Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

brodar

<title type="display">brodar</title>

verb transitiu

bordar.
figuradament [una narració, una peça musical] bordar.
figuradament [dur a terme amb perfecció] bordar. L'actriu ha brodat el seu paper, la actriz ha bordado su papel.
màquina de brodar máquina de bordar.

brodar

verb transitiu bordar figuradament una narració, una peça musical bordar figuradament dur a terme amb perfecció bordar L'actriu ha brodat el seu paper , la actriz ha bordado su papel màquina de brodar máquina de bordar

brodar

<title type="display">brodar</title>

recamar, brodar en relleu.
espolinar, teixir mecànicament una espècie de brodats en una roba.
Compareu: calar
Fig. Adornar.

brodar

recamar , brodar en relleu espolinar , teixir mecànicament una espècie de brodats en una roba Compareu calar Fig Adornar © Manuel Franquesa

brodar

<title type="display">brodar</title>

Pronúncia: bɾuðá

verb transitiu

to embroider.
brodar una història to (embroider \ embellish) a story.

brodar

verb transitiu to embroider brodar una història to embroider \ embellish a story

brodar

<title type="display">brodar</title>

verb transitiu ricamare. || fig [una narració, una pintura] ricamare, rifinire.

brodar

verb transitiu ricamare || fig una narració, una pintura ricamare, rifinire

brodar

<title type="display">brodar</title>

verb

Fer un brodat.
Diem que una persona broda o ha brodat una cosa quan la fa molt bé o li ha quedat perfecta.

brodar

verb Fer un brodat Diem que una persona broda o ha brodat una cosa quan la fa molt bé o li ha quedat perfecta

brodar

<title type="display">brodar</title>

verb transitiu

sticken.
figuradament [Geschichte, Melodie] ausschmücken.
figuradament això els ha sortit brodat das ist ihnen fabelhaft gelungen.
màquina de brodar Stickmaschine f.

brodar

verb transitiu sticken figuradament Geschichte, Melodie ausschmücken figuradament això els ha sortit brodat das ist ihnen fabelhaft gelungen màquina de brodar Stickmaschine f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

■ brodar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">brodar</title>

Etimologia: del germ. *bruzdon ‘adornar, enribetar’ 1a font: 1400

verb

transitiu

indústria tèxtil
1. Fer un brodat.
2. màquina de brodar Màquina emprada per a obtenir brodats mecànicament.
figuradament Afegir embelliments, ornaments (a una història, una narració, una peça de música, etc.). Escrivia molt bé: fins i tot quan redactava les actes de la junta sempre hi brodava tot de detalls que ens deixaven parats.
sortir brodat figuradament Fer admirablement alguna cosa. Això li ha sortit brodat.

■ brodar

verb transitiu indústria tèxtil Fer un brodat màquina de brodar Màquina emprada per a obtenir brodats mecànicament figuradament Afegir embelliments, ornaments a una història, una narració, una peça de música, etc Escrivia molt bé fins i tot quan redactava les actes de la junta sempre hi brodava tot de detalls que ens deixaven parats sortir brodat figuradament Fer admirablement alguna cosa Això li ha sortit brodat