Es mostren 594823 resultats

cansar


<title type="display">cansar</title>

    verb transitiu
  1. [causar cansancio] cansar, fatigar. Coser cansa la vista, cosir cansa la vista.
  2. figuradament [aburrir] cansar, avorrir. Tantas bromas cansan, tantes bromes cansen.
    3. verb pronominal
  3. cansar-se, fatigar-se.

cansar

verb transitiu causar cansancio cansar , fatigar Coser cansa la vista , cosir cansa la vista figuradament aburrir cansar , avorrir Tantas bromas cansan , tantes bromes cansen verb pronominal cansar-se , fatigar-se
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cansar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cansar</title>

Etimologia: del ll. campsare ‘tombar (un cap); desviar-se’, del gr. kámpsai, aorist de kámptō ‘doblegar’; de ‘canvi de rumb’ es passà a la idea de ‘cessar de fer quelcom’ i, doncs, ‘cansar-se’n’ 1a font: s. XIV, Muntaner
    verb
    1. transitiu Un esforç, un treball, etc., exhaurir o reduir considerablement la força d’algú o d’algun animal; fatigar. El cansen amb un excés de feina. Cosir cansa la vista.
    2. pronominal A poc a poc, que no et cansis.
  2. figuradament
    1. transitiu Molestar, avorrir. Tantes bromes cansen. Estava cansat de sentir-la gemegar.
    2. pronominal S’ha cansat d’anar a classe. Cansar-se de no fer res.

■ cansar

verb transitiu Un esforç, un treball, etc, exhaurir o reduir considerablement la força d’algú o d’algun animal fatigar El cansen amb un excés de feina Cosir cansa la vista pronominal A poc a poc, que no et cansis figuradament transitiu Molestar, avorrir Tantes bromes cansen Estava cansat de sentir-la gemegar pronominal S’ha cansat d’anar a classe Cansar-se de no fer res
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

cansar

<title type="display">cansar</title>

verb transitiu [fatigar] stancare, esaurire, affaticare, sfinire. || [la vista] sforzare [la vista], affaticare [gli occhi]. || fig [molestar, avorrir] stancare, tediare, annoiare, seccare, stufare, nauseare.

verb pronominal stancarsi, affaticarsi, esaurirsi. || fig stancarsi, annoiarsi, seccarsi, stufarsi.

cansar

verb transitiu fatigar stancare, esaurire, affaticare, sfinire || la vista sforzare la vista, affaticare gli occhi || fig molestar, avorrir stancare, tediare, annoiare, seccare, stufare, nauseare verb pronominal stancarsi, affaticarsi, esaurirsi || fig stancarsi, annoiarsi, seccarsi, stufarsi
DIDAC Diccionari escolar

cansar

<title type="display">cansar</title>

    verb
  1. Un esforç, un treball, una feina cansen quan ens fan perdre les forces i les ganes de continuar fent-los. Cosir cansa la vista. Quan et canses molt, necessites dormir.
  2. Diem que una conversa, una música o una feina ens cansa quan ens avorreix i ja no hi tenim cap interès.
cansat, cansada

cansar

verb Un esforç, un treball, una feina cansen quan ens fan perdre les forces i les ganes de continuar fent-los Cosir cansa la vista Quan et canses molt, necessites dormir Diem que una conversa, una música o una feina ens cansa quan ens avorreix i ja no hi tenim cap interès cansat , cansada
Diccionari Català Alemany

cansar


<title type="display">cansar</title>

    verb transitiu
  1. ermüden, müde machen.
  2. (über)anstrengen, strapazieren.
  3. belästigen, langweilen.
  4. cansar la vista od els ulls die Augen anstrengen oder strapazieren.
    5. verb reflexiu
  5. ermüden, müde werden.
  6. cansar-se d'(algú) od d'(una cosa) jemanden oder etwas satt haben oder leid sein.
    1. etwas überhaben.
    2. literàriament jemandes oder einer Sache müde (oder überdrüssig) sein bzw werden.
  7. s'han cansat de no fer res sie sind des Nichstuns überdrüssig.
  8. m'he cansat d'avisar-lo, però no em vol escoltar ich habe ihn immer wieder gewarnt, aber er will nicht auf mich hören.
  9. no es cansen mai de jugar sie werden nie müde (oder satt) zu spielen.
  10. no us hi canseu, que no ho entendran! gebt euch keine Mühe, sie werden es doch nicht verstehen!
  11. no t'hi cansis gaire! überanstrenge dich nicht (dabei)!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cansar

verb transitiu ermüden, müde machen überanstrengen, strapazieren belästigen, langweilen cansar la vista od els ulls die Augen anstrengen oder strapazieren verb reflexiu ermüden, müde werden cansar-se d'algú od d'una cosa jemanden oder etwas satt haben oder leid sein etwas überhaben literàriament jemandes oder einer Sache müde oder überdrüssig sein bzw werden s'han cansat de no fer res sie sind des Nichstuns überdrüssig m'he cansat d'avisar-lo, però no em vol escoltar ich habe ihn immer wieder gewarnt, aber er will nicht auf mich hören no es cansen mai de jugar sie werden nie müde…
Diccionari Català francès

cansar


<title type="display">cansar</title>

Pronúncia: kənsá
    verb transitiu
  1. [fatigar] fatiguer. El viatge em va cansar molt, le voyage m'a beaucoup fatigué.
  2. figuradament [molestar] fatiguer, lasser. No cansis el malalt, ne fatigue pas le malade.
    3. verb pronominal
  3. se fatiguer.
  4. figuradament se lasser. Mai no em canso de contemplar la natura, je ne me lasse jamais de contempler la nature.

cansar

verb transitiu fatigar fatiguer El viatge em va cansar molt , le voyage m'a beaucoup fatigué figuradament molestar fatiguer , lasser No cansis el malalt , ne fatigue pas le malade verb pronominal se fatiguer figuradament se lasser Mai no em canso de contemplar la natura , je ne me lasse jamais de contempler la nature
Diccionari Català Anglès

cansat
-ada


<title type="display">cansat</title>

Pronúncia: kənsát
    adjectiu
  1. tired, weary.
  2. tiring, tiresome, wearisome.
  3. estar cansat to be tired.
  4. estic cansat de fer-ho I’m sick of doing it.
  5. una feina cansada a tiresome job.

cansat
-ada

adjectiu tired , weary tiring , tiresome , wearisome estar cansat to be tired estic cansat de fer-ho I’m sick of doing it una feina cansada a tiresome job
Diccionari de sinònims Franquesa

cansat


<title type="display">cansat</title>

  1. → fatigat.
  2. Fig.
    fart
    tip
    cuit (fig.). N'estic cuit, d'aquestes bromes!
    estar (d'algú) fins al capdamunt
    tenir el bot ple
    estar fins a les celles (d'una persona o cosa)
    estar-ne fins al coll
  3. → fatigant.



© Manuel Franquesa

cansat

→ fatigat Fig fart tip cuit fig N'estic cuit, d'aquestes bromes estar d'algú fins al capdamunt tenir el bot ple estar fins a les celles d'una persona o cosa estar-ne fins al coll → fatigant © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

cansat
-ada

cansat

    adjectiu
  1. cansado -da, fatigado -da.
  2. [fatigant] cansado -da, fatigoso -sa. Una feina molt cansada, un trabajo muy cansado.

cansat
-ada

adjectiu cansado -da , fatigado -da fatigant cansado -da , fatigoso -sa Una feina molt cansada , un trabajo muy cansado
Diccionari Català Alemany

cansat
-ada


<title type="display">cansat</title>

    adjectiu
  1. ermüdet.
  2. müde.
  3. ermüdend, anstrengend, mühsam, beschwerlich.
  4. estic cansat de dir-t'ho ich bin es leid (oder umg habe es satt), dir das immer wieder zu sagen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cansat
-ada

adjectiu ermüdet müde ermüdend, anstrengend, mühsam, beschwerlich estic cansat de dir-t'ho ich bin es leid oder umg habe es satt, dir das immer wieder zu sagen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat