femení
1. [pequeña y de distintas formas] capsa. Una caja de bombones, una capsa de bombons.
2. [paralelepípeda y de gran tamaño] caixa. Una caja de uva, una caixa de raïm.
3. [contenido] caixa, capsa.
4. [cajón] calaix m.
5. economia [donde se hacen los pagos] caixa.
6. economia [cajero] caixer m.
7. [ataúd] caixa.
8. [del coche] caixa, buc m.
9. [de reloj] caixa.
10. poc freqüent música tambor m, caixa.
11. música [del órgano] caixa, buc m.
12. [de un arma de fuego] caixa.
13. arquitectura [de escalera] caixa, buc m, badalot m.
14. botànica [fruto] càpsula, caixa.
15. arts gràfiques caixa [d'impremta].
16. arts gràfiques [de una página] caixa.
17. [carpintería] encaix m, encast m, trau m.
18. [de una cerradura] tancador m.
19. [de una romana] ull (o forat) del fulcre m.
20. [de un brasero] banca, escambell m.
21. a caja y espiga [carpintería] a trau i metxa.
22. caja alta, baja arts gràfiques caixa alta, baixa.
23. caja craneana anatomia caixa craniana.
24. caja de ahorros caixa d'estalvis.
25. caja de cambios tecnologia caixa del canvi.
26. caja de caudales caixa de cabals.
27. caja de combustión tecnologia caixa de combustió.
28. caja de la cama caixa del llit.
29. caja de las muelas familiarment genives.
30. caja del cuerpo (o torácica) anatomia caixa toràcica (o del pit).
31. caja del tímpano anatomia cavitat del timpà.
32. caja de muerto caixa de morts.
33. caja de música capsa de música.
34. caja de Pandora mitologia capsa de Pandora.
35. caja de Pandora figuradament mitologia capsa de Pandora, caixa tancada.
36. caja de recluta (o de reclutamiento) ciències militars caixa de reclutament.
37. caja de resonancia música caixa de ressonància.
38. caja registradora caixa enregistradora.
39. echar a uno con cajas destempladas familiarment engegar (o despatxar) algú de mala manera, treure fora d'una revolada, treure algú amb una puntada de peu al cul.
40. entrar en caja [una persona] aixecar el cap.
41. entrar en caja [militar] entrar en caixa.

verb transitiu [carpintería] fer els encaixos (o els encasts, o els traus) en. Cajear un mueble, fer els encaixos en un moble.

adjectiu naranja cajel taronja agra, naronja.

masculí i femení
1. [encargado de la caja] caixer -a.
2. [fabricante de cajas] capser -a.
masculí
3. [en las acequias] llit.
4. [parte visible del talud] vora f.

femení
1. marina, marítim [cuerda] trena [de filàstiques].
2. americanisme [para dulces y jaleas] confiter m, confitera.
3. americanisme [tabaquera] petaca.

femení
1. [de cigarrillos o tabaco] paquet m.
2. [de cerillas] capsa.

masculí
1. [cajita] capseta f.
2. [de la cerradura] tancador.
3. arts gràfiques caixetí.
4. [sello] casella f.

femení botànica [quejigo] roure petit m.

masculí botànica [quejigal] roureda f.