Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

acotar

<title type="display">acotar</title>

verb transitiu [el cap] chinare, abbassare. || [atansar] accostare, avvicinare, applicare. || [posar cotes] quotare. || [anotar] postillare, chiosare, annotare.

verb pronominal chinarsi, piegarsi.

acotar

verb transitiu el cap chinare, abbassare || atansar accostare, avvicinare, applicare || posar cotes quotare || anotar postillare, chiosare, annotare verb pronominal chinarsi, piegarsi

acotar

<title type="display">acotar</title>

verb

Apropar una cosa a una altra fins que es toquin. Si algú vol escoltar la conversa de l'habitació del costat, acota l'orella a la paret.

usat amb pronom

acotar-se és inclinar la part de dalt del cos cap a terra. Quan una persona porta molt de pes a l'esquena, s'acota quan camina.

frase feta

acotar el cap és abaixar-lo fins que la barba toca el pit.

acotament

acotar

verb Apropar una cosa a una altra fins que es toquin Si algú vol escoltar la conversa de l'habitació del costat, acota l'orella a la paret usat amb pronom acotar-se és inclinar la part de dalt del cos cap a terra Quan una persona porta molt de pes a l'esquena, s'acota quan camina frase feta acotar el cap és abaixar-lo fins que la barba toca el pit acotament

acotar

<title type="display">acotar</title>

Pronúncia: əkutá

verb transitiu

[abaixar] baisser, pencher, courber.
• appliquer [contre, sur], coller, appuyer. Acotar l'orella a terra, appliquer (coller) son oreille sur le sol.
[posar cotes] coter, mettre des cotes.
[anotar] annoter, mettre des notes.

verb pronominal

[inclinar-se] se baisser, s'incliner, se courber, se pencher.

acotar

verb transitiu abaixar baisser , pencher , courber • appliquer contre, sur, coller, appuyer Acotar l'orella a terra , appliquer coller son oreille sur le sol posar cotes coter , mettre des cotes anotar annoter , mettre des notes verb pronominal inclinar-se se baisser , s'incliner , se courber , se pencher

acotar

<title type="display">acotar</title>

Pronúncia: əkutá

verb transitiu

[cap] to bow.
to incline.
acotar l’orella sobre un malalt to bend over a patient.
[planta] to lop.
[pàgina] to annotate.
[mapa] to mark elevations on.
[terra] to survey, mark out.
to limit, set bounds to.

verb pronominal

to stoop.
to bow.
to lean over.

acotar

verb transitiu cap to bow to incline acotar l’orella sobre un malalt to bend over a patient planta to lop pàgina to annotate mapa to mark elevations on terra to survey , mark out to limit , set bounds to verb pronominal to stoop to bow to lean over

■ acotar¹

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">acotar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: d’origen incert, segurament emparentat amb acotxar¹, acatxar i acatar, de significat semblant, amb possible relació amb el ll. coactare ‘ajuntar, estrènyer’ 1a font: 1803, DEst.

verb

transitiu Atansar (una cosa) a una altra fins a posar-les suaument en contacte. Acotar l’orella a terra.
pronominal Inclinar la part superior del cos endavant, cap a terra. Caminar acotat.
acotar el cap Abaixar-lo fins a tocar la barba el pit.
transitiu agricultura Tallar (una planta) ran de terra perquè tregui tanys.

Vegeu també:

acotar²

■ acotar¹

verb transitiu Atansar una cosa a una altra fins a posar-les suaument en contacte Acotar l’orella a terra pronominal Inclinar la part superior del cos endavant, cap a terra Caminar acotat acotar el cap Abaixar-lo fins a tocar la barba el pit transitiu agricultura Tallar una planta ran de terra perquè tregui tanys Vegeu també acotar 2

acotar¹

<title type="display">acotar</title><lbl type="homograph">1</lbl>

verb transitiu

teatre

mit Randbemerkungen versehen.
[in einer topographischen Karte] die Höhenangaben eintragen.

Vegeu també:

acotar²

acotar¹

verb transitiu teatre mit Randbemerkungen versehen in einer topographischen Karte die Höhenangaben eintragen Vegeu també acotar 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

acotar²

<title type="display">acotar</title><lbl type="homograph">2</lbl>

verb transitiu

si no acotes el cap (l'esquena), no passaràs wenn du den Kopf (Rücken) nicht beugst, wirst du nicht durchkommen.
es va acotar per collir les pomes er bückte sich, um die Äpfel aufzulesen.
caminar acotat gebeugt gehen.

Vegeu també:

acotar¹

acotar²

verb transitiu si no acotes el cap l'esquena , no passaràs wenn du den Kopf Rücken nicht beugst, wirst du nicht durchkommen es va acotar per collir les pomes er bückte sich, um die Äpfel aufzulesen caminar acotat gebeugt gehen Vegeu també acotar 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat