Es mostren 594823 resultats

brac

brac

masculí fang mud medicina pus gos hound
Diccionari Català Italià

braç

<title type="display">braç</title>

masculí anat braccio [pl braccia nei primi 6 significati; bracci negli altri]. || hist braccio. El braç reial, il braccio regio. || fig [obrer] braccio, mano f d'opera. | [executor] esecutore. || [d'un animal] braccio. || [dels cefalòpodes] braccio, tentacolo. || [d'una creu] braccio. || [de l'àncora] braccio. || mar braccio. || tecn braccio. || [de carro] stanga f. || [de cadira] bracciolo. || a força (o a pes) de braços a braccia. || agafar pel (o prendre del) braç prendere sotto braccio. || amb els braços oberts [acolliment] a braccia aperte. || braç a braç [de costat] gomito a gomito. || braç de gitano [pastís] rotolo [di pasta frolla] ripieno [di panna, o crema, o cioccolata]. || braç de mar braccio di mare. || braç de riu braccio di fiume. || braç secular hist braccio secolare. || de braços caiguts a braccia in giù. || dur (o portar) sota el braç portare sotto il braccio. || en braços [un nen] in braccio. | [un malalt] in braccia. || ésser el braç dret d'algú fig essere il braccio destro di qualcuno. || estar de braços plegats starsene con le mani in mano (o a braccia conserte). || estirar (o allargar) més el braç que la màniga fig fare il passo più lungo della gamba. || gent del meu (o del teu) braç gente della mia (o della tua) condizione. || gent de poc braç plebe. || llançar-se (o tirar-se) als braços d'algú gettarsi tra le braccia di qualcuno. || oferir el braç a algú dare (o offrire) il braccio a qualcuno. || rebre amb els braços oberts fig ricevere a braccia aperte.

braç

masculí anat braccio pl braccia nei primi 6 significati bracci negli altri || hist braccio El braç reial , il braccio regio || fig obrer braccio, mano f d'opera | executor esecutore || d'un animal braccio || dels cefalòpodes braccio, tentacolo || d'una creu braccio || de l'àncora braccio || mar braccio || tecn braccio || de carro stanga f || de cadira bracciolo || a força o a pes de braços a braccia || agafar pel o prendre del braç prendere sotto braccio || amb els braços oberts acolliment a braccia aperte || braç a braç de costat gomito a gomito || braç de gitano…
Diccionari Català Italià

brac

brac

masculí fango, mota f || med pus, materia f fam || zool perdiguer bracco
Diccionari Català francès

braç


<title type="display">braç</title>

Pronúncia: bɾás
    masculí
  1. anatomia bras.
    1. figuradament [obrer, treballador] bras. Manquem de braços, nous manquons de bras.
    2. figuradament [executor] bras.
  2. [d'un animal] patte antérieure f, patte de devant f.
    • [tentacle] bras.
  3. tecnologia [d'una grua, d'una palanca, d'una balança] bras.
  4. [d'una cadira] bras, accotoir, accoudoir.
  5. [d'un carro] bras, brancard.
  6. [d'una creu, d'un canelobre] branche f.
  7. història bras, corps. Braç eclesiàstic, corps du clergé .
    • [a les corts] état, classe de citoyens f.
  8. marina, marítim bras.
    • [d'una àncora] bras.
  9. mecànica bras.
  10. a força (a pes) de braços à bras.
  11. agafar pel braç prendre par le bras.
  12. al braç (a plec de braç) dans ses bras.
  13. amb els braços oberts [acolliment] à bras ouverts.
  14. anar amb els braços arromangats avoir les manches retroussées.
  15. braç a braç [de costat] coude à coude.
    • [amb confiança] en toute confiance.
  16. braç de cavalló agricultura [séquia secundària] saignée.
  17. braç de gitano gastronomia [pastís] bras-de-Vénus (roulé à la crème).
  18. braç de mar bras de mer.
  19. braç de riu bras d'un fleuve.
  20. braç fonocaptor [en un tocadiscs] bras.
  21. braç mort [d'un riu] bras mort (bras abandonné).
  22. braç secular història bras séculier.
  23. braços caiguts bras ballants.
  24. cadascú amb els del seu braç chacun avec sa chacune (qui se ressemble s'assemble).
  25. en braços dans les bras.
  26. encreuar els braços croiser les bras.
    • figuradament [estar de braços plegats] rester les bras croisés.
  27. ésser el braç dret figuradament [d'algú] être le bras droit de quelqu'un.
  28. estar de braços plegats figuradament rester les bras croisés.
  29. estirar (allargar) més el braç que la màniga figuradament i familiarment dépenser plus que du compte (brûler la chandelle par les deux bouts, manger son blé en herbe).
  30. gent de poc braç gens de bas étage.
  31. gent del seu braç gens de son rang.
  32. home de braç [forçut] homme fort.
  33. llançar-se (tirar-se) als braços [d'algú] se jeter dans les bras de quelqu'un.
  34. oferir el braç [a algú] offrir son bras à quelqu'un.

braç

masculí anatomia bras figuradament obrer, treballador bras Manquem de braços , nous manquons de bras figuradament executor bras d'un animal patte antérieure f , patte de devant f • tentacle bras tecnologia d'una grua, d'una palanca, d'una balança bras d'una cadira bras , accotoir , accoudoir d'un carro bras , brancard d'una creu, d'un canelobre branche f història bras , corps Braç eclesiàstic , corps du clergé • a les corts état , classe de citoyens f marina, marítim bras • d'una àncora bras mecànica bras a força a pes   de braços à bras agafar pel braç…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ braç


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">braç</title>

Etimologia: del ll. brachium, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    masculí
    1. Cadascuna de les dues extremitats toràciques de l’home.
    2. especialment Part compresa entre l’espatlla i la mà.
    3. especialment anatomia animal Part de cada extremitat toràcica de l’home compresa entre el colze i l’espatlla.
    4. a força de braços Sense valer-se de cap màquina, de cap bèstia ni de cap aparell.
    5. agafar pel braç (algú) Agafar algú per anar-hi de bracet.
    6. al braç (o a plec de braç) De manera que la persona o la cosa que hom porta recolzi damunt l’avantbraç formant angle amb el braç superior o que en pengi.
    7. amb els braços oberts En actitud d’abraçar.
    8. amb els braços oberts figuradament Amb ànim acollidor, complagut.
    9. anar amb els braços arromangats Anar amb les mànigues arromangades.
    10. a pes de braços A força de braços.
    11. braç a braç De costat, amb familiaritat, amb confiança.
    12. braços caiguts Braços deixats anar.
    13. dur (o portar, etc.) (una cosa) sota el braç Dur-la estrenyent-la amb el braç contra el tronc.
    14. en braços De manera que hom suspèn una persona o una cosa damunt ambdós braços oberts endavant. Prendre un nen desmaiat en braços.
    15. estar de braços plegats Romandre inactiu.
    16. estirar (o allargar) més el braç que la màniga figuradament Fer algú, per ostentació, més despeses que els seus havers no li permeten de fer.
    17. home de braç Home forçut.
    18. llançar-se (o tirar-se) als braços (d’algú) Lliurar-s’hi per ésser abraçat.
    19. prendre del braç (algú) Agafar algú per anar-hi de bracet.
  2. per analogia anatomia animal
    1. Cadascun dels dos apèndixs toràcics mòbils, especialment locomotors, que tenen alguns animals.
    2. Nom aplicat als tentacles dels cefalòpodes, a les extremitats d’alguns equinoderms i a les pinces d’alguns crustacis.
  3. figuradament Obrer, treballador. Les obres no avancen perquè manquen braços.
  4. figuradament
    1. Executor.
    2. ésser el braç dret (d’algú) Ésser el seu principal instrument.
  5. per analogia
    1. Part d’una cosa que s’allarga en forma de braç partint d’un tronc, un eix o un fulcre. El braç d’una grua. Un salomó de sis braços.
    2. Barrots, sovint entapissats, que se sostenen entre el respatller i el seient d’una butaca, un sofà, un tron, etc., on la persona asseguda reposa els braços. Una cadira de braços.
    3. astrofísica En les galàxies espirals, cadascuna de les parts que envolten el nucli.
    4. història, cristianisme i art Cada meitat del travesser o patíbul de la creu.
    5. genètica Cadascun dels dos segments principals del cromosoma separats pel centròmer, la posició del qual determina llur longitud.
    6. història militar Cadascun dels dos sortints de ferro de l’empunyadura de l’espasa que amb la part vertical d’aquesta formen la creuera.
    7. marina, marítim Cadascuna de les parts d’una verga compresa entre la creu i cadascun dels penols.
    8. marina, marítim Cadascuna de les dues parts de l’àncora compreses entre la creu i cadascuna de les ungles.
    9. mecànica Distància del punt de referència a la recta d’acció de la força.
    10. mecànica En una palanca, distància entre el punt de suport i el punt d’aplicació de la força mesurada perpendicularment a la direcció de la dita força.
    11. tecnologia Part articulada d’un mecanisme, de forma allargada i generalment horitzontal, que per un dels extrems suporta, agafa, etc., una altra peça o un altre element o li transmet un moviment. Els braços articulats d’un tendal.
    12. braç de cavalló agricultura Petit rec que embranca amb un rec principal i serveix per a distribuir millor l’aigua, séquia secundària.
    13. braç de gitano pastisseria Pastís de forma allargada, fet amb fulls de pa de pessic, farcit de crema, de nata, de trufa, etc., enrotllat i empolvorat amb sucre de llustre, xocolata o rovell cremat.
    14. braç de mar oceanografia Canal format per una estreta porció de mar que entra terra endins o resta entre la costa i una illa propera.
    15. braç de riu geomorfologia Part d’un riu que se separa del curs principal i forma un curs secundari que hi corre més o menys paral·lel, fins a reunir-s’hi de nou o desembocar a la mar.
    16. braç fals hidrografia i geomorfologia Braç de riu que, tan bon punt s’ha separat del curs principal, no torna a reunir-s’hi, sinó que es perd, es filtra, s’esgota o es difon en una àrea pantanosa.
    17. braç fonocaptor electroacústica En un tocadiscs, braç que sosté la càpsula fonocaptora en un dels seus extrems i permet que la punta de lectura d’aquesta es desplaci pel damunt del disc seguint el camí fixat per l’avenç del solc.
    18. braç mort geomorfologia Meandre abandonat d’un riu.
  6. heràldica Figura de braç, generalment el destre, cobert d’armadura, normalment d’argent.
  7. història
    1. Cadascun dels grups (braç eclesiàstic, braç militar, braç reial o popular) que a manera de cambres aplegaven els representants dels diferents estaments del país i que, sota la presidència del rei, constituïen les corts dels regnes de la corona catalanoaragonesa.
    2. braç secular En oposició al tribunal de la Inquisició i els altres tribunals eclesiàstics, conjunt dels tribunals de justícia civils o seculars.
  8. gent del meu (o del teu, etc.) braç Del mateix estat, la mateixa posició, la mateixa classe social, etc., que jo, que tu, etc.
  9. gent de poc braç Plebs.

■ braç

masculí Cadascuna de les dues extremitats toràciques de l’home especialment Part compresa entre l’espatlla i la mà especialment anatomia animal Part de cada extremitat toràcica de l’home compresa entre el colze i l’espatlla a força de braços Sense valer-se de cap màquina, de cap bèstia ni de cap aparell agafar pel braç algú Agafar algú per anar-hi de bracet al braç o a plec de braç De manera que la persona o la cosa que hom porta recolzi damunt l’avantbraç formant angle amb el braç superior o que en pengi amb els braços oberts En actitud d’abraçar amb els braços oberts figuradament Amb ànim…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

braç

<title type="display">braç</title>

    nom masculí
  1. El braç és la part del cos humà que va des de l'espatlla fins a la mà. Les persones tenim dos braços.
    Les parts del cos (1)
  2. Peça llarga que surt d'una màquina o d'un aparell i que treballa com si fos un braç. A les fàbriques de cotxes hi ha màquines que tenen braços que cargolen i solden.
  3. Els braços d'una cadira o d'una butaca són els barrots que hi ha als costats, on la persona que hi seu pot reposar els braços.
  4. Els braços d'un canelobre són les diferents parts acabades en un forat on es posen les espelmes.
  5. Un braç de gitano és un pastís en forma de tub fet amb una capa fina de pa de pessic enrotllada i farcida de nata, de crema o de xocolata.
    La pastisseria i el menjar cuinat
    6. frase feta
  6. estar de braços plegats o amb els braços plegats és no fer res.
  7. estirar més el braç que la màniga és gastar més diners dels que es tenen.

braç

nom masculí El braç és la part del cos humà que va des de l'espatlla fins a la mà Les persones tenim dos braços Les parts del cos 1 g02/B1/05 145113009 Peça llarga que surt d'una màquina o d'un aparell i que treballa com si fos un braç A les fàbriques de cotxes hi ha màquines que tenen braços que cargolen i solden Els braços d'una cadira o d'una butaca són els barrots que hi ha als costats, on la persona que hi seu pot reposar els braços Els braços d'un canelobre són les diferents parts acabades en un forat on es posen les espelmes Un braç de gitano és un pastís en forma de tub fet amb una…
Diccionari Català Alemany

brac1

brac1

masculí antigament Schlamm m Schwäre f Vegeu també brac 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ brac1

■ brac1

masculí antigament Fang patologia Pus Vegeu també brac 2
Traducció
Diccionari Català Alemany

brac2

brac2

masculí Bracke f , Schweißhund m Vegeu també brac 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ brac2

■ brac2

masculí zoologia Raça de gos de caça d’alçada mitjana, d’orelles penjants i de pèl ras, de color blanc o castany Vegeu també brac 1
Traducció