Es mostren 594827 resultats

buidament

buidament

masculí buidada
Diccionari Català Anglès

buidar


<title type="display">buidar</title>

Pronúncia: bujðá
    verb transitiu
  1. [receptacle] to empty (out).
  2. [got, etc.] to drain.
  3. [contingut] to empty out.
  4. [líquid] to pour, pour away.
  5. to run off.
  6. to drink up.
  7. aeronàutica etc. to jettison.
  8. [pedra, fusta, etc.] to hollow out.
  9. [estàtua] to cast.
  10. [ganivet] to grind, sharpen.
  11. [escut, text] to copy out.
  12. buidar una pipa to remove the tobacco from a pipe.
  13. buidar una bota to empty out a barrel.
  14. buidar l'aigua d'un safareig to empty the water out of a sink.
    15. verb intransitiu
  15. [vomitar] to vomit, bring up, throw up.
  16. [evacuar] to evacuate, shit.
    17. verb pronominal
  17. to empty.
  18. buidar-se les butxaques to empty out one's pockets.
  19. buidar el pap figuradament to speak one's mind, make a clean breast.

buidar

verb transitiu receptacle to empty out got, etc to drain contingut to empty out líquid to pour , pour away to run off to drink up aeronàutica etc to jettison pedra, fusta, etc to hollow out estàtua to cast ganivet to grind , sharpen escut, text to copy out buidar una pipa to remove the tobacco from a pipe buidar una bota to empty out a barrel buidar l'aigua d'un safareig to empty the water out of a sink verb intransitiu vomitar to vomit , bring up , throw up evacuar to evacuate , shit verb pronominal to empty buidar-se les butxaques to empty out one's…
Diccionari Català Castellà

buidar

buidar

    verb transitiu
  1. [un receptacle] vaciar.
  2. [en un motllo] vaciar.
  3. [un objecte massís] vaciar, ahuecar.
  4. [una habitació] desalojar. La policia buidà el local, la policía desalojó el local.
  5. [un escrit] vaciar.
    6. verb intransitiu
  6. cagar vulg.
  7. vomitar.
    8. verb pronominal
  8. vaciarse. Aquesta gerra s'ha buidat perquè té una esquerda, este jarrón se ha vaciado porque tiene una grieta.

buidar

verb transitiu un receptacle vaciar en un motllo vaciar un objecte massís vaciar , ahuecar una habitació desalojar La policia buidà el local , la policía desalojó el local un escrit vaciar verb intransitiu cagar vulg vomitar verb pronominal vaciarse Aquesta gerra s'ha buidat perquè té una esquerda , este jarrón se ha vaciado porque tiene una grieta
Conjugador Català

buidar


<title type="display">buidar</title>

    1. INFINITIU

    1. buidar

    2. GERUNDI

    1. buidant

    3. PARTICIPI

    1. buidat
    2. buidada
    3. buidats
    4. buidades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. buido
      2. buides
      3. buida
      4. buidem
      5. buideu
      6. buiden

      2. IMPERFET

      1. buidava
      2. buidaves
      3. buidava
      4. buidàvem
      5. buidàveu
      6. buidaven

      3. PASSAT

      1. buidí
      2. buidares
      3. buidà
      4. buidàrem
      5. buidàreu
      6. buidaren

      4. FUTUR

      1. buidaré
      2. buidaràs
      3. buidarà
      4. buidarem
      5. buidareu
      6. buidaran

      5. CONDICIONAL

      1. buidaria
      2. buidaries
      3. buidaria
      4. buidaríem
      5. buidaríeu
      6. buidarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. buidi
      2. buidis
      3. buidi
      4. buidem
      5. buideu
      6. buidin

      2. IMPERFET

      1. buidés
      2. buidessis
      3. buidés
      4. buidéssim
      5. buidéssiu
      6. buidessin

    6. IMPERATIU

    1. buida
    2. buidi
    3. buidem
    4. buideu
    5. buidin

buidar

INFINITIU buidar GERUNDI buidant PARTICIPI buidat buidada buidats buidades INDICATIU PRESENT buido buides buida buidem buideu buiden IMPERFET buidava buidaves buidava buidàvem buidàveu buidaven PASSAT buidí buidares buidà buidàrem buidàreu buidaren FUTUR buidaré buidaràs buidarà buidarem buidareu buidaran CONDICIONAL buidaria buidaries buidaria buidaríem buidaríeu buidarien SUBJUNTIU PRESENT buidi buidis buidi buidem buideu buidin IMPERFET buidés buidessis buidés buidéssim buidéssiu buidessin IMPERATIU buida buidi buidem buideu buidin
Diccionari de sinònims Franquesa

buidar


<title type="display">buidar</title>

  1. Deixar buit un receptacle.
    escurar. Escurar l'ampolla, el plat, etc.
    abocar, buidar un recipient abaixant-ne la boca. Abocar el càntir.
    eixugar. Eixugar un safareig, una piscina, un pou, etc.
    sagnar, buidar en part un receptacle. Sagnar una bota, una piscina, etc.
    escolar, buidar per escolament.
    esgotar, buidar completament.
    escórrer. Es diu tant del continent com del contingut. Escórrer una gerra o escórrer l'oli de la gerra.
    aviar (es refereix al receptacle). Aviar la bassa.
    exhaurir. Exhaurir l'aigua del pou.
    desocupar
    desguassar o desaiguar. Han desguassat el pantà.
    desestancar
    desempantanar
  2. → evacuar, vomitar.
  3. → foradar.
  4. → esmolar.
  5. → treure.
  6. → copiar.
  7. (buidar-se pron.)
    escolar-se
    desomplir-se
    balmar-se, fer-se un buit en un sòlid.



© Manuel Franquesa

buidar

Deixar buit un receptacle escurar Escurar l'ampolla, el plat, etc abocar , buidar un recipient abaixant-ne la boca Abocar el càntir eixugar Eixugar un safareig, una piscina, un pou , etc sagnar , buidar en part un receptacle Sagnar una bota, una piscina , etc escolar , buidar per escolament esgotar , buidar completament escórrer Es diu tant del continent com del contingut Escórrer una gerra o escórrer l'oli de la gerra aviar es refereix al receptacle Aviar la bassa exhaurir Exhaurir l'aigua del pou desocupar desguassar o desaiguar Han desguassat el pantà desestancar desempantanar →…
Diccionari Català Italià

buidar

<title type="display">buidar</title>

verb transitiu vuotare, svuotare. || [un receptacle] versare, vuotare. || [en un motlle] gettare. || [abocar metalls] gettare. || [un objecte massís] incavare, scavare. || [esmolar] affilare, arrotare. || [un text] spulciare. || [un got] vuotare, scolarsi pron. || [un local] sloggiare, sgomberare, sgombrare, vuotare. || buidar el pap fig vuotare il sacco, spifferare, strombazzare.

verb intransitiu cacare volg, evacuare. || vomitare.

verb pronominal vuotarsi, svuotarsi.

buidar

verb transitiu vuotare, svuotare || un receptacle versare, vuotare || en un motlle gettare || abocar metalls gettare || un objecte massís incavare, scavare || esmolar affilare, arrotare || un text spulciare || un got vuotare, scolarsi pron || un local sloggiare, sgomberare, sgombrare, vuotare || buidar el pap fig vuotare il sacco, spifferare, strombazzare verb intransitiu cacare volg , evacuare || vomitare verb pronominal vuotarsi, svuotarsi
DIDAC Diccionari escolar

buidar

<title type="display">buidar</title>

    verb
  1. Treure tot el que hi ha en un lloc. Quan tornem de comprar, buidem les bosses que hem portat.
    2. usat amb pronom
  2. Diem que un cine, un metro o un camp de futbol es buida quan tothom en surt.
    3. frase feta
  3. buidar el pap és dir clarament tot el que algú pensa d'un assumpte que abans no havia volgut comentar.

buidar

verb Treure tot el que hi ha en un lloc Quan tornem de comprar, buidem les bosses que hem portat usat amb pronom Diem que un cine, un metro o un camp de futbol es buida quan tothom en surt frase feta buidar el pap és dir clarament tot el que algú pensa d'un assumpte que abans no havia volgut comentar
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ buidar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">buidar</title>

Partició sil·làbica: bui_dar
Etimologia: de buit 1a font: s. XIV, Llull
    verb
    1. transitiu Deixar buit (un receptacle) traient-ne allò que conté. Buidar una ampolla. Buidar una piscina.
    2. transitiu Deixar buit (un lloc) fent-ne sortir els qui hi ha o sortint-ne. Els policies buidaren el local.
    3. transitiu Treure (alguna cosa) d’un receptacle. Buidar l’aigua d’un dipòsit.
    4. transitiu nàutica i esports Treure (l’aigua) que, al llarg de la navegació, ha entrat en una embarcació.
    5. pronominal El càntir es buida tot sol: deu ésser esquerdat.
  2. transitiu
    1. Formar un objecte abocant metall fos o qualsevol altra matèria blana dins un motlle buit.
    2. Practicar un buit en un sòlid. Buidar un esclop.
    3. Esmolar una eina de tall. Buidar la destral, un ganivet.
  3. transitiu
    1. Treure dades d’un escrit. Ha buidat diversos diccionaris.
    2. Traslladar d’un escrit a un altre.
  4. intransitiu figuradament
    1. Cagar.
    2. Vomitar.
  5. buidar el pap figuradament Dir tot allò que hom pensa d’un determinat afer. Ha callat molt, però a la fi ha buidat el pap.

■ buidar

verb transitiu Deixar buit un receptacle traient-ne allò que conté Buidar una ampolla Buidar una piscina transitiu Deixar buit un lloc fent-ne sortir els qui hi ha o sortint-ne Els policies buidaren el local transitiu Treure alguna cosa d’un receptacle Buidar l’aigua d’un dipòsit transitiu nàutica i esports Treure l’aigua que, al llarg de la navegació, ha entrat en una embarcació pronominal El càntir es buida tot sol deu ésser esquerdat transitiu Formar un objecte abocant metall fos o qualsevol altra matèria blana dins un motlle buit Practicar un buit en un sòlid Buidar un esclop Esmolar una…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

buidar


<title type="display">buidar</title>

    verb transitiu
  1. (aus)leeren.
  2. [Messer] schleifen.
  3. tecnologia aushöhlen.
    4. verb intransitiu familiarment
  4. sich entleeren.
    1. Stuhlgang haben.
    2. sich übergeben, sich erbrechen.
    5. verb reflexiu
  5. sich (aus-, ent-)leeren.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

buidar

verb transitiu ausleeren Messer schleifen tecnologia aushöhlen verb intransitiu familiarment sich entleeren Stuhlgang haben sich übergeben, sich erbrechen verb reflexiu sich aus-, ent-leeren © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

buidar


<title type="display">buidar</title>

Pronúncia: bujðá
    verb transitiu
  1. [un receptacle] vider.
  2. [en un motlle] couler.
  3. [un objecte massís] évider.
  4. [un local] vider.
  5. [esmolar] affûter, aiguiser.
  6. [extraure dades] extraire, puiser, dépouiller.
  7. buidar el sac (buidar el pap) figuradament i despectivament vider son sac (manger le morceau, se mettre à table).
    8. verb intransitiu
  8. [anar de ventre] chier vulg, aller à la selle.
    • [els ocells, la llebre] fienter.
  9. [vomitar] vomir.
    10. verb pronominal
  10. se vider.

buidar

verb transitiu un receptacle vider en un motlle couler un objecte massís évider un local vider esmolar affûter , aiguiser extraure dades extraire , puiser , dépouiller buidar el sac buidar el pap figuradament i despectivament vider son sac manger le morceau, se mettre à table verb intransitiu anar de ventre chier vulg , aller à la selle • els ocells, la llebre fienter vomitar vomir verb pronominal se vider