Es mostren 594823 resultats

calmar

calmar

verb transitiu calmar Calmar el dolor, els ànims , calmar el dolor, los ánimos verb intransitiu calmar , calmarse pron verb pronominal calmarse
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ calmar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">calmar</title>

Etimologia: de calma1 1a font: 1670, DTo.
    verb
  1. transitiu Fer cessar l’agitació, apaivagar. La injecció li ha calmat el dolor. Calmar els ànims.
  2. pronominal Les ones es calmaren. Calmeu-vos, que ja arriba.
  3. intransitiu El mal temps ha calmat.

■ calmar

verb transitiu Fer cessar l’agitació, apaivagar La injecció li ha calmat el dolor Calmar els ànims pronominal Les ones es calmaren Calmeu-vos, que ja arriba intransitiu El mal temps ha calmat
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

calmar


<title type="display">calmar</title>

    verb transitiu
  1. beruhigen.
  2. besänftigen, beschwichtigen.
  3. [Schmerz] lindern, mildern.
    4. verb intransitiu
  4. ha calmat el vent der Wind hat nachgelassen oder hat sich gelegt, nàut ist abgeflaut.
    5. verb reflexiu
  5. sich beruhigen, ruhig werden.
  6. nachlassen, sich legen.
  7. nàutica abflauen (Wind).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

calmar

verb transitiu beruhigen besänftigen, beschwichtigen Schmerz lindern, mildern verb intransitiu ha calmat el vent der Wind hat nachgelassen oder hat sich gelegt, nàut ist abgeflaut verb reflexiu sich beruhigen, ruhig werden nachlassen, sich legen nàutica abflauen Wind © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Francès Català

calmar

calmar

masculí zoologia calamars, calamar © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Italià

calmar

<title type="display">calmar</title>

verb transitiu calmare. || [una persona] calmare, tranquillizzare, placare. || [els nervis] calmare, placare. || [el dolor] lenire, calmare, mitigare, alleviare, attutire, attenuare. || [el desig] mitigare, placare. || [la set] placare, dissetarsi pron. || [la gana] placare, calmare.

verb intransitiu [vent] calmarsi pron, placarsi pron.

verb pronominal calmarsi, placarsi, tranquillizzarsi.

calmar

verb transitiu calmare || una persona calmare, tranquillizzare, placare || els nervis calmare, placare || el dolor lenire, calmare, mitigare, alleviare, attutire, attenuare || el desig mitigare, placare || la set placare, dissetarsi pron || la gana placare, calmare verb intransitiu vent calmarsi pron , placarsi pron verb pronominal calmarsi, placarsi, tranquillizzarsi
DIDAC Diccionari escolar

calmar

<title type="display">calmar</title>

    verb
  1. Fer que no hi hagi agitació ni soroll, que desaparegui el malestar i es recuperi la tranquil·litat. Sovint costa de calmar les persones que són molt nervioses.
  2. Calmar un dolor, una pena, etc., és fer-los disminuir, ajudar a suportar-los. Els caramels calmen la tos.
    3. usat amb pronom
  3. calmar-se és tranquil·litzar-se, deixar l'agitació, els nervis, el malestar.
calmable, calmat, calmada

calmar

verb Fer que no hi hagi agitació ni soroll, que desaparegui el malestar i es recuperi la tranquillitat Sovint costa de calmar les persones que són molt nervioses Calmar un dolor, una pena, etc, és fer-los disminuir, ajudar a suportar-los Els caramels calmen la tos usat amb pronom calmar-se és tranquillitzar-se, deixar l'agitació, els nervis, el malestar calmable , calmat , calmada
Diccionari Català francès

calmar


<title type="display">calmar</title>

Pronúncia: kəlmá
    verb transitiu
  1. calmer. Calmar el dolor, l'agitació, calmer la douleur, l'agitation .
    • [els ànims] apaiser.
    2. verb intransitiu
  2. s'apaiser pron, se calmer pron.
    • [vent] tomber.
    3. verb pronominal
  3. se calmer. El mal de queixal se m'ha calmat, mon mal aux dents s'est calmé. Calma't, calme-toi.

calmar

verb transitiu calmer Calmar el dolor, l'agitació , calmer la douleur, l'agitation • els ànims apaiser verb intransitiu s'apaiser pron , se calmer pron • vent tomber verb pronominal se calmer El mal de queixal se m'ha calmat , mon mal aux dents s'est calmé Calma't , calme-toi
Diccionari Català Castellà

calmat
-ada

calmat

    adjectiu
  1. calmado -da.
  2. heràldica [la mar] calmado -da.

calmat
-ada

adjectiu calmado -da heràldica la mar calmado -da
Diccionari Català Alemany

calmat
-ada

calmat
-ada

adjectiu ruhig, still © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ calmat
| calmada

■ calmat
| calmada

adjectiu Que té calma És un noi molt calmat heràldica Dit de la mar representada sense ones
Traducció