Es mostren 594827 resultats

acostar

<title type="display">acostar</title>

[També apropar i aproximar]
verb Fer que una cosa o una persona sigui més a prop d'una altra. Si acostes els peus al foc, se t'escalfaran. Quan el fred s'acosta, traiem la roba d'hivern de l'armari.

acostar

També apropar i aproximar verb Fer que una cosa o una persona sigui més a prop d'una altra Si acostes els peus al foc, se t'escalfaran Quan el fred s'acosta, traiem la roba d'hivern de l'armari
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ acostar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">acostar</title>

Etimologia: de costa1 1a font: 1250
    verb
    1. transitiu Posar a prop, apropar, aproximar. Acostar els extrems.
    2. pronominal Acostar-se al mar.
  2. transitiu marina, marítim Arrambar el costat d’una nau en un moll o en un altre lloc.
  3. no acostar-se (en un lloc) No anar-hi. Fa anys que no s’acosta a l’església.

■ acostar

verb transitiu Posar a prop, apropar, aproximar Acostar els extrems pronominal Acostar-se al mar transitiu marina, marítim Arrambar el costat d’una nau en un moll o en un altre lloc no acostar-se en un lloc No anar-hi Fa anys que no s’acosta a l’església
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

acostar


<title type="display">acostar</title>

Pronúncia: əkustá
    verb transitiu
  1. approcher, rapprocher.
    2. verb pronominal
  2. approcher intr. La nit s'acosta, la nuit approche. Acostar-se al foc, s'approcher du (approcher du) feu. Acostar-se a algú, aborder quelqu'un.
  3. figuradament [assemblar-se] avoisiner tr, ressembler à, être proche de.
  4. no acostar-se en un lloc ne jamais aller dans un lieu (ne pas y mettre les pieds).

acostar

verb transitiu approcher , rapprocher verb pronominal approcher intr La nit s'acosta , la nuit approche Acostar-se al foc , s'approcher du approcher du feu Acostar-se a algú , aborder quelqu'un figuradament assemblar-se avoisiner tr , ressembler à , être proche de no acostar-se en un lloc ne jamais aller dans un lieu ne pas y mettre les pieds
Diccionari Català Anglès

acostar


<title type="display">acostar</title>

Pronúncia: əkustá
    verb transitiu
  1. to bring near.
  2. to bring over.
  3. acosta’m el llibre hand me the book.
  4. acosteu les cadires a la taula bring the chairs over to the table.
    5. verb pronominal
  5. [persones, etc.] to approach, draw near, come near, come up to someone.
  6. acostem-nos al foc let’s draw near the fire.
  7. se’m va acostar un pobre a beggar approached me.
  8. [coses] la nit s’acosta night is drawing near.
  9. aquest color s’acosta molt a aquell altre this colour is very like the other.
  10. no és un assassinat, però s’hi acosta molt it isn’t a murder, but almost.

acostar

verb transitiu to bring near to bring over acosta’m el llibre hand me the book acosteu les cadires a la taula bring the chairs over to the table verb pronominal persones, etc to approach , draw near , come near , come up to someone acostem-nos al foc let’s draw near the fire se’m va acostar un pobre a beggar approached me coses la nit s’acosta night is drawing near aquest color s’acosta molt a aquell altre this colour is very like the other no és un assassinat, però s’hi acosta molt it isn’t a murder , but almost
Diccionari de sinònims Franquesa

acostat

acostat

→ pròxim © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

acostat
-ada

acostat
-ada

adjectiu un parent prossimo -a
Diccionari Català Alemany

acostat
-ada


<title type="display">acostat</title>

    participi passat i adjectiu
  1. un parent acostat ein naher Verwandter m.
  2. medis acostats al govern der Regierung nahe stehende Kreise m pl.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

acostat
-ada

participi passat i adjectiu un parent acostat ein naher Verwandter m medis acostats al govern der Regierung nahe stehende Kreise m pl © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ acostat
| acostada

■ acostat
| acostada

adjectiu Pròxim, especialment referint-se a un parent heràldica Dit de la peça de longitud faixa, banda, etc quan té altres peces secundàries collocades als seus dos costats i en la seva mateixa direcció
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

acostat
-ada

acostat

    adjectiu
  1. [en parentiu] allegado -da.
  2. heràldica acostado -da.

acostat
-ada

adjectiu en parentiu allegado -da heràldica acostado -da
Diccionari Català francès

acostat
-ada

acostat
-ada

adjectiu parent proche heràldica accosté -e