Cerca Diccionari | diccionari.cat

cremar.
[house, etc.] cremar, calar foc a, incendiar.
[plants, by sun] sulsir, salsir, abrusar.
[almonds, etc.] torrar
[fuel] anar amb, funcionar amb, fer servir per combustible.
[mouth, tongue, skin] cremar, escaldar.
to burn one's hand cremar-se la mà.
to burn a hole in something fer un forat en alguna cosa cremant-la.
to burn something to ashes reduir una cosa a cendra.
to burn a house to the ground calar foc a una casa fins destruir-la del tot.
to be burned alive ser cremat viu.
to be burned to death morir cremat, morir en un incendi.
burned by the sun (cremat \ colrat) pel sol.
it has a burnt taste té gust de cremat.

to burn away cremar del tot, deixar cremar del tot.
to burn down calar foc a, incendiar.
to burn off treure cremant.
to burn out Electricity fondre, cremar.
to burn up cremar, consumir, cremar del tot.
(idem) [crops] abrusar, cremar.
(idem) figurative & colloquial indignar, encendre (les sangs).

intransitive verb

cremar(-se).
[person] cremar-se.
[catch fire] incendiar-se, cremar-se, calar-s'hi foc.
[light, gas] estar encès.
[smart] cremar, fer picor, coure.
to burn down quedar completament cremat, quedar destruït en un incendi.
to burn out apagar-se, consumir-se.
(idem) Electricity fondre's, cremar-se.
to burn to death morir cremat.
to burn up cremar-se del tot, consumir-se.
(idem) [burn brighter] cremar més.

figurative cremar (with de).
to burn to do something morir-se de ganes de fer una cosa, desitjar ardentment fer una cosa.
to burn with desire for desitjar ardentment.
to burn with impatience morir-se d'impaciència.

Vegeu també:

burn²

noun cremada transitive verb preterite & past participle burned or burnt cremar house, etc cremar , calar foc a , incendiar plants, by sun sulsir , salsir , abrusar almonds, etc torrar fuel anar amb , funcionar amb , fer servir per combustible mouth, tongue, skin cremar , escaldar to burn one's hand cremar-se la mà to burn a hole in something fer un forat en alguna cosa cremant-la to burn something to ashes reduir una cosa a cendra to burn a house to the ground calar foc a una casa fins destruir-la del tot to be burned alive ser cremat viu to be burned to death…