Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

buit

<title type="display">buit</title>

adjectiu

Una bossa, una ampolla, un dipòsit, un calaix estan buits quan no hi ha res a dins.
Un local, un autobús, una classe estan buits quan no hi ha persones a dins.

nom masculí

Un buit és un lloc o un espai on no hi ha cap cosa ni cap persona. Quan dius que tens un buit a l'estómac és que tens molta gana.

buidesa, buidor

buit

adjectiu Una bossa, una ampolla, un dipòsit, un calaix estan buits quan no hi ha res a dins Un local, un autobús, una classe estan buits quan no hi ha persones a dins nom masculí Un buit és un lloc o un espai on no hi ha cap cosa ni cap persona Quan dius que tens un buit a l'estómac és que tens molta gana buidesa , buidor

buit

-uida

<title type="display">buit</title>

adjectiu

[espai no ocupat] vacío -a. Un calaix buit, un cajón vacío.
[balmat] vacío -a, hueco -ca, ahuecado -da.
buit de [mancat] vacío de, desprovisto de, sin. Un tros de bosc buit d'arbres, una parte de bosque sin árboles. Mots buits de significat, palabras vacías de significado.

masculí

[espai no ocupat] hueco, sitio. No vam trobar cap buit a l'estadi, no encontramos ningún hueco en el estadio.
hueco, oquedad f, vacío. Un buit de la roca, un hueco de la roca.
[obertura] abertura f.
figuradament vacío. La seva mort deixa un gran buit, su muerte deja un gran vacío.
figuradament [de temps] hueco. No trobo cap buit per a rebre'ls, no encuentro ningún hueco para recibirles.
física vacío.
al buit al vacío. Envasar al buit, envasar al vacío.
de buit de vacío. L'autocar tornà de buit, el autocar volvió de vacío.
en buit [funcionament] en vacío.
fer el buit [a algú o a alguna cosa] hacer el vacío.

buit

-uida

adjectiu espai no ocupat vacío -a Un calaix buit , un cajón vacío balmat vacío -a , hueco -ca , ahuecado -da buit de mancat vacío de , desprovisto de , sin Un tros de bosc buit d'arbres , una parte de bosque sin árboles Mots buits de significat , palabras vacías de significado masculí espai no ocupat hueco , sitio No vam trobar cap buit a l'estadi , no encontramos ningún hueco en el estadio hueco , oquedad f , vacío Un buit de la roca , un hueco de la roca obertura abertura f figuradament vacío La seva mort deixa un gran buit , su muerte deja un gran vacío figuradament…

buit

buida

<title type="display">buit</title>

adjectiu

leer, hohl.
[Wohnung] leerstehend.
figuradament cap buit Hohlkopf m.
buit de sentit ohne Sinn, sinnlos.
de buit locució adverbial leer.
anar de buit leer fahren, eine Leerfahrt machen.

masculí

també figuradament

Lücke f.
Leere f.
Loch n.
freier Sitzplatz m.
física Vakuum n.
Höhlung f.
arquitectura Aussparung f.
figuradament deixar un buit eine Lücke schlagen oder reißen.
fer el buit (a algú) (a alguna cosa) jemanden (etwas) ignorieren, absichtlich über-sehen, -gehen, nicht beachten, links liegen lassen.
gravat al buit Tiefdruck m.

buit

buida

adjectiu leer, hohl Wohnung leerstehend figuradament cap buit Hohlkopf m buit de sentit ohne Sinn, sinnlos de buit locució adverbial leer anar de buit leer fahren, eine Leerfahrt machen masculí també figuradament Lücke f Leere f Loch n freier Sitzplatz m física Vakuum n Höhlung f arquitectura Aussparung f figuradament deixar un buit eine Lücke schlagen oder reißen fer el buit a algú a alguna cosa jemanden etwas ignorieren, absichtlich über-sehen, -gehen, nicht beachten, links liegen lassen gravat al buit Tiefdruck m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

buit

buida

<title type="display">buit</title>

Pronúncia: bújt

adjectiu

[espai no ocupat] vide.
[balmat] creux -euse.
buit de [mancat] vide de (sans, dépourvu -e de). Un tros de bosc buit d'arbres, une partie du bois sans arbres. Mots buits de significat, mots dépourvus de sens.
cap buit tête creuse.
tenir l'estómac buit avoir l'estomac vide (avoir un creux à l'estomac).
tornar-se'n amb les mans buides revenir les mains vides.

masculí

[espai no ocupat] vide, espace vide.
[cavitat] creux, cavité f.
construcció [obertura] ouverture f, vide.
figuradament vide. La seva mort deixa un gran buit, sa mort laisse un grand vide .
• [de temps] espace libre.
física vide.
de buit à vide. L'autocar tornà de buit, l'autocar revint à vide.
fer el buit faire le vide (autour de quelqu'un).
sentir un buit a l'estómac figuradament avoir un creux à l'estomac (avoir l'estomac vide).

femení

marina, marítim [entre dues onades] creux m.
geografia cuvette, dépression.

buit

buida

adjectiu espai no ocupat vide balmat creux -euse buit de mancat vide de sans, dépourvu -e de Un tros de bosc buit d'arbres , une partie du bois sans arbres Mots buits de significat , mots dépourvus de sens cap buit tête creuse tenir l'estómac buit avoir l'estomac vide avoir un creux à l'estomac tornar-se'n amb les mans buides revenir les mains vides masculí espai no ocupat vide , espace vide cavitat creux , cavité f construcció obertura ouverture f , vide figuradament vide La seva mort deixa un gran buit , sa mort laisse un grand vide • de temps espace libre física…

buitre

<title type="display">buitre</title>

masculí

ornitologia [Gyps fulvus] voltor.
figuradament [ambicioso] garsa f.
buitre franciscano (o monje) ornitologia [Aegypius monachus] voltor negre.
gran buitre de las Indias ornitologia [cóndor] còndor.

buitre

masculí ornitologia Gyps fulvus voltor figuradament ambicioso garsa f buitre franciscano o monje ornitologia Aegypius monachus voltor negre gran buitre de las Indias ornitologia cóndor còndor