2. [le passage] barrar, tancar.
3. [une conduite] tamponar, embussar.
4. boucher un trou familiarment tapar un forat.
5. en boucher un coin (ou une surface) à qqn deixar (o quedar) parat -ada (o garratibat -ada, o amb un pam de nas, o de pasta de moniato).
verb pronominal
6. [le nez, etc] tapar-se.
7. [une conduite] embussar-se.



Vegeu també:
boucher²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. carnisser -a, taller -a, tallador -a.
2. figuradament i familiarment carnisser -a.



Vegeu també:
boucher¹

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. carnisseria.
2. figuradament carnisseria, carnatge m.
3. viande de boucherie carn d’escorxador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí bouchoteur.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tap. Le bouchon du radiateur, el tap del radiador. Un bouchon de cérumen dans l’oreille, un tap de cera a l’orella.
2. [de paille] manyoc.
3. fregall.
4. [vêtement] manyoc, bolic.
5. pesca suro.
6. jocs d’entreteniment palet, rèbol.
7. ciències militars tapaboques.
8. [de circulation] embús.
9. taverneta f.
10. figuradament i familiarment ratolí. Mon petit bouchon !, ratolinet meu!
11. à bon vin il ne faut point de bouchon el bon vi no ha de menester (o no necessita) ram.
12. bouchon de carafe figuradament i familiarment cul de got (o cigró).
13. goût de bouchon gust de tap.
14. pousser (ou lancer, ou jeter) le bouchon trop loin figuradament fer-ne un gra massa (o fer-la massa grossa, o passar de taca d’oli).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu [vin] que té gust de tap.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [d’un cheval] frega f, fregament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [du linge] fer un bolic, un manyoc.
2. [un cheval] fregar, estrijolar.
3. figuradament i familiarment amanyagar, acariciar.
verb intransitiu
4. familiarment [la circulation] embussar-se pron.
verb pronominal
5. [le corps] ensabonar-se, fregar-se bé.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç