<title type="display">bueno</title>
-
adjectiu
- bo -ona. Unas buenas tijeras, unes bones tisores.
- [conveniente] bo -ona. Bueno para la salud, bo per a la salut.
- [fácil] bo -ona, de bon. Un metal bueno de doblar, un metall bo de doblegar (o de bon doblegar).
- [hábil] bo -ona. Tiene buenas manos, té bones mans.
- [servible] bo -ona. Estos zapatos están todavía buenos, aquestes sabates encara són bones.
- [agradable] bo -ona. Pasar una buena tarde, passar una bona tarda.
- [que obra bien] bo -ona. Un hombre bueno, un home bo.
- [mucho] molt -a. Buenos dineros me ha costado, m'ha costat molts diners (o molts de diners que m'ha costat).
- [considerable] bo -ona. Hemos esperado una buena semana, ens hem esperat una bona setmana.
- [irónicamente] ben bé. Se gastó sus buenos cinco euros, es gastà ben bé els seus cinc euros.
- [sencillo] bo -ona. Un buen chico, un bon xicot.
- a buenas a les bones.
- ¿adónde bueno? vós per aquí?
- a la buena de Dios a la bona de Déu.
- ¡buena es esa! aquesta sí que és bona!
- ¡buena la has hecho! si que l'has feta bona!
- ¡buenas! [por la mañana] bon dia!
- ¡buenas! [por la tarde] bona tarda!
- ¡buenas! [por la noche] bona nit!
- ¡buenas! [al llegar] Déu vos guard!
- ¡buenas! [al marcharse] adeu-siau!, estigueu bo (o bons)!, passi-ho bé!
- ¡bueno! [está bien] bé!, d'acord!, conforme!
- ¡bueno! [basta] ja està bé!, prou!, ja n'hi ha prou!
- ¡bueno! [sorpresa] alça!, renoi! ¡Bueno! ¡No nos faltaba más que esto!, alça! només ens faltava aquesta!
- ¡bueno, bueno, bueno...! [indicando confusión] a veure, a veure....
- bueno de bo per a, de bon. Una raíz buena de comer, una arrel bona per a menjar (o de bon menjar).
- ¡bueno está...! ja està bé...!
- ¡bueno está lo bueno! ja n'hi ha prou!, ja està bé!
- dar por bueno donar per bo.
- dar una buena a alguien clavar un bon juli (o una bona pallissa) a algú.
- de buenas de bon humor.
- de buenas a primeras [bruscamente] de sobte, tot d'un plegat, de cop i volta, tot d'una, quan menys t'ho penses.
- de buenas a primeras [a primera vista] de primer moment, abans de tot (o de tota altra cosa), primer que res, en primer lloc, d'entrada, d'antuvi (o de bell antuvi), primer de tot, de primer cop d'ull.
- ¿de dónde bueno? vós per aquí?
- eso sí que está bueno aquesta sí que és bona.
- eso sí que estaría bueno sí que la faríem bona.
- está (o estás) bueno si està (o estàs) bé si, va (o vas) bé si.
- ¡estamos buenos! estem (o anem) bé!
- estar bueno [rico] ésser bo. Está muy bueno este pastel, és molt bo aquest pastís.
- estar bueno [de salud] estar bo.
- estar bueno [oportuno] estar bé, ésser oportú. Regañándole estuviste muy bueno, vas estar molt bé renyant-lo.
- estar de buenas tenir la bona.
- ¡estaría (o estaríamos) bueno (o buenos)! sí que la faríem bona!
- estaría bueno que... ara fora bo que...
- librarse de una buena deslliurar-se'n d'una de bona.
- lo bueno el (o allò) que és bo, les coses bones.
- lo bueno es que familiarment el bo del cas és que, la cosa bona és que.
- lo bueno, si breve, dos veces bueno poques paraules i ben dites, com més curt millor.
- por las buenas a les bones.
- por las buenas [bruscamente] sense més ni més, de cop i volta.
- por las buenas o por las malas si us plau per força, per força, de grat o per força.
- ¡qué bueno! americanisme [¡qué bien!] que bé! ¡Que bueno que viniste!, que bé que hagis vingut!
- ¡qué bueno sería que...! que bé aniria que...!, que n'aniria de bé que...!
- ¿qué dice de bueno? què expliqueu (o dieu, o hi ha) de bo?
- una buena una de bona.
- venir bueno [un periódico] valer la pena, ésser interessant.
- venirse a buenas anar a les bones.
- verá (o verás, etc) lo que es bueno [en tono de amenaza] ja t'ho trobaràs. Sigue molestando y sabrás lo que es bueno, continua molestant i ja t'ho trobaràs.
- verá (o verás, etc) lo que es bueno sabràs quin pa (o el pa que) hi donen. Cuando vayas a la mili sabrás lo que es bueno, quan vagis al servei sabràs quin pa hi donen. masculí i femení
- bo -ona. Los buenos y los malos, els bons i els dolents.