Es mostren 594827 resultats

buis


<title type="display">buis</title>

Pronúncia: bɥi
    masculí
  1. botànica boix.
  2. bois de buis boix.
  3. buis bénit ram [del dia de Pasqua].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

buis

masculí botànica boix bois de buis boix buis bénit ram del dia de Pasqua © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

buisson


<title type="display">buisson</title>

Pronúncia: bɥisɔ̃
    masculí
  1. matoll, matollar, mates f pl, matasser, esbarzerar, bardissar.
  2. arbre en buisson arbre fruiter nan.
  3. battre les buissons resseguir les mates (o aixecar la caça).
    1. figuradament explorar el terreny.
    2. recercar (o regirar-ho tot, o mirar per sota les pedres).
  4. rosier en buisson roser en mata.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

buisson

masculí matoll, matollar, mates f pl , matasser, esbarzerar, bardissar arbre en buisson arbre fruiter nan battre les buissons resseguir les mates o aixecar la caça figuradament explorar el terreny recercar o regirar-ho tot, o mirar per sota les pedres rosier en buisson roser en mata © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

buisson-ardent

buisson-ardent

masculí pl buissons-ardents botànica piracant © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

buissonnant
-ante

buissonnant
-ante

adjectiu que té forma de mata © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

buissonneux
-euse

buissonneux
-euse

adjectiu embardissat -ada, emmatat -ada © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

buissonnier
-ière

buissonnier
-ière

adjectiu faire l’école buissonnière figuradament fer campana o safrà © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari de sinònims Franquesa

buit


<title type="display">buit</title>

  1. adj.
    badívol, que ofereix un espai buit o desocupat. Aneu a ballar a la sala, que és badívola.
    desmantellat, que és buit perquè n'han tret els objectes que habitualment l'ocupen. Una habitació desmantellada.
    desocupat o lliure
    exhaust. La caixa està exhausta de diners.
    balmat, que és buit de dins. Fer so de balmat.
    butxacós, que té buits o cavitats, que no és massís.
    vacu, buit, esp. en sentit fig.
    desert (parlant d'un lloc on sol haver-hi gent). En aquella hora, el cafè estava desert.
    despoblat (dit d'una regió buida de gent)
    Antònims: Ple. Massís.
  2. m. Espai buit.
    buidat, buit practicat en alguna cosa.
    forat
    mossa, buit que hom fa en una cosa per encaixar-n'hi una altra.
    espai, buit de cossos sòlids.
    esvoranc
    llacuna, espai buit en la continuïtat d'un cos.
    Compareu: interstici



© Manuel Franquesa

buit

adj badívol , que ofereix un espai buit o desocupat Aneu a ballar a la sala, que és badívola desmantellat , que és buit perquè n'han tret els objectes que habitualment l'ocupen Una habitació desmantellada desocupat o lliure exhaust La caixa està exhausta de diners balmat , que és buit de dins Fer so de balmat butxacós , que té buits o cavitats, que no és massís vacu , buit, esp en sentit fig desert parlant d'un lloc on sol haver-hi gent En aquella hora, el cafè estava desert despoblat dit d'una regió buida de gent Antònims Ple Massís m Espai buit buidat , buit practicat en alguna cosa…
Diccionari Català Anglès

buit
buida


<title type="display">buit</title>

Pronúncia: bújt
    adjectiu
  1. [receptacle] empty.
  2. [lloc, seient, etc.] vacant, unoccupied.
  3. [pis] unfurnished [sense mobles] , vacant [sense ocupar] .
  4. [paper, espai] blank.
  5. figuradament insubstantial, superficial.
  6. [discurs] light, idle, frivolous.
  7. [cap] vain, empty.
  8. un discurs buit de tot contingut seriós a speech empty of any serious purpose.
  9. el teatre estava mig buit the theatre was half empty.
  10. paraules buides empty words, claptrap.
  11. ser un cap buit to be empty-headed.
  12. tornar amb les mans buides to return empty-handed.
    13. masculí
  13. emptiness.
  14. void.
  15. física vacuum.
  16. [en imprès] empty space, gap.
  17. [de treball] vacant place, vacancy.
  18. [en superfícies] hollow, hole.
  19. anatomia side, flank, ribs.
  20. han deixat un buit per al nom they have left a space for the name.
  21. ompliu els buits fill up the gaps.
  22. es nota un gran buit a la família one is conscious now of a big gap in the family.
  23. el llibre omplirà un buit molt notable the book will fill a long-felt want.
  24. me'n vaig anar de buit I went away empty-handed.
  25. el camió va tornar de buit the lorry came back empty.
  26. caure en el buit to fall flat, fall on deaf ears.
  27. envasat al buit vacuum packed.
  28. fer el buit física to create a vacuum.
  29. fer el buit a algú to send someone to Coventry, isolate someone, pretend that someone does not exist.

buit
buida

adjectiu receptacle empty lloc, seient, etc vacant , unoccupied pis unfurnished sense mobles , vacant sense ocupar paper, espai blank figuradament insubstantial , superficial discurs light , idle , frivolous cap vain , empty un discurs buit de tot contingut seriós a speech empty of any serious purpose el teatre estava mig buit the theatre was half empty paraules buides empty words , claptrap ser un cap buit to be empty-headed tornar amb les mans buides to return empty-handed masculí emptiness void física vacuum en imprès empty space , gap de treball vacant…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ buit
| buida


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">buit</title>

Partició sil·làbica: buit
Homòfon: vuit
Etimologia: del ll. vg. vŏcĭtus, íd., participi arcaic del ll. vg. vŏcāre en lloc del ll. cl. văcāre ‘estar buit’ 1a font: c. 1200
  1. adjectiu
    1. Dit d’un receptacle, d’un lloc, l’espai del qual no és ocupat, especialment d’allò que és destinat a contenir. Un calaix buit. Una bossa buida. La sala era gairebé buida.
    2. [amb un complement] Mancat. Un tros de bosc buit d’arbres. Mots buits de significat .
    3. figuradament Un cap buit (d’idees, de seny).
    4. de buit locució adverbial Sense portar o sense contenir càrrega, passatgers, etc. L’autocar tornà de buit.
  2. adjectiu Que presenta un buit, buidat de la pròpia matèria, balmat.
  3. masculí
    1. Espai buit, que no és ocupat, especialment per allò que és destinat a contenir. No vam trobar cap buit a l’estadi.
    2. figuradament El buit que ha deixat l’absència del mestre.
    3. fer el buit (a algú o a alguna cosa) Fer que hom se n’aparti, no se n’ocupi, etc.
  4. masculí Dins un sòlid, espai no ocupat per la matèria del cos. Un buit de la roca.
  5. masculí anatomia Regió bilateral de l’abdomen, situada entre l’hipocondri i la fossa ilíaca.
  6. masculí
    1. arquitectura i construcció Cadascuna de les obertures (portals, finestres, espais entre columnes, etc.) situades en un pany de paret o en una altra construcció.
    2. construcció Espai buit entre dues parets.
    3. buit per ple Mesurament en el qual no ha estat deduïda la part corresponent a una secció d’obra no feta perquè aquest espai resta ple per algun altre element de construcció.
  7. masculí física
    1. filosofia Espai desproveït de matèria.
    2. Regió de l’espai en la qual la pressió atmosfèrica ha estat reduïda tant com ha estat possible mitjançant sistemes de bombament, o tant com ha calgut per evitar la influència de l’atmosfera sobre els processos que hom duu a terme a l’interior del clos.
    3. al buit locució adjectiva i locució adverbial embalatge, envasat i manutenció, emmagatzematge Amb eliminació total de l’aire de l’interior d’un envàs. Embotit envasat al buit.
  8. en buit Dit del funcionament d’una màquina, un motor, un aparell, etc., sense càrrega.

■ buit
| buida

adjectiu Dit d’un receptacle, d’un lloc, l’espai del qual no és ocupat, especialment d’allò que és destinat a contenir Un calaix buit Una bossa buida La sala era gairebé buida amb un complement Mancat Un tros de bosc buit d’arbres Mots buits de significat figuradament Un cap buit d’idees, de seny de buit locució adverbial Sense portar o sense contenir càrrega, passatgers, etc L’autocar tornà de buit adjectiu Que presenta un buit, buidat de la pròpia matèria, balmat masculí Espai buit, que no és ocupat, especialment per allò que és destinat a contenir No vam trobar cap buit a l’estadi…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

buit
-ida

<title type="display">buit</title>

adjectiu vuoto -a, vacuo -a. || [balmat] concavo -a, incavato -a, vuoto -a. || [pis] vuoto -a, disabitato -a. || [sense mobles] vuoto -a, senza arredo. || [paper, espai] vuoto -a, bianco -a, in bianco. || [lloc, seient] vuoto -a, libero -a. || [discurs] vuoto -a, vacuo -a, frivolo -a, superficiale. Paraules buides, parole vuote. || [cap] vuoto -a, leggero -a. || buit de privo di.

masculí vuoto, vacuo raro. || fís vacuo. || [espai no ocupat] posto, buco. No vam trobar cap buit a l'estadi, non abbiamo trovato neanche un buco nello stadio. || [en un imprès] bianco, spazio in bianco. || [de treball] posto. || [de temps] tempo, buco. || fig vuoto, mancanza f, carenza f. Ha deixat un gran buit, ha lasciato un gran vuoto. | [de temps] buco. No tinc cap buit aquesta setmana per sortir amb tu, non ho nessun buco questa settimana per uscir con te. || de buit vuoto. | [sense res] a mani vuote. || en buit [funcionament] a vuoto. || fer el buit [a algú o a alguna cosa] fare il vuoto intorno a qualcuno (o a qualcosa).

buit
-ida

adjectiu vuoto -a, vacuo -a || balmat concavo -a, incavato -a, vuoto -a || pis vuoto -a, disabitato -a || sense mobles vuoto -a, senza arredo || paper, espai vuoto -a, bianco -a, in bianco || lloc, seient vuoto -a, libero -a || discurs vuoto -a, vacuo -a, frivolo -a, superficiale Paraules buides , parole vuote || cap vuoto -a, leggero -a || buit de privo di masculí vuoto, vacuo raro || fís vacuo || espai no ocupat posto, buco No vam trobar cap buit a l'estadi , non abbiamo trovato neanche un buco nello stadio || en un imprès bianco, spazio in bianco || de treball posto…